Th13.5/Futos Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th135/Futo's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Thai 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage1.pl.jdiff


Futo

Vermag die Maid des Schreines im Hause zu sein?

Futo

Kürzlich bezwang sie die Kronprinzin, wie mir vermütet.

Futo

Mich deucht,

sie schuld mir eine Erklärung

zu dessen, was da vorfiel.

Marisa

Falls du Reimu suchst, die schmollt gerade nur.

Futo

Owei? Weswegens denn?

Marisa

Is doch klar,

dein Boss hat ihr eine

auf den Deckel gegeben.

Marisa

Darum wollt ich 'n bisschen

rumlaufen und 'ne Revanche

für sie anzetteln.

Marisa

Soll heißen, bei Mikos Lakaien natürlich.

Futo

Ohoo. Solch Ding darf mir nicht entgleiten.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage1lose.pl.jdiff


<lose>

Marisa

Und als nächstes knöpf ich mir deinen Boss vor!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage1win.pl.jdiff


<win>

Marisa

Kacke.

Marisa

<balloon$a15x3>

Wenn ich nicht mal die schaffe,

dann kann ich ihren Boss wohl vergessen...

Futo

Wer mich nicht mag bezwingen, ist der Kronprinzin nicht mal die Rede wert.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage2.pl.jdiff


Futo

<balloon$a15x3>

Ich vernahm zu Ohren,

dass die Kronprinzin hier Duell wegens war.

Futo

Doch wer mag ihr Kontrahent gewesen sein?

Futo

Heda, erlaub sie mir ein Ohr? Lief hier neulich ein Duell vonstatten?

Koishi

Redest du mit mir?

Futo

Gewiss und wohlwahr.

Sonst sei ja niemand anwesend,

oder doch?

Koishi

Ah, stimmt ja. Außer mir ist niemand da.

Futo

Erlaub sie Erklärung des Duells wegen?

Mit wessen Kontrahend ward die

Kronprinzin verwickelt?

Koishi

Spielt doch keine Rolle, wieso kämpfst du nicht lieber mit mir?

Futo

Vertraxt und verflixt.

Meine Wahl ihr Ohr zu leihen

war ein Irrtum.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage2lose.pl.jdiff


<lose>

Koishi

Wenn ich sowas mache,

dann werde ich richtig berühmt,

oder?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage2win.pl.jdiff


<win>

Futo

So war das, die holde Marisa-dono tragte Revanche aus.

Futo

Welch behende Maid sie ist.

Futo

So sind weitere Erklärung von ohn Belang.

Koishi

Ojee... ich glaub,

niemand hat unseren Kampf gsehen,

oder?

Futo

Demfall war gewiss nicht.

Futo

<balloon$a15x3>

S'gab doch Jubel und Beistand aus aller Munde,

zumindest unbewusst.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage3.pl.jdiff


Ichirin

Bist du schon wieder da?

Ichirin

Taoismus ist wirklich hartnäckig wie eine Zwecke.

Futo

Haltet ein. Ich schuld ihr eine Erklärung.

Futo

Hat sie nicht bemerkt, wie der Menschen Herzen da wehklagen?

Futo

<balloon$a15x3>

S'ist gewiss ein falsch Moment,

sich da den Glauben fromm und frei zu wählen.

Futo

Kommt. Es soll nur kurz sein, aber lass sie unser

Gelobnis ein Bündnis schließen

und die Herzen gemeinsam neu erwecken!

Ichirin

Was die Sache betrifft,

die Schwester Hijiri kümmert

sich schon persönlich darum.

Ichirin

Überlass alles einfach dem Buddhismus, du ungläubige Heidin.

Futo

Kein Sozius demnach...?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage3lose.pl.jdiff


<lose>

Ichirin

Was zum... Du bist ja 'ne Pfeife!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage3win.pl.jdiff


<win>

Futo

Welch prächtig Kampfkunst sie da vorzeigt.

Futo

Solch Künste liegen des Buddhismus Seite ohn Zweifel verkehrt.

Futo

Wie schaut es? Mag sie sich bekehren?

Ichirin

Ich würde nie und nimmer den Buddhismus verraten.

