โทโฮ 13.5/เนื้อเรื่องของฟุโตะ

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/script/story/futo/stage1.pl.jdiff

Futo	มิโกะอยู่มั้ย ?
Futo	เมื่อครู่น่าจะต่อสู้กับท่านมกุฎราชกุมารีไปแล้ว
Futo	ข้าคิดว่าจำเป็นต้องอธิบายเกี่ยวกับเรื่องนั้น จึงมาที่นี่
Marisa	ถ้าหมายถึงเรย์มุล่ะก็ ยัยนั่นเน่าหนอนไปแล้วว่ะ
Futo	อ้าว ไหงเป็นงั้น ?
Marisa	เพราะแพ้ลูกพี่ของเธอไงล่ะ
Marisa	และฉันกำลังจะไปเปิดศึกล้างตาอยู่พอดี
Marisa	ต้องรีบไปไล่ตามยัยมิโกะแล้ว
Futo	โฮ่ ได้ยินอย่างนั้นแล้วคงปล่อยไปเฉยๆไม่ได้หรอก

data/script/story/futo/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	เอาล่ะ ต่อไปก็ยัยมิโกะล่ะโว้ย

data/script/story/futo/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	กรอด
Marisa	ต่อให้โดนยัยนี่เล่นงาน แต่ถ้าโค่นคนที่เป็นลูกพี่ได้ล่ะก็......
Futo	คนที่เอาชนะข้าไม่ได้ ไม่น่าจะเอาชนะท่านมกุฎราชกุมารีได้นะ

ด่านที่ 2

data/script/story/futo/stage2.pl.jdiff

Futo	ได้ยินว่าท่านมกุฎราชกุมารีมาต่อสู้ที่นี่
Futo	แต่ว่าต่อสู้กับใครล่ะ ?
Futo	ขอเวลาสักเดี๋ยวได้มั้ย ? อยากถามเกี่ยวกับการต่อสู้เมื่อครู่หน่อยน่ะ
Koishi	คุยกับฉันเหรอ ?
Futo	<balloon$a15x3> แหงสิ ยังมีใครอื่นอีกรึ
Koishi	นั่นสิน้า แหงๆเลยด้วยน้า
Futo	เกี่ยวกับการต่อสู้เมื่อครู่น่ะ ท่านมกุฎราชกุมารีต่อสู้กับใครเหรอ ?
Koishi	ที่สำคัญกว่าเรื่องนั้น พวกเราเองก็มาต่อสู้กันเถอะ---
Futo	เสร็จกัน เลือกคุยผิดคนซะแล้ว

data/script/story/futo/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Koishi	ทำอย่างนี้เพื่อรวบรวมปราณของผู้คนสินะ

data/script/story/futo/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Futo	งั้นรึ ท่านมาริสะมาเปิดศึกอีกครั้งสินะ
Futo	ช่างเป็นคนที่รวดเร็วอะไรอย่างนี้
Futo	ถ้าอย่างนั้นคงไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไร
Koishi	ไม่มีใครสนใจมองเลยนะ การประลองครั้งนี้
Futo	ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก ?
Futo	ทุกคนเขาให้กำลังใจในขอบเขตของจิตใต้สำนึก ไม่ใช่รึ

ด่านที่ 3

data/script/story/futo/stage3.pl.jdiff

Ichirin	มาอีกแล้วเรอะ
Ichirin	ลัทธิเต๋านี่ดื้อด้านเอาเรื่องเลยนะ
Futo	ช้าก่อน ข้ามาอธิบายต่างหาก
Futo	<balloon$a15x3> เจ้าเองก็น่าจะรู้แล้วนี่นา เสียงกรีดร้องจากจิตใจของผู้คนน่ะ
Futo	ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะปล่อยให้ ศรัทธาเป็นอิสระนะ
Futo	แม้เพียงชั่วคราวก็ต้องทำให้รวมตัวกันที่ศาสนา เพื่อทำการฟื้นฟูจิตใจของผู้คน
Ichirin	ท่านฮิจิริกำลังดำเนินการเกี่ยวกับเรื่องนั้นอยู่
Ichirin	ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของศาสนาของพวกเราเถอะ ผู้นับถือศาสนายุคดั้งเดิมเอ๋ย
Futo	ร่วมมือกันไม่ได้จริงๆรึนี่......

data/script/story/futo/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Ichirin	อะไรกัน อ่อนแอจังเลยน้า---

data/script/story/futo/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Futo	เป็นวิชายุทธที่ยอดเยี่ยมทีเดียวนะ
Futo	แต่วิชาที่น่าสงสัยนั่นคง พูดได้ยากว่าเหมาะกับศาสนาพุทธ
Futo	ว่าไง ไม่คิดจะเปลี่ยนศาสนาบ้างรึ ?
Ichirin	ฉันจะไม่ทรยศศาสนาพุทธอีกต่อไปแล้ว
Futo	เต๋าอนุญาตให้ดื่มเหล้าได้ด้วยนะ ?

