โทโฮ 13.5/ เนื่อเรื่องของอิจิริน & อุนซัน

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/script/story/ichirin/stage1.pl.jdiff

Ichirin	ฉันต้องปกป้องวัดในช่วงที่ท่านฮิจิริไม่อยู่สินะ
Marisa	ว่าไง ว่าไง มีใครอยู่บ้างรึเปล่า !
Ichirin	มีอะไรเหรอ ?
Marisa	เมื่อกี้บังอาจทำกันได้นะ !
Marisa	คราวนี้ฉันไม่แพ้แน่เฟ้ย !

data/script/story/ichirin/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	เฮ้อ ค่อยอารมณ์ดีขึ้นมาหน่อย

data/script/story/ichirin/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Ichirin	ตกลงว่าคราวนี้เป็นเรื่องอะไรเหรอคะ
Marisa	โดนเจ้าอาวาสของพวกเธอเล่นงานเอาน่ะสิ
Marisa	เลยกะว่าจะมาเอาคืนสักหน่อย
Ichirin	ท่านฮิจิริกำลังทำอะไรอยู่กันแน่นะ......
Ichirin	ขอออกไปตรวจสอบสักหน่อยคงได้นะคะ ?

ด่านที่ 2

data/script/story/ichirin/stage2.pl.jdiff

Ichirin	ขอรบกวนด้วย !
Reimu	อ้าว ตาลุงหัวรั้นนี่นา
Ichirin	ท่านฮิจิริมาที่นี่รึเปล่าคะ
Reimu	ฮิจิริ~ ? อ๋อ มาสิ เมื่อกี้นี้เอง
Ichirin	เป็นอย่างที่คิดเลยเหรอเนี่ย
Reimu	อ๊า แค่คิดก็หงุดหงิดแล้ว
Reimu	จริงสิ โค่นเธอเพื่อฟื้นฟูความนิยมสักหน่อยดีกว่า !

data/script/story/ichirin/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	ฟู่ ค่อยโล่งหน่อย

data/script/story/ichirin/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Ichirin	งั้นเหรอ ท่านฮิจิริมาต่อสู้ที่นี่......
Reimu	ถึงจะบอกว่าต่อสู้แต่ก็เป็นแค่ศึกจำลองน่ะ เพราะว่าสถานการณ์ในตอนนี้
Reimu	มีความสำคัญต่อนักศาสนานั่นล่ะนะ
Reimu	นี่ถ้าชนะเธอได้ก็คงจะล้างอาย ที่พ่ายไปคราวก่อนได้แล้วแท้ๆ......
Ichirin	อย่างนี้นี่เอง แปลว่าถ้าฉันแพ้ก็จะสูญสิ้นทุกอย่างเลยสินะ
Ichirin	ถึงฉันจะอ่อนด้อยแต่ก็อยากช่วยเหลือท่านฮิจิริ ......ในขอบเขตที่ไม่เป็นการรบกวนท่านน่ะนะ

Stage 3

data/script/story/ichirin/stage3.pl.jdiff

Nitori	<balloon$a15x3> อะไรหว่า ? พระสงฆ์มีธุระอะไรที่นี่ ?
Ichirin	ได้ยินมาว่าโยวไคที่อาศัยในบึงแห่งนี้ ยังขาดคุณธรรมในจิตใจ
Ichirin	ขอให้ฉันได้เผยแผ่คำสอนแห่งพุทธ ไว้ ณ ที่นี้สักบทเถิด
Nitori	ขอปฏิเสธการเผยแผ่ศาสนา
Nitori	ยุคนี้เรื่องศาสนาพุทธหรือคุณธรรมน่ะ มันเป็นแค่เรื่องบ้าบอคอแตกเท่านั้นแหละ
Ichirin	ช่วยไม่ได้นะ ต้องเทศนาให้ฟังด้วยกำลังเท่านั้นรึนี่

data/script/story/ichirin/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Nitori	ฉันไม่สนใจศาสนา ที่ต้องมาชวนคนอื่นให้เข้ารีตหรอก

data/script/story/ichirin/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Ichirin	วัดเมียวเรนจิยินดีต้อนรับโยวไคเสมอ เชิญได้ทุกเมื่อเลยนะคะ
Ichirin	พรรคพวกก็มีอยู่เพียบเลยค่ะ