Futo

Demnach, darf ich sie wenigstens zum Trunk einladen?

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage4.pl.jdiff


Futo

<balloon$a15x3>

Mich deucht, die Kronprinzin

vermug die Sache zum Schluss zu bringen.

Futo

Gelobigkeit hin oder her,

ich und Buddhismus schein

Hand in Hand zu gehn.

Futo

S'rührt mich so zu Herzen.

Futo

...als ob's mich zu Feuer und Flamme gelüstet.

Nitori

Weg da, weg da!

Nitori

Hey, mach dass du da weg kommst!

Du nimmst meinen ganzen

Stand auseinander!

Futo

<balloon$a11x2>

Owei,

verzeiht meiner Rüde.

Futo

Mich deuchtet eben, dass hier

vor Weilen ein Duell zwischen

Kronprinzin und Hohepriester verlief.

Futo

<balloon$a11x2>

Mag sie mir Details

des Duells wegen erklären?

Nitori

Hääh?

Nitori

Was bei euren Kämpfen abgeht kümmert mich doch 'nen Dreck.

Nitori

Im Vergleich zu eurem religiösen Machtspielchen...

Nitori

Ist mein Stand um längen wichtiger!

Nitori

Ich muss hier Rechnungen bezahlen.

Die Leihgebühr von diesen Maschinen

ist immerhin scheißteuer!

Futo

Was spricht sie?

Futo

Die Kronprinzin vermug ihr Herz nicht zu ergreifen?

Futo

Mein Gewalt mag nicht so stark sein,

so ist ihr dennoch mein

Missionarshilfe von Nöten!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage4lose.pl.jdiff


<lose>

Nitori

Dieses Brecheisen-Ding von mir kann Feuer speien!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage4win.pl.jdiff


<win>

Futo

<balloon$a15x3>

Wie schaut es?

Solch wundervolle Strategie meinerseits?

Nitori

Oooph, Religion ist echt 'ne harte Nuss..

Futo

Mein Religion weist nicht mal keine Youkai ab.

Nitori

Ach so also...

ich muss mir wohl 'ne neue Strategie

für flexible Ideen einfallen lassen.

Futo

Wohlwahr und gewiss.

Nitori

Dann kann ich ja gleich mit Shinto anfangen.

Nitori

<balloon$a15x3>

Ich glaub, ich schau als

nächstes gleich mal beim Schrein vorbei.

Futo

Was faselt sieeee?!

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage5.pl.jdiff


Futo

Owei, s'ist schon die Zeit?

Futo

Mich deucht,

die Kronprinzin vermag bereits

heimgekehrt sein.

Futo

Der Hauptakt soll morgen geschehen.

Miko

He, was tust du da?

Futo

Ach, Kronzprinzin.

Miko

Kannst du mir sagen, was du hier zu suchen hast?

Futo

Wie?

Äh, ich ersucht mir Erklärung

unser Duells wegen.

Miko

Ach. Hab ich dir sowas erlaubt?

Futo

Nun,

um ernst und beständig Zwiekampf zu halten,

ersucht man doch erst einen Grund für, nicht?

Miko

Ach, so meinst du.

Miko

Vor dem Duell brauchst du also erst noch einen Grund...?

Miko

Na, das ist ganz einfach!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage5lose.pl.jdiff


<lose>

Miko

Was soll denn das, du kleiner Feigling...?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage5win.pl.jdiff


<win>

Futo

Haltet ein.

Futo

Mich deucht hier geht's mit unrecht Ding zu.

Miko

Na, was ist? Gibst du schon auf?

Miko

Ich dachte deine Herrin ist viel stärker als das hier.

Futo

Was faselt sie? Sprecht. Erklär sie sich!

Miko

Hoh hoh hooh.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage6.pl.jdiff


Futo

<balloon$a15x3>

WAS!?

Sie unverfrorener, grobbeiniger Intigrant!

Futo

S'war alles nur Lug und Trug einer Tanuki!

Mamizou

Dich auf's Kreuz z'lege war es Kinderspielsche.

