โทโฮ 13.5/ฉากจบของฟุโตะ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th135/Futo's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Thai 100%

บทแปล (โดยส่วนใหญ่) โดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/128-manual.html

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/ed/ed_futo.pl.jdiff


 

ฮวงซุ้ยวิญญาณเทพ

 

วัดเต๋าที่มิโกะสร้างขึ้นเพื่อใช้ฝึกตน\.

ตั้งอยู่ในห้วงมิติที่สร้างขึ้นด้วยวิชาเต๋า

จึงไม่อาจบอกแน่ชัดได้ว่าอยู่ในเกนโซวเคียวหรือไม่

 

เหล่าคนเพี้ยนส่วนหนึ่งกำลังฝึกตนเพราะต้องการเป็นเซียน\. แต่มนุษย์ส่วนใหญ่ไม่มีคุณสมบัติในการเป็นเซียน

 

ฟุโตะ 「 ------อย่างนี้นี่เอง โยวไคหน้ากากนั่น มีความเป็นมาอย่างนั้นเองเหรอคะ」

 

มิโกะ 「 จะหยุดการอาละวาดของอารมณ์ความรู้สึกได้

           จำเป็นต้องสร้างหน้ากากแห่งความหวังเท่านั้น
รีบไปรวบรวมวัตถุดิบกันเถอะจ้ะ 」

 

ฟุโตะ 「 กรุณาให้ข้าได้ร่วมมือด้วยเถิด」\.

มิโกะ 「 ถ้างั้นช่วยไปรวบรวมผลึกแห่งความหวัง

ของผู้ที่เลื่อมใสศรัทธาอย่างเหนียวแน่นมาทีสิ」

 

ฟุโตะ 「 ค่ะ 」

 

มิโกะ 「 ......นี่อะไร ? 」\.

ฟุโตะ 「 ของที่ดูเหมือนจะมีความหวังผุดขึ้นมาของทุกคนค่ะ 」\.

มิโกะ 「 ไม่ใช่สิ เอ่อ แบบว่า 」

 

มิโกะ 「 ผลึกแห่งความหวังมันเป็นนามธรรมมากกว่านี้น่ะ...... 」\.

ฟุโตะ 「 เช่น พวกภาพวาดเหมือนจริงเหรอคะ ? 」\.

มิโกะ 「 ออกแนวชินเรย์(วิญญาณเทพ)มากกว่านั้นน่ะ 」

 

ฟุโตะ 「 ค่ะ ข้าจะไปรวบรวมมาใหม่ค่ะ !\.

           ......ว่าแต่ หน้ากากแห่งความหวังของจริง
มันไปอยู่ที่ไหนแล้วเหรอคะ ? 」

 

มิโกะ 「 ไม่รู้สินะ \.

            แต่แทนที่จะตามหาของเก่า สู้สร้างใหม่ขึ้นมาเลย
จะได้ผลแน่นอนกว่านะจริงมั้ย ? 」

 

ฟุโตะ 「 มันก็จริงค่ะ......\.

           ขอประทานอภัยนะคะ แต่เราเอาของผิดแผกแค่ชิ้นเดียวใส่เข้าไป
ในหมู่หน้ากากจำนวนมากเหล่านั้นแล้วจะไม่เป็นอะไรเหรอคะ...... 」

 

มิโกะ 「 ไม่เป็นไรหรอก\.

          เพราะคนที่สร้างหน้ากากแห่งความหวังอันเดิมนั่นก็คือฉันเองแหละ 」\.
ฟุโตะ 「 เอ๋ ? 」

 

มิโกะ 「 ช่างเป็นของที่น่าคิดถึงจริงๆเลยนะ 」\. ฟุโตะ 「 งะ.. งั้นเหรอคะ 」

 

หน้ากากแห่งความหวังของมิโกะสร้างเสร็จสมบูรณ์ในเวลาไม่นานนัก\.

แต่แรกเริ่มเดิมที พวกเธอก็รวบรวมความนิยม

เพื่อนำความหวังกลับคืนมาอยู่แล้ว

 

โคโคโระที่ได้หน้ากากแห่งความหวังอันใหม่ไปจะเป็นอย่างไรบ้างนะ

 

เรื่องนี้ทั้งมิโกะและฟุโตะเองก็ไม่ทราบเช่นกัน ใครจะไปนึกล่ะว่าจะกลายเป็นเรื่องแบบนั้นไปได้