ด่านที่ 4

data/script/story/ichirin/stage4.pl.jdiff

Ichirin	กลับมาจนได้
Ichirin	ใต้พิภพคือดินแดนแห่งความอัปยศ สำหรับพวกเรา
Koishi	โอ๋ ใครน่ะ ?
Ichirin	แต่หากเอาแต่หันหลังให้ ก็จะไม่สามารถ ช่วยเหลือเหล่าโยวไคใต้พิภพได้
Koishi	อ๊ะ คุณลุงมิโคชินิวโดวนี่นา
Ichirin	เอาล่ะ คู่ต่อสู้ที่เหมาะแก่การเผยแผ่ศาสนา ในใต้พิภพนี้คือใครกันนะ
Koishi	ทุกคนเมินฉันงั้นเหรอ ?
Ichirin	เอ๋ ? อุนซัน เมื่อกี้ว่าไงนะ ?
Ichirin	มีใครบางคนอยู่ตรงหน้างั้นเหรอ ? พูดอะไรโง่ๆน่า
Koishi	ยัยโง่เอ๊ย

data/script/story/ichirin/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Koishi	ไม่คณามือเลยน้า

data/script/story/ichirin/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Ichirin	ไม่รู้สึกตัวเลยสักนิด
Ichirin	หรือว่านี่คือการเข้าถึงอนัตตา......
Koishi	ตายจริง คุณลุงนักพรตแข็งแกร่งจังเลย
Koishi	นึกว่าออกไปอยู่ในเมืองใหญ่แล้ว จะกลายเป็นพวกไม่ได้เรื่องเสียอีก
Ichirin	บนพื้นพิภพก็ไม่ใช่เมืองใหญ่อะไรหรอก ไม่เลยสักนิดส์---เดียว

ด่านที่ 5

data/script/story/ichirin/stage5.pl.jdiff

Ichirin	การเผยแผ่ศาสนาในวันนี้จบลงแล้ว
Ichirin	แถมยังสามารถเผยแผ่ไปถึงสถานที่ ซึ่งท่านฮิจิริยังไม่ได้ไปด้วย
Hijiri	นี่ ทำอะไรอยู่น่ะ
Ichirin	อ๊ะ ท่านฮิจิริ
Hijiri	บอกให้เฝ้าวัดเมียวเรนจิเอาไว้ไม่ใช่เหรอ
Hijiri	ทำไมถึงออกมาข้างนอกตามอำเภอใจ
Ichirin	ขออภัยค่ะ มีแขกพิลึกๆโผล่มา ฉันก็เลย...
Hijiri	พอได้แล้ว ข้าไม่ยกโทษให้ ไม่ยกโทษให้เด็ดขาด !
Hijiri	เพราะเจ้าแท้ๆ วัดเมียวเรนจิเลยพังพินาศไปหมดแล้ว
Ichirin	ว่าไงนะคะ ?
Hijiri	ใช่แล้ว
Hijiri	เป็นเพราะเจ้าไม่อยู่วัด มันจึงพังพินาศ พินาศสิ้นเลยล่ะ
Ichirin	ต้องรีบกลับไปเดี๋ยวนี้แล้ว !
Hijiri	ไม่ปล่อยให้หนีไปได้หรอก !

data/script/story/ichirin/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Hijiri	โฮะโฮะโฮะ พังพินาศ พังพินาศ

data/script/story/ichirin/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Ichirin	เดี๋ยวก่อน !
Ichirin	ศาสนาพุทธของฉันไม่มี ใครใช้วิชาชั่วร้ายแบบนั้น !
Ichirin	เธอเป็นใครน่ะ ?

