โทโฮ 13.5/เนื่อเรื่องของเบียคุเรน

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/script/story/hijiri/stage1.pl.jdiff

Futo	ขอรบกวนด้วย !
Futo	มาประลองกันอย่างยุติธรรมโดยเดิมพันป้ายวัดกัน !
Hijiri	เอาสิคะ แต่ไม่เดิมพันป้ายนะ
Futo	คิดจะหนีรึ ?
Hijiri	เพราะฉันไม่อยากได้ป้ายของคุณต่างหากค่ะ

data/script/story/hijiri/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Futo	ถ้าไม่เดิมพันป้ายก็เผาทิ้งให้หมดซะเลย

data/script/story/hijiri/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Hijiri	<balloon$a15x3> หืม จิตใจของทุกคนกำลังปั่นป่วนสินะ
Hijiri	ฉันจะนำคุณธรรมของทุกคนกลับมาเองค่ะ

ด่านที่ 2

data/script/story/hijiri/stage2.pl.jdiff

Marisa	ว่าไงนะ ? อยากประลองกับคนเก่งที่ผ่านศึกมานับร้อย อย่างฉันงั้นเหรอ ?
Hijiri	ค่ะ ไม่ได้มีความแค้นอะไรกับคุณโดยตรงก็จริง......
Hijiri	แต่ฉันอยากถ่ายทอดความสำคัญของคำสอน ของศาสนาพุทธให้แก่ทุกคนที่อยู่ที่นี่ค่ะ
Hijiri	โชคดีที่มีคนที่เหมาะกับบทโดนเล่นงาน แต่ไม่ยอมถูกโค่นง่ายๆอยู่พอดี
Marisa	หา
Marisa	บทโดนเล่นงาน ? ดูถูกกันได้นะ
Marisa	ถ้างั้นฉันจะเป็นฝ่ายยำเธอให้เละแบบง่ายๆเอง !

data/script/story/hijiri/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	เชอะ เอาไปโม้ในวงเหล้ายังไม่ได้เลย อ้อ แต่เธอคงไม่ดื่มสินะ

data/script/story/hijiri/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Hijiri	ต้องเริ่มจากการกุมหัวใจของผู้คนก่อนค่ะ
Marisa	โธ่เว้ย ขายหน้าต่อหน้าผู้คนจนได้
Hijiri	ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
Hijiri	การพ่ายแพ้แก่ฉันไม่ใช่เรื่องน่าอายเลยค่ะ

ด่านที่ 3

data/script/story/hijiri/stage3.pl.jdiff

Reimu	ลูกพี่ใหญ่เข้ามาในถิ่นศัตรูด้วยตัวเองแบบนี้
Reimu	ช่างมั่นใจเหลือเกินนะ
Reimu	หรือว่าโง่
Hijiri	ศาสนาพุทธที่เป็นระบบระเบียบแล้วของฉันไม่คิดว่า จะแพ้ให้กับศาสนาแบบดั้งเดิมอยู่แล้วค่ะ
Hijiri	ดูเหมือนผู้ที่รวบรวมศรัทธาเอาไว้มากที่สุด ในเกนโซวเคียวจะเป็นชินโตแบบดั้งเดิมนี้
Hijiri	เพราะงั้นไม่ว่ายังไงก็ต้องโค่นเอาไว้ก่อน
Hijiri	ถึงจะเป็นแค่ผลพลอยได้...... ก็เถอะค่ะ
Reimu	ถ้าดูถูกพลังของเทพ จะถูกสาปเอานะ !

data/script/story/hijiri/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	โดนสาปสักแปดล้านรอบเสียเถอะ !

data/script/story/hijiri/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Hijiri	พลังของเทพงั้นเหรอ แต่คุณไม่ใช่เทพนะคะ
Reimu	วันนี้แค่ไม่ได้ยินเสียงของเทพเท่านั้นแหละ
Hijiri	เท่านี้ศาลเจ้าไม่ได้เรื่องคงจะเงียบสงบลง หน่อยล่ะนะ

ด่านที่ 4

data/script/story/hijiri/stage4.pl.jdiff

Miko	มาจนได้นะ
Miko	คิดจะมาตัดสินว่าใครคือผู้ฝึกตนที่แข็งแกร่งที่สุด ในถิ่นของฉันอย่างนั้นรึ
Hijiri	ค่ะ
Hijiri	*ต่อให้ไม่ใช่สถานการณ์แบบนี้* ฉันก็คิดว่าจำเป็นต้องตัดสินกันอย่างนี้ในสักวันอยู่แล้ว
Hijiri	กับผู้ใช้วิชาชั่วร้ายอย่างคุณค่ะ
Miko	ช่างน่าขันยิ่งนัก !
Miko	จากมุมมองของฉัน ศาสนาที่เอาแต่สั่งให้มนุษย์ทำนู่นทำนี่ ของเธอต่างหากที่ชั่วร้ายยิ่งกว่า !

