Th13.5/Byakurens Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th135/Byakuren's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Thai 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage1.pl.jdiff


Futo

Seid wohlgegrüßt!

Futo

<balloon$a15x3>

Wagt einen Wettstreit um euer Tempelschild

in einem ehrwürdig Duell!

Hijiri

<balloon$a15x3>

Aber gern.

Nur der Einsatz klingt etwas fragwürdig.

Futo

Sie wagt doch nicht zu türmen?

Hijiri

<balloon$c15x3>

Nein, das nicht. Ich meine nur,

dass ich dein Tempelschild gar nicht brauche.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage1lose.pl.jdiff


<lose>

Futo

Nun da ihr Schild mein ist, soll's in Flammen aufgeh'n.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage1win.pl.jdiff


<win>

Hijiri

<balloon$a15x3>

Hmmm.

Sämtliche Herzen sind so ausgelassen.

Hijiri

Es liegt an mir, wieder für Moral und Sitte zu sorgen.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage2.pl.jdiff


Marisa

Bitte?

'N Duell mit mir,

'ne eisen-gestählte Veteranin?

Hijiri

Natürlich.

Oh, bitte nimm dies nicht

persönlich...

Hijiri

Aber es ist für mich sehr wichtig, die Lehre Buddhas hier zu verbreiten.

Hijiri

Und du kommst gerade recht.

Du bist leicht verzichtbar,

aber wirst nicht so einfach untergehen.

Marisa

Wa-...

Marisa

<balloon$a15x3>

Sag mal, wen nennste hier "verzichtbar"?!

Na warte, dir zeig ich's!

Marisa

Bei dir geh ich lieber sofort zu Grund und Boden!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage2lose.pl.jdiff


<lose>

Marisa

Du bist ja nicht mal 'n Schwätzchen

und 'n Schlückchen wert. <balloon>

Nee warte, ich glaub du trinkst ja sowieso nicht.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage2win.pl.jdiff


<win>

Hijiri

<balloon$a15x3>

Als erstes muss ich die Herzen der Menschen

an mich bringen.

Marisa

Kacke Mann... Jetzt steh ich da wie'n begossener Pudel.

Hijiri

Keine Sorge.

Hijiri

<balloon$a15x3>

Von mir in der Luft zerrissen zu werden

ist überhaupt kein Grund zur Scham.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage3.pl.jdiff


Reimu

Ah, der General marschiert auf feindliches Territorium.

Reimu

Da ist aber jemand souverän.

Reimu

Oder du bist einfach nur eine Idiotin.

Hijiri

Ich finde, deine niveaulose Religion

sollte unserem wunderbar organisierten Buddhismus

nicht das Wasser reichen können.

Hijiri

Dennoch scheint primitiver Shinto in Gensoukyou die Überhand zu haben,

Hijiri

darum muss ich ihn mit allen Mitteln besiegen.

Hijiri

Allerdings... nur beiläufig.

Reimu

Wer vor der Macht der Kami

keine Ehrfurcht zeigt,

soll verflucht sein!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage3lose.pl.jdiff


<lose>

Reimu

Und nun sollen myriaden Flüche über dich herfallen!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage3win.pl.jdiff


<win>

Hijiri

Die Macht der Kami? Aber du bist doch gar kein Gott.

Reimu

Ich hab heute nur keine Stimmen gehört, das ist alles.

Hijiri

<balloon$a15x3>

Ob ich damit diesem Missetäter-Schrein

ein wenig den Mund gestopft habe?

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage4.pl.jdiff


Miko

Da bist du ja endlich!

Miko

Soll der stärkste Teilnehmer hier in meiner Festung entschieden werden?

Hijiri

Natürlich.

Hijiri

Von den *Umständen* mal abgesehen,

ich finde, irgendwann müssen wir unseren

Streit schlichten.

Hijiri

Mit Ihnen, und Ihrem Zauber des Bösen.

Miko

Dass ich nicht lache!

