Th135/Сценарий Бякурен

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th135/Byakuren's Scenario and the translation is 100% complete.

Уровень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage1.pl.jdiff

Futo

Молю тебя!

Futo

Сразись со мной на дуэли за вывеску твоего храма!

Hijiri

Хорошо. Но табличку я не отдам.

Futo

Неужто планируешь удирать?

Hijiri

Просто ваша табличка мне не нужна.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage1lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Futo

Коли я не получу вашу вывеску, я взожгу её.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage1win.pl.jdiff
⧼win⧽

Hijiri

Хмм. Сердца людей огрубели.

Hijiri

Я должна вернуть всеобщую нравственность.

Уровень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage2.pl.jdiff

Marisa

Чего? Хочешь сразиться со мной, прошедшей сотни битв?

Hijiri

Да.

Конечно, я не держу

на тебя зла, но…

Hijiri

Я хотела бы

распространить в этом месте знания

о важности учений Буддизма

Hijiri

И здесь

как раз есть расходный материал,

которого так легко не победить.

Marisa

Чт…

Marisa

Кто это здесь расходный? Я тебе покажу!

Marisa

Я уж лучше проиграю, чем буду расходной!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage2lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Marisa

Этим даже не похвастаешься на пьянке. И ты, наверное, не пьёшь.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage2win.pl.jdiff
⧼win⧽

Hijiri

Сперва нужно завладеть сердцами людей.

Marisa

Дрянь. Я опозорилась при всех.

Hijiri

Всё хорошо.

Hijiri

В том, чтобы проиграть мне, нет стыда.

Уровень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage3.pl.jdiff

Reimu

Босс самолично заявляется на территорию врага.

Reimu

А ты самоуверенная.

Reimu

Или просто глупая?

Hijiri

Не думаю, что мой

организованный буддизм может проиграть твоей

примитивной религии,

Hijiri

но именно этот

варварский синтоизм имеет

большую часть веры Генсокё,

Hijiri

так что я обязана победить его.

Hijiri

И тогда… Всё будет.

Reimu

Если не уважаешь силу богов, будешь проклята!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage3lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Reimu

Восемь миллионов проклятий на тебя!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage3win.pl.jdiff
⧼win⧽

Hijiri

Сила богов? Но ты-то не бог.

Reimu

Я просто сегодня их не слышала, вот и всё.

Hijiri

Надеюсь, так в этом недохраме станет чуточку потише.

Уровень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage4.pl.jdiff

Miko

Ты здесь!

Miko

Ты хочешь в моей цитадели определить сильнейшую из нас, не так ли?

Hijiri

Да.

Hijiri

Даже в таких условиях я решила,

что однажды нам придётся

положить этому конец.

Hijiri

Тебе и твоим злым чарам.

Miko

Как нелепо!

Miko

Я вижу что твоя религия,

что лишь контролирует людей,

куда более злая!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage4lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Miko

Спасти людей теперь могу лишь я.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage4win.pl.jdiff
⧼win⧽

Hijiri

Всё живое мимолётно. Намусан, намусан.

Hijiri

Бессмертие и подобные вещи могут быть лишь обманом.

Miko

Я проиграла. Прекрасно сражаешься.

Miko

Ты заметила? Разрушенные человеческие сердца.

Hijiri

Да, конечно.

Сейчас я сражаюсь

чтобы спасти их.

Miko

Досадно, но…

Miko

Я отдаю эту роль в твои руки.

Уровень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage5.pl.jdiff

Hijiri

О, что случилось?

Reimu

Как насчёт того, что я прошу ещё одного поединка?

Hijiri

Ещё одного?.. Битва за популярность окончена.

Hijiri

Ты ведь не хочешь опозориться ещё больше?

Reimu

А как тебе это?

Reimu

Посмотри-ка на зрителей.

Hijiri

?!

Hijiri

Что же это? Все они за тебя?

Reimu

Верно. У тебя не осталось союзников.

Hijiri

Ты должна обязательно рассказать мне что происходит.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage5lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Reimu

Очищу-ка я тебя от скверны. Вот так вот.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage5win.pl.jdiff
⧼win⧽

Hijiri

Ху-ху-ху.