data/script/story/hijiri/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Miko	ถ้าไม่ใช่ฉันก็ไม่มีใครช่วยเหลือมนุษย์ ในตอนนี้ได้หรอก

data/script/story/hijiri/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Hijiri	ไม่ว่าสิ่งใดล้วนเป็นความฝันชั่วข้ามคืนค่ะ นามุซันโบว นามุซันโบว
Hijiri	ความไม่แก่ไม่ตายอาจล้วนเป็นเพียง ภาพมายาก็ได้นะ
Miko	ฉันแพ้แล้ว เป็นวิชาที่งดงามมาก
Miko	เธอรู้สึกตัวแล้วสินะ ? ถึงหัวใจของผู้คนที่เสื่อมโทรม
Hijiri	ค่ะ แน่นอน เพราะฉันออกมาต่อสู้เพื่อช่วยเหลือทุกคนค่ะ
Miko	น่าเจ็บใจนัก......
Miko	แต่หน้าที่นี้ขอยกให้เธอละกัน

ด่านที่ 5

data/script/story/hijiri/stage5.pl.jdiff

Hijiri	อ้าว มีอะไรเหรอ ?
Reimu	ขอประมืออีกสักครั้งได้รึเปล่า
Hijiri	อีกครั้งงั้นเหรอ การประลองตัดสินความนิยมเป็นที่รู้ผลแล้วนี่นา
Hijiri	คุณเองก็คงไม่อยากขายหน้ามากไปกว่านี้ใช่มั้ย ?
Reimu	เรื่องนั้นจะเป็นยังไงกันนะ ?
Reimu	เอ้า จงดูผู้ชมเสียสิ
Hijiri	?!
Hijiri	หมายความว่ายังไงกัน ทุกคนกำลังให้กำลังใจคุณอยู่
Reimu	ใช่แล้ว พันธมิตรของเธอไม่มีอีกต่อไปแล้ว
Hijiri	ต้องถามให้แน่ชัดว่านี่ มันหมายความว่ายังไงสินะ

data/script/story/hijiri/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	ปัดรังควานสักหน่อยละกัน นี่แน่ะ นี่แน่ะ

data/script/story/hijiri/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Hijiri	ฮุฮุฮุ
Hijiri	ก็นึกอยู่ว่าแปลกๆ เป็นอย่างนี้เองเหรอ
Reimu	โฮ่ รู้ตัวแล้วสินะ
Reimu	ถ้างั้นก็ไม่จำเป็นต้องใช้ร่างนี้อีกต่อไป
Hijiri	ปลอมตัวได้ยอดเยี่ยมมากเลยนะ

ด่านที่ 6

data/script/story/hijiri/stage6.pl.jdiff

Mamizou	อะฮะฮะ
Mamizou	โดนหลอกเต็มเปาเลยนะ
Hijiri	ไม่มีความแตกต่างจากตัวจริงเลย แม้แต่นิดเดียว
Hijiri	ช่างเป็นความสามารถในการแปลงร่าง ที่น่าสะพรึงกลัวจริงๆ...
Mamizou	ขอบใจขอบใจ
Hijiri	ถึงจะรู้สึกว่าคุณเรย์มุทำตัวเหมือน คนแก่นิดหน่อยก็เถอะ
Mamizou	เอ้า จะลุยอีกรอบแล้วนะ
Hijiri	นึกว่ารวบรวมความนิยมในเกนโซวเคียวมาได้ ครบถ้วนแล้วเสียอีก
Hijiri	แต่ยังมีทานุกินอกรีตอยู่มากมายขนาดนี้เลยนะ !

data/script/story/hijiri/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	เดี๋ยวข้าจะเป็นเจ้าอาวาสให้เอง

data/script/story/hijiri/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Mamizou	ยอมแพ้แล้วจ้า !
Mamizou	ถ้าเจ็บหนักมากไปกว่านี้ เดี๋ยวได้นอนไม่หลับยันเช้าแน่
Hijiri	ไม่อยากฆ่าสัตว์ตัดชีวิตโดยสูญเปล่าเลยนะ
Hijiri	<balloon$a15x3> ฉันแค่ต้องการช่วยเหลือจิตใจของผู้คน เท่านั้นก็พอแล้วล่ะค่ะ
Mamizou	......
Mamizou	จิตใจของผู้คน......งั้นเหรอ เธอจะช่วยไหวรึเปล่านะ
Hijiri	......หมายความว่ายังไงคะ ?
Mamizou	รู้รึเปล่า ?
Mamizou	หมู่บ้านมนุษย์ในตอนนี้ หากผ่านยามฉลูที่สามไป
Mamizou	จะกลายเป็นสถานที่สุดเลวร้าย ที่ไม่มีอารมณ์ความรู้สึกใดๆล่ะ
Mamizou	อย่าว่าแต่ความหวังเลย ที่นั่นมีมนุษย์ที่ไม่มีอารมณ์ความรู้สึกใดๆอยู่ด้วยนะ
Hijiri	ไม่มีอารมณ์ความรู้สึกใดๆ ?
Hijiri	ต่อให้สูญเสียความหวังไปแค่ไหน ก็ไม่น่าจะสูญเสียอารมณ์ความรู้สึกทั้งหมดไปนะ
Hijiri	หรือว่า...... มีผู้อยู่เบื้องหลัง
Hijiri	ที่ทำให้จิตใจของผู้คนคลุ้มคลั่ง...... ?