Miko

Aus meiner Sicht, ist deine Religion,

die nur zur Kontrolle der Menschen dient,

um länger böser als meine!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage4lose.pl.jdiff


<lose>

Miko

Ausser mir kann niemand mehr die Menschen vor dem Abgrund retten.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage4win.pl.jdiff


<win>

Hijiri

<balloon$a15x3>

Alles ist nur ein Zwinkern eines Traumes.

Heil den drei Schätzen - Namusan~

Hijiri

Wer weiß ob Unsterblichkeit nichts als Lug und Trug ist.

Miko

Ich habe verloren. Deine Kampfkunst ist wundervoll.

Miko

<balloon$a15x3>

Hast du sie schon bemerkt?

Die verelendeten Herzen der Menschen?

Hijiri

Ja, natürlich habe ich das.

Deshalb muss ich kämpfen,

um ihre Seelen zu erretten.

Miko

<balloon$c11x2> Es schmerzt mich zutiefst, aber...

Miko

Ich muss diese Rolle leider dir überlassen.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage5.pl.jdiff


Hijiri

Ach? Was hast du denn?

Reimu

Darf ich dich nochmal um eine Extrarunde bitten?

Hijiri

Noch... eine Runde?

Aber deine Beliebtheit hast du doch

schon mit Strich und Faden verloren.

Hijiri

Hast dich denn nicht schon genug blamiert?

Reimu

Das werden wir ja sehen.

Reimu

Sieh dich mal um. Was sagen die Zuschauer dazu?

Hijiri

?!

Hijiri

Was ist denn hier passiert? Die Zuschauer jubeln ja alle dir zu?

Reimu

Ganz recht. Und jetzt ist niemand mehr auf deiner Seite.

Hijiri

Du wirst mir sofort erklären, was das zu bedeuten hat.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage5lose.pl.jdiff


<lose>

Reimu

Soodele, jetzt wirst du ordentlich exorziert.

  • Wedel-wedel*

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage5win.pl.jdiff


<win>

Hijiri

Hmhmhmm.

Hijiri

Ich dachte mir ja, dass es hier seltsam zu und her geht.

Reimu

Ohh, du hebsches scho gmerkt?

Reimu

Na denn brauchi die Verkleidung ja nimmehr.

Hijiri

Das war eine wunderbare Verwandlung.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage6.pl.jdiff


Mamizou

Ah ha ha!

Mamizou

Dich hebbich ja sauber auf's Kreuz glegt!

Hijiri

<balloon$a15x3>

Ich konnte absolut keinen Unterschied zwischen

dir und dem echten Fräulein Reimu erkennen.

Hijiri

Deine Verwandlungstechnik ist wahrlich fürchterlich...

Mamizou

<balloon$a11x2>

Ja aber bidde,

was für es netts Lob.

Hijiri

Nur wunderte ich mich ein wenig, ob aus ihr plötzlich eine alte Dame geworden war.

Mamizou

So denn, die zweit Rund geht los!

Hijiri

Und ich dachte, ich hätte bereits

fast alle Beliebtheit von Gensoukyou

auf meiner Seite.

Hijiri

Aber ich hätte nie geglaubt, dass es so viele ungläubige Tanuki gibt!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage6lose.pl.jdiff


<lose>

Mamizou

So, jetz bin isch der Obermönch hier.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage6win.pl.jdiff


<win>

Mamizou

Isch geb auf!

Mamizou

Noch mehr, denn hebbi morgen Muskelkater.

Hijiri

Ich möchte auch niemanden unnötig töten.

Hijiri

Solange ich die Herzen der Menschen erlösen kann, bin ich zufrieden.

Mamizou

......

Mamizou

Herzle... der Menschen? Du meinsch, du kannsch die wirklisch rette?

Hijiri

...was meinst du damit?

Mamizou

Des weisch doch scho, oder?

Mamizou

Grad jetzt, sobald Middernacht rum isch,

Mamizou

verwandelt sich s'Menschedörfle

in en furchtbars Örtle,

vellich frei vo jede Gfühl.

