Th13.5/Scénario de Futo en français

Traduit principalement depuis l'anglais

Niveau 1

data/script/story/futo/stage1.pl.jdiff

Futo	Peut-être la prêtresse se trouve-t-elle en ces lieux ?
Futo	Je peux supposer qu'elle a d'ores et déjà combattu le Prince Couronné.
Futo	J'ai donc jugé qu'une explication était des plus nécessaires et j'en suis donc arrivé en cet endroit.
Marisa	Si tu parles de Reimu, elle est vraiment fâchée.
Futo	Comment ? Pourrais-je savoir pourquoi ?
Marisa	Bah, c'est comme ça depuis qu'elle a perdu contre ton patron.
Marisa	J'me suis dit que j'allais lui préparer de se rattraper.
Marisa	En lui proposant de taper sur les valets de Miko, j'veux dire.
Futo	Hooo. Je ne peux pas accepter cela !

data/script/story/futo/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	J'suis la prochaine, Miko !

data/script/story/futo/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	Mince.
Marisa	Même si j'me fait battre par elle, si j'arrive à battre son patron...
Futo	Quelqu'un qui n'arrive pas à me surpasser n'a aucune chance de vaincre le Prince Couronné.

Niveau 2

data/script/story/futo/stage2.pl.jdiff

Futo	Il m'eut arrivé d'entendre que le Prince Couronné avait bataillé ici.
Futo	Mais qui a-t-elle confronté ?
Futo	Puis-je vous importuner un instant ? Y aurait-il eu un combat dans la vicinité ?
Koishi	C'est à moi que tu parles ?
Futo	Bien évidemment. Voyez-vous quelqu'un d'autre que moi présent ici ?
Koishi	C'est vrai. Bien sûr.
Futo	Concernant la récente lutte, qui s'est opposé au Prince Couronné ?
Koishi	Oublie ça et bats-toi contre moi, d'accord ?
Futo	Sapristi. J'ai choisi la mauvaise personne avec qui converser.

data/script/story/futo/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Koishi	Si je fais ça, je deviendrais plus populaire, non ?

data/script/story/futo/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Futo	Je vois. Dame Marisa était son adversaire.
Futo	Quelle vive jeune fille.
Futo	Une explication plus approfondie ne sera pas nécessaire.
Koishi	Oooh, personne n'a remarqué notre match, n'est-ce pas ?
Futo	Ce n'est pas le cas.
Futo	Les gens ne nous supportaient-ils pas inconsciemment ?

Niveau 3

data/script/story/futo/stage3.pl.jdiff

Ichirin	Tu es de retour ?
Ichirin	Le taoïsme est autant persistent qu'inacceptable.
Futo	Attendez. Faites-moi part d'une explication.
Futo	Comme vous vous en doutez sûrement, le cœur des humains nous réclament !
Futo	Le moment n'est pas propice pour avoir la liberté du choix d'une religion ou d'une autre.
Futo	Même temporairement, il nous est nécessaire d'unir nos fois et de restaurer leur cœur.
Ichirin	Ce problème est en train d'être réglé par Dame Hijiri.
Ichirin	Nous pouvons laisser le bouddhisme faire, païen.
Futo	Devons-nous rester en désaccord... ?

data/script/story/futo/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Ichirin	Quoi ? Tu es si faible.

data/script/story/futo/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Futo	Vous avez démontré une technique physique des plus remarquables.
Futo	Ces techniques vicieuses n'ont pas leur place aux côtés du bouddhisme.
Futo	Auriez-vous déjà considéré une conversion ?
Ichirin	Je ne tournerais plus jamais le dos au bouddhisme.
Futo	Voudriez-vous voire un peu de saké ?

Niveau 4

data/script/story/futo/stage4.pl.jdiff

Futo	Il semblerait que le Prince a déjà pu apporter une conclusion à ces événements.
Futo	Toutefois, même sans égard à la religion, le bouddhisme et moi avons un profond lien.
Futo	Cela m'émeut beaucoup.
Futo	... Cela pourrait même embraser un feu.
Nitori	Bouge-toi !
Nitori	Hé, t'es en plein milieu du chemin ! Je suis en train de ranger mon étal.
Futo	Oh, toutes mes excuses.
Futo	En ce qui concerne le duel entre le Prince Couronné et la chef prêtresse,
Futo	auriez-vous l'amabilité de me raconter ce qu'il a pu se passer ?
Nitori	Hein ?
Nitori	Je m'en fiche complètement de comment ces combats se passent.
Nitori	Comparé à ces religions qui se battent pour la première place,
Nitori	mon étal est beaucoup plus important à mes yeux.
Nitori	Il faut que je rembourse le prix de la location de mon matériel après tout !
Futo	Est-ce possible ?
Futo	Le Prince Couronné fut-il totalement incapable de capturer votre cœur ?
Futo	Je suis peut-être faible, mais je vais vous assister dans votre travail missionnaire.

data/script/story/futo/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Nitori	Cette objet en forme de pied de biche crache du feu !

data/script/story/futo/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Futo	Comment avez-vous trouvé ces sublimes manœuvres ?
Nitori	Oooh, c'est donc ça, le pouvoir de la religion...
Futo	Ma religion ne refuserait même pas un youkai.
Nitori	Je vois. Il faut être très ouvert d'esprit pour trouver toutes ces idées innovantes, hein...
Futo	Effectivement.
Nitori	Mais je préférerais plutôt le shintoïsme.
Nitori	J'irais au sanctuaire la prochaine fois.
Futo	Mais quelle farce cela peut-il bien être ?!

