Th13.5/Skenario Futo bahasa Indonesia

Stage 1

data/script/story/futo/stage1.pl.jdiff

Futo	Sang gadis kuilnja ada?
Futo	Saja kira sang pangeran bertaroeng di sini sebeloemnja
Futo	Saja menilai itoe perloe pendjelasan dan demikian saja kemari.
Marisa	Reimu sedang merajuk sekarang.
Futo	Oh? Mangapa itoe terdjadi?
Marisa	Aku rasa karena dia kalah melawan pangeran-mu.
Marisa	Mangkanya aku sedang mencari cara untuk membujuk dia.
Marisa	Dengan menghajar pengikut Miko
Futo	Hoo. Saja tidak bisa membiarkan itoe.

data/script/story/futo/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	Kau selanjutnya Miko.

data/script/story/futo/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	Sial.
Marisa	Meski aku tidak bisa mengalahkannya aku masih bisa mengincar bossnya...
Futo	Seseorang jang tak bisa mengalahkan saja tidak akan pernah bisa mengalahkan sang pangeran.

Stage 2

data/script/story/futo/stage2.pl.jdiff

Futo	Terlintas di telinga saja bahwa Sang pangeran bertaroeng di sini.
Futo	Namoen, siapa jaang dia hadapi?
Futo	Akoe mohon Waktoemoe sebentar. Adakah pertaroengan baroe-baroe ini?
Koishi	Kau bertanya padaku?
Futo	<balloon$a15x3> Tentoe sadja. Siapa lagi selain anda?
Koishi	Ya benar, Tentu saja.
Futo	Mengenai Pertaroengan baroe-baroe ini, siapa jang berdjoeang melawan sang pangeran?
Koishi	Daripada itu Ayo kita juga bertarung!
Futo	Saja memilih tokoh jang salah oentoek di ajak berbitjara.

data/script/story/futo/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Koishi	Dengan begini aku bisa menarik perhatian orang.

data/script/story/futo/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Futo	Begitoe roepanja. Nona Marisa adalah lawannja.
Futo	Tjepat sekali dia.
Futo	Tidak ada pendjelasan lebih landjoet jang aku perloekan
Koishi	Yah, tidak ada yang memperhatikan pertandingan kita.
Futo	Boekankah itoe masalahnja?
Futo	Semoea orang mendoekoeng saja boekan anda stjara tidak sadar

Stage 3

data/script/story/futo/stage3.pl.jdiff

Ichirin	Kau kembali lagi?
Ichirin	Taoisme benar-benar keras kepala rupanya.
Futo	Tahan. Biar akoe djelaskan.
Futo	<balloon$a15x3> Seperti jang pasti anda sadari hati oemat manoesia sedang berseroe!
Futo	Sekarang boekan waktoenja oentoek meriboetkan sebebasan memilih agama
Futo	<balloon$a15x3> Kalaoe hanja sementara, kita haroes mempersatoekan kejakinan bersama dan memoelihkan hati mereka.
Ichirin	Masalah itu sedang di urus Nona Hijiri
Ichirin	Serahkan pada Buddhisme, Pengguna agama primitif
Futo	Haroeskah kita tetap berselisih...?

data/script/story/futo/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Ichirin	Apa itu lemah sekali.

data/script/story/futo/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Futo	Teknik fisik jang engkaoe tampilkan soengoeh loear biasa.
Futo	Seni langka seperti itoe tidak terlaloe tjotjok do sisi boeddhisme.
Futo	Maoekah engkaoe mempertimbangkan oentoek pindah agama?
Ichirin	Aku tidak akan pernah mengkhianati agama Buddha.
Futo	<balloon$a15x3> Apakah engkaoe maoe minoem sake bersama?

Stage 4

data/script/story/futo/stage4.pl.jdiff

Futo	<balloon$a15x3> Tampaknja pangeran soedah membawa peristiwa ke kesimpoelan mereka.
Futo	<balloon$a15x3> Meskipoen berbeda akidah, saja dan boeddhisme memiliki hoeboengan jang dalam.
Futo	Itoe sangat menjentoeh saja.
Futo	...Bahkan moengkin terbakar.
Nitori	minggir, minggir!
Nitori	Kau yang di sana menghalangi! Aku sedang membangun kios di sini.
Futo	Oh, mohon maaf.
Futo	<balloon$a15x3> Sementara itoe tentang pertaroengan sebelomnja antara sang pangeran dan kepala pendeta,
Futo	Semoga anda bisa dengan ramah mentjeritakan kepada saja rintjiannja?
Nitori	Ng?
Nitori	Aku sama sekali tidak peduli dengan pertandingan yang sedang berlangsung.
Nitori	<balloon$a15x3> Dari pada pertempuran untuk supremasi antar agama
Nitori	Kios-ku jauh lebih penting.
Nitori	Aku harus mengembalikan modal sewa peralatannya!
Futo	Astaga.
Futo	Apakah sang pangeran tidak dapat menjentoeh hatimoe?
Futo	Saja moengkin lemah, tetapi saja akan mentjeramahi anda.

data/script/story/futo/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Nitori	Linggis-ku mengeluarkan api!

data/script/story/futo/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Futo	Bagaimana menroet kamoe manoever indah ini?
Nitori	Ohh, Inikah kekuatan agama...
Futo	Agama saja tidak dapat di tolak, bahkan oleh siloeman sekalipoen.
Nitori	Ya, untuk menghasilkan ide-ide menarik Aku membutuhkan cara berpikir yang fleksibel.
Futo	Benar, benar.
Nitori	Tapi mungkin lebih baik aku masuk Shinto.
Nitori	Nanti aku pergi ke kuil deh.
Futo	Leloetjon matjam apa ini!?