Mamizou

Verstehsch jetzt warum Beliebtheit vellich nutzlos isch?

Futo

Sie ungehobelter Schurke! Hat sie am Ende etwa...?

Mamizou

Ganz recht...

All deine angesammelte Beliebtheit is futsch,

nur wegen 'nem bösen alten Gauner.

Mamizou

<balloon$a15x3>

Religion isch ganz ehrlich nix anneres,

als en Fatamorgana.

Futo

<balloon$a15x3>

Dies soll sie heimzahlen!

Solch übel Lug und Trug und Falschspiel!

Futo

Gemeinhin zählt solch

übel Falschspiel Verwandlung

zu übel einerseits, nicht?

Mamizou

Hoh hoh hoh...

Isch glaub, die hem alle

die Kampfluft groche.

Futo

So wahr ich hier steh,

sie soll nimmermehr im Stande sein

solch übel Falschspiel auszutragen!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage6lose.pl.jdiff


<lose>

Mamizou

Wenn des ells isch was du kannsch, denn magi mi gar ned verwandle...

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage6win.pl.jdiff


<win>

Mamizou

Scho gud, scho gud, du hesch gwunne!

Mamizou

I wollt di nur e weng provoziere...

Mamizou

Des war überhaupt ned bös gmeint vo mir.

Futo

Was sprach sie gerade noch...?

Futo

"Isch ihr Herrin ned viel schtärk als jenes gwes'n?"

Futo

<balloon$a15x3>

Sagt sie,

dass die Kronprinzin mit ihr Duell hielt?

Mamizou

Saasche mal,

willsch mi hier edwe nachäffle?

Des klingt ja scheislich!

Futo

Verspott sie nicht mein Mimenspiel. So sprecht, ward sie im Zwiekampf?

Mamizou

Ja, scho.

Futo

Wo ward der Schauplatz? Welch Absicht bezweckt sie?

Mamizou

<balloon$a15x3>

Mir isch ebbe ufgfalle,

dass die Herz vo de Leit vellisch leer sind.

Mamizou

Jetzt bini e weng am rumschnüffle, zum der Sach uffe Grund z'komme.

Mamizou

Isch glaub, du solltisch sie auch mal verfloge.

Mamizou

Vielleicht het sich der Fall ja inzwische glöst?

Futo

Wie?

Stage 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage7.pl.jdiff


Futo

Welch Geschehenheit tut sich mir auf...?

Futo

Fragwürdig und unerklärlich Ding geschieht hier?

Futo

Wer da?

Kokoro

......

Kokoro

Jaa, wunderbar!

Jetzt kriege ich endlich

eine neue Maske der Hoffnung!

Kokoro

Damit sind alle gerettet. Die Dorfleute, und vor allem ich.

Futo

Verzeih, erlaub sie mir ein Ohr?

Futo

Vermug sie anliegend

des Kronprinzins Aufenthalt

bemerkt zu haben?

Kokoro

Aber... Wann kriege ich nur meine Maske?

Kokoro

Was soll ich bis dahin nur tun...?

Futo

Heda~, hört sie auch zu?

Futo

Irrt ich mich etwa auf ein neues um ein wachsames Ohr...?

Kokoro

Du...! Du riechst ja genau so wie die Göttin von vorhin!

Futo

Gö-, Göttin??

Futo

Falls sie Kronprinzin meint, sie unterliegt gewaltig Irrtum.

Kokoro

Sag mal, was zappelst und stotterst du da rum?

Kokoro

Gib mir lieber meine Maske! Und zwar JETZT GLEICH!

Futo

Owei~

Ward mein Gesuch auf Zwiegespräch denn

heute nur Pech und Panne gewesen~?

Kokoro

Noch bin ich nicht komplett verrückt!

Kokoro

Ich sorge dafür, dass dir all deine Gefühle explodieren!

Kokoro

<balloon$b15x3>

Nimm DAS! Hier kommt die geheime

Noh-Kunst der Dunkelheit (Affen Kontrolle) !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage7lose.pl.jdiff


<lose>

Kokoro

Noch lange nicht~

Noch lange nicht~

Hab die Maske lange nicht~