ด่านที่ 4

data/script/story/futo/stage4.pl.jdiff

Futo	การประลองของท่านมกุฎราชกุมารีรู้ผลแล้วสินะ
Futo	<balloon$a15x3> หากไม่นับเรื่องหลักคำสอน ศาสนาพุทธจัดว่าเป็นศาสนา ที่มีความผูกพันกับตัวข้า
Futo	บางสิ่งมันค้างคาอยู่ในใจลึกๆ
Futo	......เผาซะเลยดีกว่า
Nitori	หลบไปหลบไป !
Nitori	อยู่ตรงนั้นมันเกะกะนะ ! เดี๋ยวจะตั้งร้านแผงลอยแล้ว
Futo	โอ้ ขออภัย
Futo	ว่าแต่การประลองระหว่าง ท่านมกุฎราชกุมารีกับเจ้าอาวาสเมื่อครู่นี้
Futo	ผลการประลองเป็นอย่างไรบ้างรึ ช่วยเล่าให้ข้าฟังหน่อยได้หรือไม่ ?
Nitori	หา ?
Nitori	สำหรับฉันน่ะ การประลองจะเป็นยังไงก็ช่างมันเหอะ
Nitori	กะอีแค่สงครามชิงอำนาจระหว่างศาสนา
Nitori	สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือการตั้งร้านต่างหาก
Nitori	เพราะฉันเก็บค่าเช่าอุปกรณ์ด้วยไงล่ะ !
Futo	อะไรกัน
Futo	ท่านมกุฎราชกุมารีไม่สามารถกุมหัวใจ ของผู้คนไว้ได้อย่างสมบูรณ์งั้นหรือ ?
Futo	แม้จะมีกำลังน้อยนิด แต่ข้าคงต้องช่วยเผยแผ่ศาสนาสักหน่อยแล้ว

data/script/story/futo/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Nitori	วัตถุคล้ายบาร์ของฉันจะติดไฟแล้วนะเฟ้ย ! (ล้อวัตถุคล้ายบาร์ที่ยากแก่การพรรณนาจากเรื่องเนียลโกะ)

data/script/story/futo/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Futo	เป็นไง ? ยุทธการที่งดงามเช่นนี้
Nitori	โอ นี่คือพลังของศาสนา......
Futo	ศาสนาของข้า ต่อให้เป็นโยวไคก็ไม่กีดกันนะ
Nitori	อย่างนี้นี่เอง วิธีการคิดที่ยืดหยุ่นคือสิ่งจำเป็น สำหรับการก่อกำเนิดความคิดที่น่าสนใจงั้นสิน้า
Futo	ใช่แล้ว ใช่แล้ว
Nitori	แต่ถ้าจะเข้ารีตก็คงไม่พ้นชินโตล่ะนะ---
Nitori	คราวหน้าลองไปที่ศาลเจ้าดูดีกว่า
Futo	ไหงเป็นงั้นล่ะ !

ด่านที่ 5

data/script/story/futo/stage5.pl.jdiff

Futo	โอ๊ะ เวลาป่านนี้แล้วรึนี่
Futo	ท่านมกุฎราชกุมารีคงกลับแล้วล่ะมั้ง
Futo	ของจริงเอาไว้พรุ่งนี้ละกัน
Miko	นี่เจ้า ทำอะไรอยู่ ?
Futo	อ๊ะ ท่านมกุฎราชกุมารี
Miko	มาทำอะไรอยู่ในที่แบบนี้รึ ?
Futo	เอ๊ะ ? เอ่อ บอกเล่าให้ทุกคนทราบถึง สาเหตุที่ต้องต่อสู้น่ะค่ะ
Miko	โฮ่ ข้าเคยไหว้วานให้เจ้าทำอย่างนั้นด้วยรึ
Futo	เอ่อ แต่ต้องบอกเหตุผลก่อนต่อสู้ เพื่อให้สู้กันอย่างจริงจังนี่คะ
Miko	งั้นรึ งั้นรึ
Miko	ต้องบอกเหตุผลก่อนต่อสู้งั้นรึ......
Miko	เรื่องง่ายๆเองนี่ !

data/script/story/futo/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Miko	อะไรกัน เจ้าคนขี้ขลาดนี่

data/script/story/futo/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Futo	ช้าก่อน
Futo	อะไรบางอย่างมันแปลกๆนะ ?
Miko	เป็นอะไรไป ? ยอมแพ้แล้วรึ ?
Miko	อาจารย์ของเธอเคย แข็งแกร่งกว่านี้ไม่ใช่เรอะ ?
Futo	อะไรนะ ? หมายความว่าไง ?
Miko	โฮะโฮะโฮะ