ด่านที่ 6

data/script/story/ichirin/stage6.pl.jdiff

Mamizou	ความ---แตก---แล้ว---เหรอ---
Ichirin	หนอยแน่ มาหลอกกันได้นะ
Ichirin	ที่สำคัญเหนืออื่นใด ดันมาปลอมตัวเป็นท่านฮิจิริ
Ichirin	อภัยให้ไม่ได้ !
Ichirin	เตรียมตัวเตรียมใจให้ดี !
Mamizou	โฮะโฮะโฮะ ขืนสู้กันต่อไปทั้งอย่างนี้ ก็ไม่มีอะไรน่าสนุกหรอก
Mamizou	เอ้า รวบรวม Gallery (ผู้ชม) มาเรียบร้อยแล้ว
Mamizou	<balloon$b11x2> จะลุยล่ะนะ !

data/script/story/ichirin/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	เอ้า ดื่มเข้าไป ดื่มเข้าไป
Mamizou	ไอ้พระศีลแตกเอ๊ย

data/script/story/ichirin/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Mamizou	ยอมแล้ว ยอมแล้ว ยอมแพ้แล้วจ้า
Ichirin	ไม่มีทางแพ้ให้กับปิศาจทานุกิหรอก
Mamizou	เห็นเป็นคืนวันเพ็ญเลย อยากแกล้งให้ตกใจนิดหน่อยเท่านั้นเอง
Ichirin	<balloon$a15x3> ตกใจแทบแย่เลยล่ะ เป็นพลังแปลงร่างที่ยอดเยี่ยมไปเลยนะ
Mamizou	ไหนๆก็ตกใจแล้ว......
Mamizou	หลังจากนี้เธอลองไปที่หมู่บ้านมนุษย์ดูสิ
Mamizou	แล้วจะตกใจยิ่งกว่านี้อีกนะ
Ichirin	?
Ichirin	แต่ฉันเป็นโยวไค เลยได้รับคำแนะนำมาว่า ไม่ควรเข้าไปในหมู่บ้านนะ......
Mamizou	<balloon$a15x3> อะไรกัน ไม่ต้องไปใส่ใจหรอกน่า
Mamizou	ไม่มีใครเห็นหรอก เวลาป่านนี้แล้ว
Ichirin	เฮ้อ......
Mamizou	เอาล่ะ ได้เวลาคนแก่แยกย้ายสลายโต๋แล้ว
Mamizou	คราวหน้าอยากไปประลองแปลงร่าง กับเจ้าตัวน้อยของพวกเธอจัง (นัยถึง โฮวจูว นุเอะ)
Ichirin	เจ้าตัวน้อยนั่นหมายถึงอุนซันเหรอ

ด่านที่ 7

data/script/story/ichirin/stage7.pl.jdiff

Ichirin	นี่มันอะไรกัน ?
Ichirin	ไม่รู้สึกถึงความมีชีวิตชีวาจากมนุษย์เลย......
Ichirin	นี่คือสิ่งที่ปิศาจทานุกิ อยากให้ฉันเห็นงั้นหรือ ?
Ichirin	ใครน่ะ ?
Kokoro	......
Kokoro	หน้ากากแห่งความหวังของฉัน...
Ichirin	คนแปลกหน้าสินะ !
Kokoro	หน้ากากแห่งความหวังอยู่ที่หนาย !
Ichirin	ฮุฮุ เข้าใจแล้ว
Ichirin	สิ่งที่ปิศาจทานุกิอยากให้ฉันเห็น ก็คือการแสดงหน้ากากนี่สินะ !
Kokoro	ตายจริง ? มาดูการแสดงละครโนของฉันเหรอ ?
Ichirin	ดูสิ ดูสิ
Ichirin	แต่จะให้เพิกเฉยต่อความผิดปกติ ในบริเวณนี้ก็คงทำไม่ได้แฮะ
Ichirin	หรือว่าท่านฮิจิริกำลังพยายามแก้ไข ความผิดปกตินี้อยู่......
Kokoro	ไม่ดูเหรอ ?
Ichirin	ต้องนำจิตใจของผู้คนกลับมาก่อนน่ะ
Kokoro	จงดูเดี๋ยวนี้ !
Kokoro	แล้วระเบิดอารมณ์ความรู้สึกของเธอออกมา
Ichirin	ระเบิดอารมณ์ความรู้สึกงั้นเหรอ ? ผู้ผ่านการฝึกตนอย่างฉัน ต้องไม่สูญเสียความเยือกเย็นนะ !
Kokoro	หากโดนท่าไม้ตายของข้า ละครโนทมิฬ (Monkey Possession) เข้าไปแล้ว ยังจะพูดเหมือนเดิมได้รึเปล่านะ ?

data/script/story/ichirin/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	อ่อนแอ อ่อนแอเกินไป