Th135/Scenariusz Ichirin/PL

Tłumaczenie: Eridanus

Poziom 1

data/script/story/ichirin/stage1.pl.jdiff

Ichirin	Muszę chronić świątynię, gdy nie ma szanownej Pani Hijiri.
Marisa	Hejka! Zastałam kogoś w domu?
Ichirin	Czego pani potrzebuje?
Marisa	Mieliście czelność zrobić to coś wcześniej!
Marisa	No dawaj, tym razem nie przegram!

data/script/story/ichirin/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	No, teraz czuję się lepiej.

data/script/story/ichirin/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Ichirin	O co pani chodzi, że wcześniej?
Marisa	Pokonała mnie wasza opatka.
Marisa	Pomyślałam se, że przyjdę i się wam odegram.
Ichirin	Co ona dokładnie wyprawia...?
Ichirin	Może powinnam się przejść i sama sprawdzić.

Poziom 2

data/script/story/ichirin/stage2.pl.jdiff

Ichirin	Witaj!
Reimu	Ach. To ten uparty staruszek.
Ichirin	Czy była tutaj szanowna Pani Hijiri?
Reimu	Hijiri? Ach, wpadła do nas z wizytą.
Ichirin	Więc miałam rację?
Reimu	Ach, samo przypomnienie sobie o tym wszystkim mnie wkurza.
Reimu	Wiem! Pokonam cię i odzyskam nieco swojej popularności!

data/script/story/ichirin/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	Fiu, co za ulga.

data/script/story/ichirin/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Ichirin	Więc to tak. Szanowna Pani Hijiri toczyła pojedynki...
Reimu	Cóż, nazywamy je pojedynkami, ale to bardziej pozorowane walki.
Reimu	Obecna sytuacja jest krytyczna dla nas, osobistości religijnych.
Reimu	A ja sobie myślałam, że będę w stanie odbić się po mojej przegranie pokonując ciebie...
Ichirin	Rozumiem. Więc, gdybym przegrała, wszystkie nasze osiągnięcia by nic nie znaczyły?
Ichirin	Może i jestem słaba, ale chcę jej pomóc. ...A przynajmniej dopóki nie wejdę jej w drogę.

Poziom 3

data/script/story/ichirin/stage3.pl.jdiff

Nitori	<balloon$a15x3> Hęęęę? Czego tutaj może chcieć duchowny?
Ichirin	Słyszałam, że youkai mieszkające w tym jarze nie pałają morałami.
Ichirin	Jestem tutaj, aby pouczyć ich o naukach Buddy.
Nitori	Religijne nagabywanie nie jest tutaj lubiane.
Nitori	Tymi dniami, rzeczy typu moralność czy Budda brzmią absurdalnie.
Ichirin	Chyba nie mam innego wyboru, jak przekonać panią siłą.

data/script/story/ichirin/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Nitori	Religia, co po prostu łazi tu i ówdzie i próbuje nawrócić ludzi, nie może być czymś dobrym.

data/script/story/ichirin/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Ichirin	Świątynia Myouren akceptowała youkai od samego początku.
Ichirin	Może pani do nas dołączyć kiedykolwiek. Na pewno zyska pani też wielu przyjaciół.

Poziom 4

data/script/story/ichirin/stage4.pl.jdiff

Ichirin	Powróciłam tutaj.
Ichirin	Dla nas, podziemia są ziemią naszego upokorzenia.
Koishi	Och, a kim ty jesteś?
Ichirin	Ale jeśli po prostu odwrócimy swój wzrok, to podziemne youkai nie zostaną uratowane.
Koishi	Ach! To starutki Mikoshi-nyuudou.
Ichirin	A teraz zobaczmy, czy tutaj gdzieś są przeciwnicy przydatni do mojego podziemnego zadania jako misjonarz?
Koishi	Czy wszyscy mnie ignorują?
Ichirin	E? Unzan, czy coś powiedziałeś?
Ichirin	Jest ktoś tuż przede mną? Nie żartuj.
Koishi	Ty wielki głuptasie.

data/script/story/ichirin/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Koishi	To nie było zadowalające.

data/script/story/ichirin/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Ichirin	W ogóle jej nie zauważyłam.
Ichirin	Czyżby to był ten buddyjski stan nie-ja? (無我; buddyjski stan anatman.)
Koishi	Rajciu, ten starutki nyuudou naprawdę był silny.
Koishi	Myślałam, że wielkie miasto cię popsuło i zamieniło w uwodziciela.
Ichirin	Na powierzchni nie ma wielkiego miasta. Wcale.

