Th13.5/Ichirins Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th135/Ichirin's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 5% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage1.pl.jdiff


Ichirin

Während die Schwester Hijiri nicht Zuhause ist, muss ich auf den Tempel aufpassen.

Marisa

Tach allerseits! Jemand zuhause?

Ichirin

Was willst du?

Marisa

Ganz. Schön. Starke. Nummer, habt ihr euch da vorhin erlaubt.

Marisa

Diesmal versag ich nicht!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage1lose.pl.jdiff


<lose>

Marisa

So, jetzt fühl ich mich 'n bisschen besser.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage1win.pl.jdiff


<win>

Ichirin

Was meinst du mit "neulich"?

Marisa

Deine Priesterin hat mir einen auf den Deckel gegeben.

Marisa

Was jemand verliert, soll man doch zurück bringen.

Ichirin

Was tut sie denn gerade..?

Ichirin

Da muss ich doch gleich selbst nachsehen.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage2.pl.jdiff


Ichirin

Sei gegrüßt!

Reimu

Ach, das ist ja der sture alte Opa.

Ichirin

Ist die Schwester Hijiri bei dir vorbeigekommen?

Reimu

Hijiri...? Ah, ja die hat vorhin vorbeigeschaut.

Ichirin

Also doch.

Reimu

Haa, wenn ich nur an sie denke kommt's mir fast hoch.

Reimu

Ah, ich hab's.

Ich mach dich fertig,

und hol mir etwas Beliebtheit zurück!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage2lose.pl.jdiff


<lose>

Reimu

Fuu, das hat aber gut getan.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage2win.pl.jdiff


<win>

Ichirin

<balloon$a15x3>

Ach so.

Schwester Hijiri macht also Zweikämpfe...

Reimu

Wir sagen zwar Zweikämpfe dazu, aber eigentlich sind's nur Scheinkämpfe.

Reimu

Für uns religiöse Herrscher herrscht gerade eine Krisensituation.

Reimu

Und ich dachte mir schon,

ich könnte mir bei dir meinen

Verlust zurückerobern...

Ichirin

Ach so? Du meinst,

ich muss nur einmal verlieren... <balloon$c15x3> Und schon fällt mein

ganzer Aufwand ins Wasser?

Ichirin

Ich bin zwar nicht so stark,

aber ich möchte ihr trotzdem helfen. <balloon> ...Hauptsache, ich komme ihr

dabei nicht in den Weg.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage3.pl.jdiff


Nitori

Häää, was'n los? Was sucht denn 'n Mönch bei mir?

Ichirin

Ich hatte gehört,

dass hier in der Schlucht Youkai leben,

dessen Sitte etwas angekratzt ist.

Ichirin

Ich möchte ihnen hier gerne eine kleine buddhistische Weisheit beibringen.

Nitori

Wir dulden hier keine religiösen Hausierer.

Nitori

Ist doch hirnverbrannt sowas,

wer braucht heutzutage noch

Buddhas Lehre und Sitte?

Ichirin

Dann habe ich keine Wahl. Ich muss dich mit Gewalt zügeln.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage3lose.pl.jdiff


<lose>

Nitori

'Ne Religion die an der Haustür klopfen muss kann ja nur ein Reinfall sein.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage3win.pl.jdiff


<win>

Ichirin

Die Türen des Myouren Tempels stehen seit jeher für Youkai offen.

Ichirin

Du bist also jederzeit willkommen.

Stell dir nur die vielen Freundschaften vor,

die du da schließen kannst.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage4.pl.jdiff


Ichirin

Hier bin ich also wieder.

Ichirin

Die Unterwelt ist für unserseits wahrlich eine Schande.

Koishi

Ooh? Wer bist du denn?

Ichirin

Aber unsere Augen dürfen wir auch nicht abwenden. Sonst werden die Untergrund Youkai nie errettet.

Koishi

<balloon$a15x3>

Ah!

Das ist ja der alte Mikoshi-Nyuudo Opa.

Ichirin

So denn, mal sehen ob hier gleich ein paar Gegner für meine Missionarsarbeit zu finden sind.

Koishi

Warum ignorieren mich alle nur?

Ichirin

Eh? Was sagst du, Unzan?

Ichirin

Da ist jemand direkt vor mir? Komm, sei nicht albern, du Dummchen.

Koishi

Du bist das Dummchen hier!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage4lose.pl.jdiff


<lose>

Koishi

Das war gar nicht so toll.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage4win.pl.jdiff


<win>

Ichirin

Die ist mir keine Spur aufgefallen.

Ichirin

Ist die etwa... in einem Zustand von Selbstlosigkeit?

Koishi

Eieiei, der Nyuudo Opa ist ganz schön stark.

Koishi

Ich dachte schon,

bei seinem Großstadtleben

hat er sich zum Grufti verhunzt.

Ichirin

<balloon$c15x3>

Auf der Oberfläche gibt es keine Großstadt.

Keeeine einzige.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage5.pl.jdiff


Ichirin

<balloon$a15x3>

Und damit sollte meine Missionarsarbeit

für heute zu Ende sein.

Ichirin

Ich denke, damit habe ich Orte erreicht, an denen Schwester Hijiri noch nicht war.