Niveau 5

data/script/story/futo/stage5.pl.jdiff

Futo	Oh, il est déjà cette heure si tardive ?
Futo	Le Prince Couronné a bien sûrement fini en cet instant.
Futo	L'événement principal a lieu demain.
Miko	Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Futo	Ah, Prince Couronné.
Miko	Que fais-tu en ces lieux ?
Futo	Comment ? Oh, je communiquais à tous les raisons pour lesquelles nous combattons.
Miko	Ooooh, mais t'ai-je demandé une chose pareille ?
Futo	En effet. Pour que l'on puisse nous battre avec sérieux, il est nécessaire d'exprimer ses intentions.
Miko	je vois, je vois.
Miko	Il faut donc que je donne une raison à ce duel, n'est-ce pas... ?
Miko	C'est très simple !

data/script/story/futo/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Miko	Ouah, tu es si petite.

data/script/story/futo/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Futo	Attendez.
Futo	Quelque chose me semble étrange.
Miko	Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu abandonnes ?
Miko	Ton maître n'était-il pas plus fort que ça ?
Futo	Comment ? Expliquez vous !
Miko	Ho ho hooo !

Niveau 6

data/script/story/futo/stage6.pl.jdiff

Futo	Qu-quelle est cette félonie ?!
Futo	C'était donc l'acte d'un bake-danuki ?
Mamizou	Tu as été facilement trompée.
Mamizou	Tu comprends maintenant, pourquoi la popularité est si peu importante ?
Futo	Perfide ! Auriez-vous... ?
Mamizou	C'est exact. Toute ta popularité, partie en fumée à cause d'un bon vieux imposteur.
Mamizou	La religion n'est vraiment rien d'autre qu'un mirage.
Futo	Votre tromperie ne saura être pardonnée !
Futo	En fait, vous transformer avec tant de malice n'est rien d'autre que votre plus profonde méchanceté, n'est-il pas ?!
Mamizou	Ho ho ho. On dirait que tout le monde a suivi l'odeur du combat.
Futo	Je vais vous rendre incapable de recommencer une telle vile transformation !

data/script/story/futo/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	Si c'est tout ce qu'elle capable de faire, je n'ai même plus envie de me transformer.

data/script/story/futo/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Mamizou	J'me rends, j'me rends ! Tu as gagné.
Mamizou	Désolée de t'avoir provoquée.
Mamizou	Je ne te voulais pas d'mal.
Futo	Maintenant que vous en faites part, n'aviez-vous pas dit :
Futo	"Ton maître n'était-il pas plus fort que ÇA ?"
Futo	Peut-être auriez-vous combattu le Prince Couronné ?
Mamizou	C'était quoi cette horrible imitation de moi ?
Futo	Ne vous moquez point de mon imitation. Donc, vous l'avez combattue, ai-je raison ?
Mamizou	Ouaip, tu as raison.
Futo	Pour quelle raison ? Quel est votre plan ?
Mamizou	Je m'inquiète aussi pour les cœurs ruinés des humains.
Mamizou	Je cherche dans les environs la personne qui serait derrière tout ça.
Mamizou	Tu devrais essayer de la suivre, toi aussi.
Mamizou	C'est même possible que le problème soit déjà réglé.
Futo	Comment ?

Niveau 7

data/script/story/futo/stage7.pl.jdiff

Futo	Quel est ce spectacle... ?
Futo	Quelque chose est-il arrivé sans que je puisse le remarquer ?
Futo	Qui êtes-vous ?
Kokoro	...
Kokoro	Youpi ! Je vais avoir un nouveau masque de l'Espoir !
Kokoro	Avec ça, tout le monde dans le village va être sauvé, même moi !
Futo	Auriez-vous un petit moment à m'accorder ?
Futo	Auriez-vous vu le Prince Couronné en ces lieux ?
Kokoro	Mais... à partir de quand pourrais-je l'avoir ?
Kokoro	Qu'est-ce que je devrais faire en attendant... ?
Futo	Oh oooh, m'écoutez-vous ?
Futo	Aurais-je de nouveau choisi le mauvais partenaire avec qui converser ?
Kokoro	Tu... tu as la même odeur que la déesse qui est passé avant !
Futo	Une déesse, vous dites ?
Futo	Eh bien, si vous voulez parler du Prince Couronné, ceci est une erreur compréhensible.
Kokoro	Hm, de quoi tu parles ?
Kokoro	Donnes-moi juste mon masque de l'Espoir ! Et vite !
Futo	Hélas. Ma chance en terme de partenaire est bien mauvaise en ce moment.
Kokoro	Je n'en ai pas encore eu assez !
Kokoro	Je vais faire exploser toutes tes émotions à toi aussi !
Kokoro	Prends ça ! Mon mystique Nô de l'obscurité !

data/script/story/futo/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	Pas encore, pas encooore. Je n'ai pas encore récupéré mon masque de l'Espoiiir.