Traduit principalement depuis l'anglais
|
data/ed/ed_futo.pl.jdiff
|
|
Le mausolée des Esprits divins.
|
|
Un temple taoïste construit par Miko afin de pouvoir s'entraîner.\. Étant donnée qu'il fut construit avec des techniques d'hermite, il est incertain s'il se trouve vraiment dans la terre des Illusions.
|
|
Un certain nombre de personnes excentriques se battent pour devenir l'un des hermites.\. Toutefois, la grande partie des humains manque les compétences pour en devenir un.
|
|
Futo : "--Je vois.\. Ainsi ce youkai au masque était quelqu'un comme cela."
|
|
Miko : "Afin de reprendre le contrôle des émotions, je n'ai pas eu d'autre choix que de faire un masque de l'Espoir.\.
Maintenant, il faut que je collecte les matériaux nécessaires."
|
|
Futo : "Veuillez me laisser vous assister dans votre tâche."\.
Miko : "Dans ce cas,\. va collecter de l'espoir cristallisé chez les fervants croyants."
|
|
Futo : "À vos ordres !"
|
|
Miko : "...Qu'est-ce que c'est que ça ?
Futo : "Il semblerait que ce soit les objets remplis d'espoir de tout le monde."\;
Miko : "Euh... D'accord, mais..."
|
|
Miko : "Je voulais dire quelque chose de plus abstrait que ça..."\.
Futo : "Quelque chose comme un portrait ?"\.
Miko : "Plutôt quelque chose comme des Esprits divins."
|
|
Futo : "Compris !\. Laissez moi réparer mon erreur !\.
...D'ailleurs, \. où se trouve le masque de l'Espoir original ?"
|
|
Miko : "Je n'en ai aucune idée.\.
Mais en fabriquer un nouveau sera plus efficace que de chercher celui-ci."
|
|
Futo : "Vous avez parfaitement raison, mais...\.
Excusez mon impolitesse,\. mais placer une substance inconnue dans un masque me semple un tant soit peu..."
|
|
Miko : "Il n'y aucun souci.\.
Je le sais,\. étant donnée que j'ai fabriqué l'original."\.
Futo : "Comment ?"
|
|
Miko : "C'est vraiment un objet nostalgique."\.
Futo : "J-Je vois."
|
|
Miko finit rapidement le masque de l'Espoir.
Elle réussit restaurer l'espoir des gens,\.
ce qu'elle comptait à l'origine faire afin de gagner en popularité.
|
|
Qu'arrivera-t-il à Kokoro dès qu'elle récupérera les nouveau masque de l'Espoir ?
|
|
Ce fut la seule chose que ni Miko ni Futo ne savait.\.
Elle deviendra ce genre de chose.
(Aucune idée du sens de la deuxième phrase)
|