Th13.5/Scénario de Koishi en français

Traduit depuis l'anglais principalement

Niveau 1

data/script/story/koishi/stage1.pl.jdiff

Koishi	Wouaaah, tout le monde a l'air si cool !
Koishi	Je veux me battre moi aussi.
Miko	Oh ? On dirait que tu n'es pas humaine.
Miko	La façon dont tu effaces ta présence... Tu n'es pas quelqu'un d'ordinaire.
Koishi	Hééé ! Je veux me battre moi aussiii !
Miko	Je viens à l'instant de finir un combat mais...
Miko	Bon, ça ne me dérange pas.
Koishi	Ouaiiis !

data/script/story/koishi/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Miko	Vénère-moi !

data/script/story/koishi/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Koishi	Moi aussi, j'avais l'air cool ?
Miko	Et dire que je n'arrive même pas à atteindre son esprit...

Niveau 2

data/script/story/koishi/stage2.pl.jdiff

Futo	Le Prince Couronné a très probablement été vaincu, est-ce cela que j'entends ?
Futo	Et l'identité de cet adversaire est inconnue... Que'est-ce qu'il peut bien se passer ?
Koishi	Allôôô !
Koishi	Est-ce que tu pourrais te battre contre moi ?
Futo	Mais... D'où peut bien venir cette voix ?
Koishi	Elle ne peut pas me voir ?
Koishi	Prends ça !

data/script/story/koishi/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Futo	Quelle surprise. Qu'est-ce que c'était que cela ?

data/script/story/koishi/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Koishi	Ouais ! C'était amusant !
Futo	Il n'y eut aucune résistance et pourtant...
Futo	Pourquoi suis-je celle à avoir été vaincue ?
Koishi	Je pourrais devenir accro à ça.

Niveau 3

data/script/story/koishi/stage3.pl.jdiff

Koishi	Bon, qui est-ce que je vais combattre ensuite ?
Marisa	Hé, toi là-bas !
Marisa	Battons-nous !
Koishi	Hein ? Tu m'as remarquée ?
Marisa	De quoi tu parles ?
Koishi	Presque personne ne m'a appelée auparavant.
Marisa	Je vois.
Marisa	Pourtant, tu commences à te faire connaître en tant que nouvelle force ayant vaincu la bande des taoïstes.
Marisa	Bien sûr, ce sera moi qui va te vaincre maintenant.

data/script/story/koishi/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	S'battre avec toi a été plutôt difficile.

data/script/story/koishi/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Koishi	J'ai encore fini par gagner.
Koishi	Qu'est-ce que c'est ? Il y a quelque chose qui cloche.
Koishi	Tout le monde me regarde ?
Marisa	Eh bah, ouais. Tu gagnes un duel, tu gagnes l'attention.
Koishi	Ouaiiis, ça fait du bieeen !

Niveau 4

data/script/story/koishi/stage4.pl.jdiff

Koishi	Je me demande si mon prochain adversaire est déjà lààà.
Koishi	Même bouger devient embarrassant quand tout le monde me regarde.
Ichirin	Es-tu ce youkai auquel tout le monde s'intéresse ?
Koishi	C'est moiii.
Ichirin	J'ai entendu dire que tu avais atteint des sommets sans te faire remarquer.
Ichirin	C'est impressionnant que tu puisses dissimiler une telle présence.
Ichirin	Toutefois, j'ai également entendu dire que tu commençais à avoir de mauvaises idées.
Ichirin	Quel dommage.
Koishi	Mauvaises idées ?
Koishi	Je comprends pas bien, mais tu es mon prochain adversaire !
Koishi	J'veux gagner et attirer toute l'attention !

data/script/story/koishi/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Ichirin	C'est assez difficile d'être altruiste au final, hm... ?

data/script/story/koishi/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Koishi	Ouais, j'ai encore gagnééé !
Koishi	À ce rythme, je parie que tout le monde va commencer à me parler !
Ichirin	Plutôt que de te parler...
Ichirin	Tout le monde va être influencé par toi, n'est-ce pas ?
Koishi	Ils feront tout ce que je leur ordonnerais de faire !
Koishi	Je me demande si je serais capable de bouger mon propre corps tout aussi librement.