Stage 5

data/script/story/futo/stage5.pl.jdiff

Futo	Oh, apakah soedah selaroet ini?
Futo	Sang pangeran pasti soedah selesai sekarang.
Futo	Atjara oetamanja besok.
Miko	Hei, Apa yang sedang kau lakukan.
Futo	Ah, sang pangeran.
Miko	Apa yang sedang kau lakukan di tempat seperti ini?
Futo	Ah? Aku sedang mentjari alasan engkaoe bertaroeng demi semoea orang.
Miko	Benarkah? Apakah aku meminta-mu untuk itu?
Futo	<balloon$a15x3> Benar. Oentoek seseorang berdjoeang dengan soenggoeh-soengoeh, Orang tersebut haroes menjatakan niat mereka.
Miko	Aku mengerti, aku mengerti.
Miko	Aku harus punya alasan untunk bertarung bukan...
Miko	Itu mudah saja!

data/script/story/futo/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Miko	Apa-apaan ini, Dasar ceking.

data/script/story/futo/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Futo	Tahan.
Futo	Ada jang sangat aneh.
Miko	Hm? Kenapa? Udah nyerah?
Miko	Bukankah tuanmu jauh lebih kuat dari ini?
Futo	Apa? Djelaskan dirimoe.
Miko	Fu fu fu.

Stage 6

data/script/story/futo/stage6.pl.jdiff

Futo	Ku-Kurang ajar kau!
Futo	Ini adalah kerdjaan rakoen iblis!?
Mamizou	Mudah sekali kau tertipu.
Mamizou	Sekarang kau sedar kenapa popularitas-mu tidak ada gunanya?
Futo	Tidak moengkin, Koerang adjar kaoe...
Mamizou	Benar... Semua popularitasmu hilang hanya karena bajingan kurang ajar.
Mamizou	Agama itu bagaikan pedang.
Futo	Penipoeanmoe Tidak akan dimaafkan.
Futo	Kebanjakan, beroebah dengan niat boeroek seperti itoe adalah kedjahatan sepihakmoe, boekan.
Mamizou	Ho ho ho Semuanya sudah mencium bau pertempuran.
Futo	<balloon$a15x3> Akoe akan memboeatmoe tidak dapat mereprodoeksi transformasi kedji seperti itoe lagi!

data/script/story/futo/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	Kala cuma segini saja sih harusnya aku tidak perlu berubah wujud.

data/script/story/futo/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Mamizou	Aku menyerah, menyerah, Kau menang.
Mamizou	Maaf sudah memprovokasi-mu.
Mamizou	Aku tidak punya niat jahat.
Futo	Dan tidakkah kamoe menjeboetkannja:
Futo	"Boekankah toeanmoe djaoeh lebih koeat dari ini?"
Futo	Moengkinkah Kaoe melawan Sang Pangeran sebeloemnja?
Mamizou	Aku tidak terdengar seperti itu.
Futo	<balloon$a15x3> Djangan pikirkan tharakoe meniroemoe. djadi tadi kaoe bertaroeng denganja boekan?
Mamizou	Betul, Seperti itulah.
Futo	Oleh karena? Rentjana apa jang anda kerdjakan?
Mamizou	Aku khawatir dengan orang yang hatinya hancur.
Mamizou	Jadi aku berusaha mencari dalang di balik semua ini.
Mamizou	Sebaiknya kau mengikuti sang pangeran.
Mamizou	Mungkin saja sudah selesai.
Futo	Eh?

Stage 7

data/script/story/futo/stage7.pl.jdiff

Futo	Tontonan matjam apa ini...?
Futo	Apakah sesoeatoe terdjadi diloear perhatian saja?
Futo	Siapakah engkaoe?
Kokoro	......
Kokoro	Hore! aku mendapatkan topeng harapan yang baru!
Kokoro	Dengan ini, semua orang di desa dan juga aku akan terselamatkan.
Futo	<balloon$a15x3> Apakah kamoe bisa meloeangkan waktoe sebentar?
Futo	Apakah kamoe melihat sang pangeran di sini?
Kokoro	Tapi... Kapan topeng harapan-nya selesai?
Kokoro	Apa yang harus aku lakukan sementara itu...
Futo	Njonja, Apakah anda mendengarkan?
Futo	Apakah saja memilih tokoh jang salah oentoek di adjak berbitjara lagi?
Kokoro	Kau... baumu sama dengan dewa itu!
Futo	Dewa katamoe?
Futo	Jah, djika maksoedmoe sang pangeran, itu adalah kesalahan jang bisa dimengerti.
Kokoro	Kamu bicara apa sih?
Kokoro	Serahkan topeng hararapan ke padaku sekarang!
Futo	Sajang sekali, Tampaknja keberoentoengan koe dalam pertjakapan achir-achir ini boeroek
Kokoro	Ini masih belum cukup!
Kokoro	Aku juga akan meledakan emosi-mu!
Kokoro	Rasakan ini! Jurus rahasia Noh Kegelapan (Monkey Possession) !

data/script/story/futo/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	Belum, Masih belum, Aku masih belum menemukan topeng harapan-ku.