Traduit depuis l'anglais principalement.
|
data/ed/ed_ichirin.pl.jdiff
|
|
Le temple Myouren.
|
|
L'atmosphère festive se fait également ressentir aujourd'hui.\.
Chaque jour, des combattants se présentent.\.
Les croyants en demande de duel ne manquent pas.
|
|
Ichirin fit à Hijiri son rapport des événements nocturnes.\.
Bien sûr, elle ne fit pas mention du moment où le bakedanuki s'était transformé en Hijiri.
|
|
Hijiri : "Une personne exécutant un Nô sombre... ?"\.
Ichirin : "Il semblerait qu'elle soit apparue pour une raison ou une autre au beau milieu de la nuit."
|
|
Ichirin : "Les masques de Nô sont des choses démontrant des émotions extrêmes.\.
Je ne peux mettre de côté l'éventualité qu'elle soit la raison de la perte de contrôle des émotions humaines."
|
|
Hijiri : "En effet. Tu as bien enquêté.\.
La prochaine fois, j'irais voir de mes propres yeux ce Nô sombre."
|
|
Ichirin : "Compris !"
Hijiri :"D'ailleurs, ce Nô sombre... \.
De quelle sorte était-il ?"
|
|
Ichirin : "Voyons voir..."
|
|
Ichirin : "... et voilà ce qu'il s'est passé.\.
Ce fut splendide.\.
Je fus tout de même moi aussi charmé par celui-ci."
|
|
Hijiri : "J-je vois.\.
Merci pour cette longue,\. longue\. explication.\.
Ça a dû être difficile, n'est-ce pas ?"
|
|
Ichirin : "Pas du tout,\. étant donné que la pièce était magnifique.\.
J'aimerais même pouvoir la revoir.\.
Surtout ce splendide danmaku."
|
|
Hijiri : "Ah, euh... \. veux-tu bien m'excuser ?\.
Je dois aller prêcher et..."\.
Ichirin : "Vous devez le voir, Dame Hijiri !\. Je vous en prie !"
|
|
Hijiri : "Ah,\. oui.\.
Cette personne,\. elle est plutôt suspicieuse."
|
|
Le masque de l'Espoir de Kokoro était toujours introuvable.\.
Ainsi, \. les émotions des humains étaient toujours hors de contrôle.\.
Ichirin (et Unzan) étaient également sous son influence.
|
|
Quel est-il exactement, ce Nô sombre ?\.
Il arrive quand un masque fait surfacer son côté sombre.
Si on ne fait pas attention, il pourrait prendre contrôle de nos émotions.\.
|
|
Il se pourrait même que Kokoro...\. soit elle-même victime de ce Nô sombre.
|