Th13.5/Dialogues de victoire de Futo en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th135/Futo's Win Quotes and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 3% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100%

Traduit depuis l'anglais principalement.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/win/futo.csv.jdiff


Contre n'importe qui

Futo

2Vous n'avez pas encore assez d'expérience. Il en va de même pour moi.

Futo

3Arrivez à vous défaire est une tâche ma foi plus simple que de briser des assiettes

Contre Reimu Hakurei

Futo

5Je vois. C'est donc cela, une prêtresse guerrière.

Futo

6Je ne porte aucune malveillance envers les temples shintoïstes. Nous devrions plutôt renoncer à ces échaffourées.

Contre Marisa Kirisame

Futo

8De la magie... ? Veuillez pardonner ma tardiveté, mais comment fonctionne-t-elle ?

Futo

9Oh là, n'auriez-vous pas volé une assiette ?

Contre Ichirin Kumoi

Futo

11Ne serait-ce pas un moine nyuudou...

Ils rejoignent "le Chemin" mais se séparent de leur famille...

Quelle curiosité !

Futo

12Plus il est faible, plus il cherchera à montrer à quel point il est grand.

Contre Byakuren Hijiri

Futo

14Saviez-vous que les nonnes d'antan se rasaient la tête ?

Futo

15Si cette conduite est celle des bouddhistes de l'époque moderne, alors elle ne mérite pas qu'on la craigne.

Contre Mononobe no Futo

Futo

17Me serais-je prise au piège par les malices d'un tanuki ?

Contre Toyosatomimi no Miko

Futo

19Est-ce que ces batailles sont dignes de nou s?

Contre Nitori Kawashiro

Futo

21Mordieu ! Ce fut l'assiette de votre tête ! Je vous prie de bien vouloir me pardonner d'avoir failli la briser.

Futo

22Si l'on se réfère aux habitudes des kappas, vous devriez posséder un remontant nous permettant de soigner les blessures au poignet. Auriez-vous l'amabilité d'en partager une part avec moi ?

Contre Koishi Komeiji

Futo

24Quelle étrange personne. Ce fut comme si je me battais seule.

Futo

25Même si vos mouvements me surprennent, il n'y a rien à craindre si je peux les voir !

Contre Mamizou Futatsuiwa

Futo

27En vérité, votre queue est parfaitement visible.

Futo

28Les tanukis sont bien modernes. Il est difficile d'accepter qu'ils porteraient des vêtements et qu'ils voltigeraient à travers les cieux !

Contre Hata no Kokoro

Futo

30Les masques récupèrent parfaitement les émotions. Et c'est encore plus le cas avec les masques de théâtre.

Futo

31Si le résultat reste inchangé après que vous ayez collecté les 66 masques... Ce serait quelque chose que j'aimerais voir.

[[Category:MediaWiki:Cat win/fr]]