Hijiri

Я так и думала что что-то не так. Так что же происходит?

Reimu

А, догадалась?

Reimu

Ну тогда это обличье мне больше не нужно.

Hijiri

Прекрасное превращение.

Уровень 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage6.pl.jdiff

Mamizou

А-ха-ха!

Mamizou

Вот я тебя и провела.

Hijiri

Я не смогла бы отличить тебя от настоящей.

Hijiri

Какая пугающая способность к превращению…

Mamizou

Спасибо, спасибо.

Hijiri

Правда, мне показалось, что Рейму как будто стала старше.

Mamizou

Ну что ж, начнём по новой.

Hijiri

Я думала что уже закончила собирать популярность Генсокё,

Hijiri

А здесь было столько неверующих тануки!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage6lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Mamizou

Я теперь тут главный жрец.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage6win.pl.jdiff
⧼win⧽

Mamizou

Пощады!

Mamizou

Такими темпами мне завтра будет несладко.

Hijiri

Бесполезные убийства мне не нужны.

Hijiri

Я желаю лишь спасать людские сердца.

Mamizou

...

Mamizou

…Людские сердца, да? Думаешь, справишься?

Hijiri

…О чём это ты?

Mamizou

А ты знаешь?

Mamizou

Как только в деревне людей настаёт полночь,

Mamizou

она превращается в жуткое место, лишённое всех эмоций.

Mamizou

У тамошних людей

нет ни то что надежды,

а вообще эмоций.

Hijiri

Место без эмоций?

Hijiri

Сколько бы надежды они ни потеряли,

нельзя лишиться

своих эмоций.

Hijiri

Неужели… за огрубением человеческих сердец

Hijiri

то-то стоит?

Уровень 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage7.pl.jdiff

Hijiri

Что же это…

Hijiri

Даже не верится что днём здесь было оживлённо.

Hijiri

Я совсем не чувствую здесь жизни.

Hijiri

Кто здесь?

Kokoro

...

Hijiri

Ты не человек.

Kokoro

Моя надежда…

Hijiri

?

Kokoro

Куда ты девала мою Маску надежды?!

Hijiri

М-маску надежды? Ну, я не совсем понимаю…

Kokoro

Ой, человек пришёл. Кто это простите?

Hijiri

Меня зовут Бякурен Хидзири.

Hijiri

Монахиня из храма Мёрена… А ты?

Kokoro

Моё имя — Хата-но Кокоро.

Kokoro

Моя власть простирается над эмоциями!

Hijiri

Эмоциями… да?

Hijiri

Другими словами, деревню такой сделала…

Kokoro

…Моя Маска надежды потерялась, и эмоции… совсем перемешались… все.

Hijiri

Маска?

Hijiri

Похоже, твои маски это не просто украшение?

Hijiri

Ты хочешь сказать, что сердца людей стали такими из-за потери маски Надежды?..

Kokoro

Верно!

Kokoro

Я спрашиваю, куда девалась моя Маска надежды!?

Hijiri

Мне это неизвестно.

Kokoro

Так ты говоришь, но я-то знаю!

Kokoro

Лишь ты смогла поддержать надежду в мире, где эмоции сошли с ума.

Kokoro

Так что это ты украла мою маску Надежды!

Hijiri

В буддизме существует заповедь, порицающая воровство.

Hijiri

Если меня называют вором, я не стану это терпеть.

Kokoro

И ты хочешь чтобы я в это поверила!?

Kokoro

Не могла бы ты вернуть её мне?

Kokoro

Мои эмоции тоже обезумели, от этого столько проблем…

Kokoro

Такими темпами…

Все эмоции в Генсокё

исчезнут.

Hijiri

...

Hijiri

Я совершенно точно не совершала воровства,

Hijiri

Но и ёкая в беде я просто не могу оставить.

Kokoro

Верни мне уже мою надежду, негодяйка!

Hijiri

Я помогу тебе,

но сначала надо

успокоиться!

Kokoro

Надежда должна исходить поровну, от меня!

Kokoro

А теперь — верни её! Мою надежду…

Kokoro

Нет, надежду всего человечества!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/hijiri/stage7lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Kokoro

Твоя слабость безнадёжна…