ด่านที่ 7

data/script/story/hijiri/stage7.pl.jdiff

Hijiri	นี่มัน......
Hijiri	ความมีชีวิตชีวาเมื่อตอนกลางวัน เหมือนเป็นเรื่องโกหกเลย
Hijiri	ราวกับว่าไม่อาจรู้สึกได้ถึงจิตใจ
Hijiri	ใครน่ะ ?
Kokoro	... ...
Hijiri	ไม่ใช่มนุษย์สินะ
Kokoro	ความหวังของฉัน...
Hijiri	?
Kokoro	หน้ากากแห่งความหวังไปอยู่ที่ไหนแล้ว !v
Hijiri	นะ.. หน้ากากแห่งความหวัง ? เอ่อ--- ฉันไม่ทราบเหมือนกันค่ะ......
Kokoro	อ้าว มีคนอยู่นี่นา ขออภัย ใครเหรอคะนี่
Hijiri	ฉันชื่อฮิจิริ เบียคุเรน
Hijiri	นักบวชแห่งวัดเมียวเรนจิค่ะ...... คุณล่ะคะ ?
Kokoro	ฉันชื่อ ฮาตะ โนะ โคโคโระ
Kokoro	ผู้ควบคุมอารมณ์ความรู้สึกทั้งหมด !
Hijiri	อารมณ์ความรู้สึก......เหรอคะ
Hijiri	แปลว่าสภาพของหมู่บ้านในตอนนี้......
Kokoro	......หน้ากากแห่งความหวังสูญหายไป อารมณ์ความรู้สึก......เลยคลุ้มคลั่งขึ้นมา......น่ะ
Hijiri	หน้ากาก ?
Hijiri	หน้ากากของคุณไม่ใช่แค่เครื่องประดับสินะคะ ?
Hijiri	แปลว่าหน้ากากที่ควบคุมความหวังสูญหายไป เลยทำให้จิตใจของมนุษย์ปั่นป่วน......สินะ
Kokoro	ถูกต้อง !
Kokoro	ถึงได้ถามไงล่ะว่าหน้ากากแห่งความหวังไปอยู่ที่ไหนแล้ว !
Hijiri	เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอกค่ะ
Kokoro	ฉันรู้อยู่แล้วล่ะว่าจะตอบแบบนั้น
Kokoro	ตัวคุณที่ครอบครองความหวังแต่เพียงผู้เดียวในโลก ที่อารมณ์ความรู้สึกคลุ้มคลั่ง
Kokoro	คุณเป็นคนขโมยหน้ากากแห่งความหวังไปสินะ !
Hijiri	ศาสนาพุทธมีศีลที่ว่า อทินนาทาน (ไม่ลักขโมย) อยู่ค่ะ
Hijiri	โดนใส่ร้ายว่าเป็นขโมยแบบนี้ ฉันคงไม่อาจนิ่งเฉยได้ค่ะ
Kokoro	ใครจะไปเชื่อ !
Kokoro	คืนให้ฉันไม่ได้เหรอ ?
Kokoro	อารมณ์ความรู้สึกของฉันก็คลุ้มคลั่ง จนเดือดร้อนแทบแย่เลยนะคะ......
Kokoro	ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป...... อารมณ์ความรู้สึกทั้งหมดจะต้องหายไป จากเกนโซวเคียวแน่ๆ......
Hijiri	......
Hijiri	ฉันไม่ได้เป็นคนขโมยไปอย่างแน่นอนค่ะ
Hijiri	แต่เมื่อเห็นโยวไคที่กำลังเดือดร้อน ก็ไม่อาจนิ่งดูดายได้เช่นกัน
Kokoro	รีบคืนความหวังมาเร็วๆสิ ยัยบ้านี่ !
Hijiri	ก่อนจะทำการช่วยเหลือ ก็ต้องทำให้คุณสงบเสงี่ยมก่อนสินะคะ !
Kokoro	ความหวังจะต้องอยู่กับฉัน และถูกควบคุมให้อยู่ในความสมดุล !
Kokoro	เอ้า จงคืนมาเถิด ! ความหวังของฉัน......
Kokoro	ไม่สิ ความหวังของมนุษย์ทุกคน !

data/script/story/hijiri/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	ความอ่อนแอที่ไม่มีแม้เศษเสี้ยวแห่งความหวัง......