Th13.5/Skenario Byakuren bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th135/Byakuren's Scenario and the translation is 55% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 55% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100%

Kemalasan tiada tara.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage1.pl.jdiff


Futo

Hamba mohon padamu!

Futo

Pertaruhkan papan kuilmu dalam duel kehormatan!

Hijiri

Baiklah. Tapi aku harus menolak persyaratanmu.

Futo

Dirimu berentjana 'tuk lari?

Hijiri

Tidak, aku sebenarnya tidak memerlukan papanmu.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage1lose.pl.jdiff


<lose>

Futo

Kalau papannja tidak diberikan, kubakar sadja.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage1win.pl.jdiff


<win>

Hijiri

<balloon$a15x3>

Hmm.

Hati semua orang sudah rusak.

Hijiri

Aku harus meluruskan moral semua orang.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage2.pl.jdiff


Marisa

Apa? Kamu mau melawan orang berpengalaman kayak aku?

Hijiri

Ya.

Bukannya dendam atau apa,

tapi...

Hijiri

Aku ingin menyebarkan

pentingnya ajaran Buddha

untuk semua orang.

Hijiri

dan kebetulan saja,

ada orang yang tidak diperlukan di sini

yang tidak akan mudah dikalahkan.

Marisa

Weh

Marisa

Oi, kamu 'ngehina aku? Sini aku pukul mukamu

Marisa

Aku nggak bakal menahan diri!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage2lose.pl.jdiff


<lose>

Marisa

Ini nggak perlu aku sombong'in di pesta minum. Aku yakin kamu bahkan nggak pernah minum.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage2win.pl.jdiff


<win>

Hijiri

Pertama-tama, kamu harus bisa menarik hati orang-orang

Marisa

Sialan. Malu-maluin banget.

Hijiri

Jangan khawatir

Hijiri

Tidak perlu malu kalau kalah melawanku

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage3.pl.jdiff


Reimu

Ketuanya sendiri langsung datang ke kandang harimau,huh?

Reimu

Percaya diri banget

Reimu

atau bodoh.

Hijiri

Aku tidak menyangka kalau

ajaran Buddha akan kalah dengan

agama kuno milikmu

Hijiri

tapi kenyataannya memang

Shinto-lah yang paling banyak

mendapatkan iman di Gensokyo,

Hijiri

Jadi aku harus mengalahkannya.

Hijiri

Meskipun, ya... agamanya tidak penting.

Reimu

Kalau kamu menghina kekuatan dewa, kamu akan dikutuk oleh mereka!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage3lose.pl.jdiff


<lose>

Reimu

Rasakan kutukan dari para dewa!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage3win.pl.jdiff


<win>

Hijiri

Kekuatan dewa katamu? Tapi kamu bukan dewa.

Reimu

Aku cuma tidak bisa mendengar suara mereka saja sekarang.

Hijiri

Hmm, apa ini akan membuat kuil badung ini agak disiplin?

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage4.pl.jdiff


Miko

Ah, kamu di sini.

Miko

Hijiri

Hijiri

Hijiri

Miko

Miko

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage4lose.pl.jdiff


<lose>

Miko

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage4win.pl.jdiff


<win>

Hijiri

Hijiri

Miko

Miko

Hijiri

Miko

Miko


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage5.pl.jdiff


Hijiri

Reimu

Hijiri

Hijiri

Reimu

Reimu

Hijiri

Hijiri

Reimu

Hijiri

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage5lose.pl.jdiff


<lose>

Reimu

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage5win.pl.jdiff


<win>

Hijiri

Hijiri

Reimu

Reimu

Hijiri


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage6.pl.jdiff


Mamizou

Mamizou

Hijiri

Hijiri

Mamizou

Hijiri

Mamizou

Hijiri

Hijiri

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage6lose.pl.jdiff


<lose>

Mamizou

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage6win.pl.jdiff


<win>

Mamizou

Mamizou

Hijiri

Hijiri

Mamizou

Mamizou

Hijiri

Mamizou

Mamizou

Mamizou

Mamizou

Hijiri

Hijiri

Hijiri

Hijiri


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage7.pl.jdiff


Hijiri

Hijiri

Hijiri

Hijiri

Kokoro

Hijiri

Kamu bukan manusia.

Kokoro

Harapanku...

Hijiri

?

Kokoro

Ke mana kamu membawa Topeng Harapan-ku?!

Hijiri

To-Topeng Harapan? Ah, ya, aku tidak tahu...

Kokoro

Oh, ada seseorang, ya? Maaf. Kamu siapa?

Hijiri

Aku Byakuren Hijiri.

Hijiri

Aku biksu dari Kuil Myoren... Dan kamu?

Kokoro

Namaku Hata no Kokoro.

Kokoro

Akulah yang mengendalikan segala emosi!

Hijiri

Emosi... katamu?

Hijiri

Terlebih lagi, keadaan desa sekarang...

Kokoro

... Topeng Harapan milikku telah hilang, dan emosi menjadi... tidak terkendali.

Hijiri

Topeng?

Hijiri

Jadi topengmu bukan cuma dekorasi, ya?

Hijiri

Jadi, kamu bilang,

karena topeng yang mengendalikan harapan telah hilang,

perilaku manusia berubah menjadi jahat... ?

Kokoro

Hampir tepat!

Kokoro

Jadi, aku bertanya lagi, di mana Topeng Harapan milikku?!

Hijiri

Bagaimana aku bisa mengetahui hal seperti itu?

Kokoro

Begitu kau bilang, tapi aku tahu.

Kokoro

Kamu sendiri masih memiliki harapan di dunia yang emosinya sudah tidak terkendali lagi.

Kokoro

Kamu pasti yang mencuri Topeng Harapan milikku!

Hijiri

Ada aturan yang melarang mencuri dalam ajaran Buddha

Hijiri

Aku tidak dapat mengabaikan seseorang yang menuduhku sebagai pencuri.

Kokoro

Dan haruskah aku mempercayaimu?

Kokoro

Maukah kamu mengembalikannya padaku?

Kokoro

Emosiku juga sudah di luar kendali, jadi aku juga dalam masalah...

Kokoro

Jika ini berlanjut...

semua emosi di Gensokyo

akan hilang...

Hijiri

......

Hijiri

Aku tidak pernah mencuri.

Hijiri

tapi aku tidak bisa mengabaikan youkai yang kesulitan.

Kokoro

Kembalikan topengku, njing!

Hijiri

Aku akan menyelamatkanmu,

tapi pertama-tama,

aku harus menenangkanmu!

Kokoro

Harapan harus diatur secara merata, oleh tanganku!

Kokoro

Sekarang, kembalikan padaku! Harapanku...

Kokoro

Tidak, harapan dari setiap manusia!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage7lose.pl.jdiff


<lose>

Kokoro

Kelemahanmu adalah keputusasaan...