Hijiri

He, was tust du da bitte?

Ichirin

Ah, Schwester Hijiri.

Hijiri

Ich hatte dir doch aufgetragen, den Tempel zu bewachen, oder nicht?

Hijiri

Aber du hast dich hinter meinem Rücken weggeschlichen.

Ichirin

Verzeiht mir bitte.

Ich musste leider weg,

weil ein seltsamer Gast aufgetaucht war.

Hijiri

Entschuldigung nicht akzeptiert. So ein Benehmen ist inakzeptabel!

Hijiri

<balloon$a15x3>

Der Myouren Tempel steht in Schutt und Asche,

und du bist Schuld daran!

Ichirin

Was sagt Ihr da??

Hijiri

Ohh jaaaa...

Hijiri

Nur weil du dich heimlich vor der Arbeit

gedrückt hast, ist er nun eine Ruine.

Welch ein schreckliches Desaster!

Ichirin

Dann müssen wir schnell dort hin!

Hijiri

Du bleibst schön hier!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage5lose.pl.jdiff


<lose>

Hijiri

Hoh hoh hooh, du bist ruiniert! Vollkommen ruiniert!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage5win.pl.jdiff


<win>

Ichirin

Halt, moment mal!

Ichirin

Kein Buddhist würde solche fiesen Tricks anwenden!

Ichirin

Wer bist du!?

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage6.pl.jdiff


Mamizou

Jeetzt hasch mi erwiiischt.

Ichirin

Du verfluchte...!

Ichirin

Du tarnst dich nicht nur als andere Leute, sondern obendrein noch als Schwester Hijiri!?

Ichirin

Das verzeihe ich dir nie!

Ichirin

Mach dich bereit!

Mamizou

Hoh hoh hoo,

aber erst wollma en annere Gang einlege,

sunscht wär's ja langweilich.

Mamizou

So denn, die Zuschauer sind alle da.

Mamizou

Denn wollma mal!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage6lose.pl.jdiff


<lose>

Mamizou

Kumm jetzt, nimm auch en Schlugg.

Mamizou

Du Sekulärmönch.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage6win.pl.jdiff


<win>

Mamizou

Scho gut, isch geb uff! Den Sieg hesch dir verdient.

Ichirin

Gegen eine Tanuki darf ich nicht verlieren!

Mamizou

Würd jetzt der Vollmond stehn, hedsch di gleich gwunneret.

Ichirin

Deine Verwandlungstechnik war aber 'ne ganz schöne Überraschung.

Mamizou

Oh, es kummt noch en annere Überraschung für dich...

Mamizou

<balloon$a11x2> En Rieseüberraschung sozusage.

Mamizou

Du musch nachher einfach nur ins Menschedörfle gehn.

Ichirin

?

Ichirin

Aber ich bin doch ein Youkai.

Laut Befehl sollen wir uns so wenig wie möglich

im Menschendorf blicken lassen.

Mamizou

Wiiee bidde?

Kumm jetz, ned überlegge,

des macht dein Kopp kaputt.

Mamizou

Um die Zeit sieht dich doch gar keiner.

Ichirin

Haah...

Mamizou

So denn, s'wird Zeit für die alde Leit annere Wege zu geh'n.

Mamizou

<balloon$a15x3>

Des machma bald nochmal,

aber denn verwandli mich in den Grünschnabel.

Ichirin

Grünschnabel...? Meinst du Unzan, oder wen?

Stage 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage7.pl.jdiff


Ichirin

<balloon$a11x2> Was geht denn hier vor?

Ichirin

Ich spüre keine einzige Menschenseele.

Ichirin

<balloon$a11x2>

Ist es das, was die Tanuki

mir zeigen wollte?

Ichirin

Wer da?

Kokoro

......

Kokoro

Meine Maske der Hoffnung...

Ichirin

'ne Type wie die hab ich noch nie gesehen!

Kokoro

Wo ist meine MASKE DER HOFFNUNG!?

Ichirin

Heheh, jetzt hab ich's.

Ichirin

Die Tanuki wollte mir dieses Maskenspiel zeigen!

Kokoro

Ohh? Bist du ein Zuschauer? Willst du meinem Noh-Spiel zusehen?

Ichirin

Natürlich, das will ich zu gerne sehen!

Ichirin

<balloon$a15x3>

Aber als erstes muss ich mich um dieses

Chaos hier kümmern.

Ichirin

Vielleicht wollte sich ja Schwester Hijiri darum kümmern und ist dabei...

Kokoro

Du willst mir ja gar nicht zusehen...?

Ichirin

<balloon$a15x3>

Als erstes muss ich die Herzen

der Menschen zurückerobern.

Kokoro

Du sollst mir zusehen! JETZT GLEICH!

Kokoro

<balloon$a15x3>

Lass deinen Gefühlen einfach freien Lauf,

bis sie explodieren!

Ichirin

Meine Gefühle... explodieren?

Dank meinem Training bewahre

ich immer die Ruhe!

Kokoro

Das werden wir ja sehen.

Werde hiermit Zeuge der Geheimen

Noh-Kunst der Dunkelheit (Affen-Kontrolle) ?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage7lose.pl.jdiff


<lose>

Kokoro

Schwach. Viel zu schwach.