Niveau 5

data/script/story/koishi/stage5.pl.jdiff

Koishi	Je me demande qui serait un bon adversaire maintenaaant.
Reimu	Ho ho hooo !
Reimu	Que dirais-tu de te battre contre moi ?
Koishi	C'est génial ! Les adversaires viennent à moi !
Reimu	Tu voudrais combattre avec moi ?
Koishi	Ho ho hooo ! Bi-en sû-r !
Reimu	E-Elle m'imite ?

data/script/story/koishi/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	Le clou qui dépasses commencera à rouiller.

data/script/story/koishi/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Reimu	Pas mal.
Reimu	Je devrais m'y mettre sérieusement alors.
Koishi	C'est déjà fini ?
Reimu	N'en sois pas si sûre !

Niveau 6

data/script/story/koishi/stage6.pl.jdiff

Koishi	Ouaiiis ! Après la prêtresse, c'est toi la prochaine !
Mamizou	Ou-Ouaiiis.
Koishi	Je vais gagner aussi, cette fois !
Mamizou	Quoi ? C'est même pas la peine de la berner.
Mamizou	Qu'est-ce qu'elle peut bien voir avec ces yeux ?
Koishi	Qu'est-ce qu'il y a ? T'as la chair de poule ?
Mamizou	Du tout, du tout.
Mamizou	Bon, c'est maintenant le gros du spectacle.
Mamizou	Ça ne va pas se passer comme avec la prêtresse !

data/script/story/koishi/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	Je ne perdrais pas contre quelconque youkai mystérieux !

data/script/story/koishi/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Mamizou	La partie est terminée !
Mamizou	Ça continue demain, alors arrêtons-nous là.
Koishi	Ouaiiis, j'ai encore gagné !
Koishi	Qui est mon prochain adversaiiire ?
Mamizou	T'es bien forte. T'es même pas fatiguée, je suppose ?
Koishi	Fatiguée ? Je n'ai jamais fait attention.
Mamizou	Quelle personne étrange.
Mamizou	Je ne ressent aucune émotion venant de toi autre que celles sur la surface?
Koishi	Hé hé hééé ! C'est amusant, pourtant !
Mamizou	J'en suis pas sûre, de ça.
Mamizou	Toutefois,
Mamizou	c'est différent des humains du village, qui ne peuvent rien ressentir.
Mamizou	On dirait que tu débordes gracieusement d'espoir.

Niveau 7

data/script/story/koishi/stage7.pl.jdiff

Koishi	Est-ce que mon prochain adversaire est déjà lààà ?
Koishi	Hm ? C'est si calme ici.
Koishi	Est-ce que c'est ce qu'ils appellent "la tombée de la nuit" ?
Kokoro	......
Kokoro	Mon masque de l'Espoir...
Kokoro	Où est mon masque de l'Espoir ?!
Koishi	Ouaiiis ! Mon prochain adversaire !
Kokoro	Il faut que je récupére mon masque de l'Espoir...
Koishi	Ton masque de l'Espoir ?
Koishi	Aaah.
Koishi	J'ai vu un masque comme le tien avant.
Kokoro	Que viens-tu de dire ?!
Koishi	Ce masque d'un blanc immaculé était tombé à travers une fissure dans la terre !
Koishi	C'était flippant, donc je m'en souviens très bien !
Kokoro	Comment ?! Quelle expression ce masque montrait-il ?
Koishi	C'était le pur blanc d'un visage d'enfant.
Koishi	Ça me rappelait un peu une statue Jizo...
Kokoro	C'... C'était sûrement mon masque de l'Espoir !
Kokoro	Où est-il exactement ?!
Koishi	C'est un secret.
Koishi	C'est déjà mon petit trésor.
Koishi	...Attends, quoi ? J'oublie toujours quelque chose...
Koishi	...Donc pourquoi est-ce que je me souviens de ça en particulier ?
Kokoro	Comment oses-tu... !
Kokoro	Donc, tu veux dire que tu ne me rendras pas mon masque de l'Espoir ?!
Koishi	Ouaip. Je veux pas te le rendre.
Kokoro	Si ton masque ne va que dans un sens, tes émotions vont se briser !
Kokoro	À ce rythme, tu vas même complètement perdre le contrôle de tes émotions !
Koishi	Pas de souci !
Koishi	J'ai pas d'émotion à la base.
Kokoro	C'est pitoyable. Afin de t'empêcher de devenir comme moi, je vais te reprendre le masque de l'Espoir dès maintenant !

data/script/story/koishi/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	Où ? Où est mon masque de l'Espoir ?!