ด่านที่ 6

data/script/story/futo/stage6.pl.jdiff

Futo	กะ.. แก
Futo	นั่นเป็นฝีมือของปิศาจทานุกิงั้นรึ !
Mamizou	ถูกหลอกอย่างง่ายดายเลยนะ
Mamizou	แบบนี้ต่อให้มีความนิยมสักเท่าไร ก็ไม่ต่างจากไร้พลังใดๆเลยนะ ?
Futo	แก... หรือว่า......
Mamizou	ใช่แล้ว ความนิยมที่สั่งสมมาได้หายไป เพราะเจตนาร้ายของตัวปลอม
Mamizou	ศาสนาเนี่ยเป็นยิ่งกว่าภาพมายาอีกนะ
Futo	ไม่อภัยให้เด็ดขาด เจตนาร้ายของตัวปลอมอะไรกัน
Futo	อีกอย่าง ตัวเจ้าที่ปลอมตัวด้วยเจตนาร้ายต่างหาก ที่ชั่วร้ายอยู่ฝ่ายเดียวไม่ใช่รึ
Mamizou	โฮะโฮะโฮะ ทุกคนต่างก็ได้กลิ่นการต่อสู้ เลยตามมากันหมดแล้ว
Futo	<balloon$a15x3> ข้าจะเล่นงานให้เจ้าไม่สามารถแปลงร่าง ด้วยเจตนาร้ายอีกเป็นครั้งที่สองเลย !

data/script/story/futo/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	ถ้าทำได้แค่นี้ ข้าไม่คิดจะแปลงร่างหรอกนะ

data/script/story/futo/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Mamizou	ยอมแล้ว ยอมแล้ว ยอมแพ้แล้วจ้า
Mamizou	ขออภัยที่ยั่วยุ
Mamizou	ไม่ได้มีเจตนาร้ายอะไรหรอก
Futo	จะว่าไปแล้ว เจ้าพูดเอาไว้สินะ
Futo	[อาจารย์ของเธอ เคยแข็งแกร่งกว่านี้ไม่ใช่เรอะ ?]
Futo	แปลว่าเจ้าเคยสู้กับท่านมกุฎราชกุมารี ด้วยเหรอ ?
Mamizou	เลียนแบบอะไรของเธอ ไม่คล้ายเลยสักนิด
Futo	เลียนแบบเพื่อตบมุขเท่านั้นแหละ แล้วตกลงว่าได้สู้กันรึเปล่า ?
Mamizou	ใช่แล้ว ถูกต้องตามนั้น
Futo	ทำไมล่ะ ? เจ้าวางแผนอะไรอยู่งั้นรึ ?
Mamizou	ข้ากังวลเรื่องจิตใจ ของผู้คนที่เสื่อมโทรมลงน่ะ
Mamizou	<balloon$a15x3> ดูแล้วเหมือนจะมีอะไรบางอย่างอยู่เบื้องหลัง
Mamizou	เจ้าเองก็ไล่ตามยัยนั่นไปเถอะ
Mamizou	แต่บางทีเรื่องราวอาจคลี่คลายแล้ว ก็เป็นได้นะ
Futo	เอ๋ ?

ด่านที่ 7

data/script/story/futo/stage7.pl.jdiff

Futo	สภาพนี้มันอะไรกัน......
Futo	เกิดอะไรขึ้นในขณะที่ข้าไม่รู้เรื่องงั้นเหรอ ?
Futo	ใครน่ะ ?
Kokoro	......
Kokoro	สำเร็จแล้ว
Kokoro	เดี๋ยวจะได้หน้ากากแห่งความหวังอันใหม่แล้ว
Futo	ขอเวลาสักครู่ได้มั้ย ?
Futo	เจ้าเห็นท่านมกุฎราชกุมารี อยู่แถวๆนี้บ้างรึเปล่า ?
Kokoro	แต่...... จะได้หน้ากากแห่งความหวังเมื่อไรกันนะ ?
Kokoro	กว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะทำยังไงดี......
Futo	เฮ้--- ได้ยินรึเปล่า---
Futo	เลือกคุยผิดคนอีกแล้วรึนี่
Kokoro	คุณ......มีกลิ่นเหมือน เทพเจ้าองค์เมื่อกี้เลย !
Futo	เทพเจ้า--- ?
Futo	เอาเถอะ ถ้าหมายถึงท่านมกุฎราชกุมารี เธอจะเข้าใจผิดแบบนั้นก็ไม่แปลก
Kokoro	เธอกำลังบ่นพึมพำอะไรอยู่
Kokoro	รีบส่งหน้ากากแห่งความหวังมาได้แล้ว !
Futo	เฮ้อ--- เลือกคุยผิดคนนี่มันวุ่นวายชะมัดเลยน้า---
Kokoro	ยังอาละวาดไม่พอ !
Kokoro	แกเองก็จงระเบิดอารมณ์ ความรู้สึกทั้งหมดออกมาซะเถอะ !
Kokoro	เอาไปกิน ! ท่าไม้ตายของข้า ละครโนทมิฬ (Monkey Possession)  !

data/script/story/futo/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	เสร็จรึยังน้า เสร็จรึยังน้า--- หน้ากากแห่งความหวัง สร้างเสร็จรึยังน้า---