Mamizou

Da hets ganz viel Menschen, die völlig gfühlslos sind.

Hijiri

Ein Ort ohne Gefühle?

Hijiri

Ich kann mir nicht vorstellen,

dass so etwas passiert,

egal wie trostlos die Dinge stehen.

Hijiri

<balloon$a15x3>

Oder könnte vielleicht...

die Ursache hinter den erniedrigten Herzen...

Hijiri

Ein Drahtzieher hinter dem Vorhang sein?

Stage 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage7.pl.jdiff


Hijiri

<balloon$c11x2> Das darf doch nicht wahr sein...

Hijiri

Am Nachmittag war doch so viel los hier.

Hijiri

Jetzt scheinen alle Herzen völlig leer zu sein.

Hijiri

Wer ist da?

Kokoro

...

Hijiri

Du bist kein Mensch.

Kokoro

Meine Hoffnung...

Hijiri

?

Kokoro

<balloon$b15x3>

Wo ist meine

MASKE DER HOFFNUNG VERSTECKT?!

Hijiri

Ma-, Maske der Hoffnung?

Äh, Verzeihung,

aber ich verstehe nicht ganz was...

Kokoro

Eh? Ist da jemand? Ohh, Verzeihung bitte. Wer bist du denn?

Hijiri

Ich bin Byakuren Hijiri.

Hijiri

<balloon$a15x3>

Eine Priesterin vom Myouren Tempel...

Und du?

Kokoro

Mein Name ist Hata no Kokoro.

Kokoro

Ich bin die Herrscherin aller Emotionen!

Hijiri

E-... Emotionen?

Hijiri

Dann ist das Dorf gerade jetzt...

Kokoro

...ich habe meine Maske verloren.

Meine Gefühle...

ich kann sie nicht mehr beherrschen...!

Hijiri

Maske?

Hijiri

Deine Maken sind also nicht nur Verzierung?

Hijiri

Meinst du, die Herzen der Menschen sind so leer, weil du deine Maske verloren hast...?

Kokoro

Haargenau!

Kokoro

Und jetzt frage ich dich... Wo ist meine MASKE?!

Hijiri

So etwas kann ich doch nicht wissen.

Kokoro

Das sagst du zwar so, aber ich weiß es genau!

Kokoro

In dieser Welt, im Wirbelsturm der Gefühle, bist du die einzige die noch Hoffnung mit dir trägt...

Kokoro

Darum kannst nur du meine Maske der Hoffnung gestohlen haben!

Hijiri

Im Buddhismus gibt es ein Gebot das Diebstahl verbietet.

Hijiri

<balloon$a15x3>

Ich werde nicht dulden, dass mich

jemand wie eine Diebin behandelt.

Kokoro

Und das soll ich dir glauben?!

Kokoro

Ich bitte dich doch nur... gib sie mir einfach zurück.

Kokoro

Ich bin selbst so in Sorge, dass meine Gefühle keine Ruhe geben...

Kokoro

Wenn das so weiter geht...

wird Gensoukyou bald völlig

gefühlslos werden.

Hijiri

......

Hijiri

...

Ich habe ganz bestimmt

noch nie etwas gestohlen.

Hijiri

Aber einen Youkai in Not kann ich auch nicht im Stich lassen.

Kokoro

Dann mach endlich hin und her mit meiner Maske, du verruchter Feigling!

Hijiri

Ich werde dich retten.

Aber als erstes möchte ich,

dass du dich ruhig verhältst!

Kokoro

Hoffnung muss gleichmäßig verteilt werden. Und das tut niemand anderer ALS ICH!

Kokoro

Und jetzt gib sie mir endlich zurück! Meine Hoffnung...

Kokoro

Nein, die Hoffnung der GESAMTEN MENSCHHEIT!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage7lose.pl.jdiff


<lose>

Kokoro

Hoffnung ist deine Schwäche...