Poziom 5

data/script/story/ichirin/stage5.pl.jdiff

Ichirin	Na dzisiaj tyle starczy moich działań jako misjonarz.
Ichirin	Prawdopodobnie udało mi się szerzyć nauki tam, gdzie szanowna Pani Hijiri akurat się nie wybrała.
Hijiri	Hej, co właśnie robisz?
Ichirin	Ach, szanowna Pani Hijiri.
Hijiri	<balloon$a15x3> Powiedziałam ci, abyś pilnowała Świątyni Myouren gdy mnie nie ma, czyż nie?
Hijiri	Mimo tego, postanowiłaś opuścić ją.
Ichirin	Najszczersze przeprosiny. Mieliśmy dziwnego gościa.
Hijiri	To jest niewybaczalne! Niewybaczalne!
Hijiri	Przez ciebie, Świątynia Myouren teraz stoi w ruinach.
Ichirin	Co szanowna Pani mówi?
Hijiri	W rzeczy samej.
Hijiri	<balloon$a15x3> Ponieważ opuściłaś swoje stanowisko, jest zrujnowana! Zrujnowana, powiadam!
Ichirin	Musimy natychmiast wrócić!
Hijiri	Nie pozwolę ci uciec!

data/script/story/ichirin/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Hijiri	Ho ho ho. Jesteś zrujnowana. Zrujnowana, powiadam.

data/script/story/ichirin/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Ichirin	Chwila moment!
Ichirin	Ale żaden z naszych buddystów nie stosuje takich nikczemnych technik!
Ichirin	Kim ty jesteś?

Poziom 6

data/script/story/ichirin/stage6.pl.jdiff

Mamizou	Chybaaa wyszeeedł kooot z workaaa.
Ichirin	Ty podła...! Oszukiwać ludzi w ten sposób,
Ichirin	i co gorsza, podszywać się pod szanowną Panią Hijiri!
Ichirin	Nie ujdzie ci to płazem!
Ichirin	Przygotuj się!
Mamizou	Ho ho ho. Gdyby rzeczy nadał toczyły się swoją koleją, byłoby całkiem nudno.
Mamizou	Więc, skoro teraz mamy i widownię,
Mamizou	<balloon$b11x2> Czas zająć się tym na serio!

data/script/story/ichirin/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	No dalej, napij się.
Mamizou	Ty zgniły mnichu.

data/script/story/ichirin/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Mamizou	Poddaje się! Wygrałaś tę walkę.
Ichirin	Nie mogłam przegrać z bakedanuki.
Mamizou	Gdyby dzisiaj była pełnia księżyca, to raczej byłabyś zaskoczona.
Ichirin	<balloon$a15x3> Ta niesamowita moc transformacji sama w sobie jest całkiem zaskakująca.
Mamizou	Więc na ciebie czeka kolejna niespodzianka...
Mamizou	Po tym wszystkim, powinnaś udać się do Ludzkiej Wioski.
Mamizou	Tam jest coś jeszcze bardziej szokującego.
Ichirin	?
Ichirin	Ale jako youkai, powiedziano mi, abym nie wkraczała do wioski, jeśli nie muszę.
Mamizou	<balloon$a15x3> Coooo? E tam, nie martw się zbytnio tym.
Mamizou	O tej godzinie nikt cię nie zobaczy.
Ichirin	Ech...
Mamizou	Już czas, abyśmy my staruszkowie się pożegnali.
Mamizou	<balloon$a15x3> Następnym razem, chciałabym odbyć walkę transformacji z tym młodziakiem.
Ichirin	W sensie, że chodzi ci o Unzana?

Poziom 7

data/script/story/ichirin/stage7.pl.jdiff

Ichirin	Co to jest?
Ichirin	Nie czuję żadnego znaku ludzkiego życia...
Ichirin	Czy to chciała mi pokazać ta bakedanuki?
Ichirin	Kim jesteś?
Kokoro	......
Kokoro	Moja Maska Nadziei...
Ichirin	Ciebie jeszcze nie widziałam!
Kokoro	Gdzie jest moja Maska Nadziei?!
Ichirin	Heh, rozumiem.
Ichirin	To, co ona chciała, abym ujrzała, to jest ten spektakl masek!
Kokoro	Och, czyli obejrzysz moją sztukę Noh?
Ichirin	Oczywiście, że tak!
Ichirin	Ale nie mogę zignorować tych dziwnych rzeczy, co się tutaj dzieją.
Ichirin	Być może szanowna Pani Hijiri poszła naprawić tę sytuację i...
Kokoro	Czyli jednak nie będziesz oglądać?
Ichirin	Muszę najpierw odnowić serca tych ludzi.
Kokoro	Oglądaj! Teraz!
Kokoro	I pozwól wybuchnąć swoim emocjom!
Ichirin	Wybuchnąć moim emocjom? Zostałam wyszkolona, aby zachować spokój!
Kokoro	Czy nadal będziesz w stanie to powiedzieć, gdy ujrzysz moje Noh Ciemności (Małpie Opętanie) ?

data/script/story/ichirin/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	Słaba. Zdecydowanie zbyt słaba.