Th135/Scenariusz Koishi/PL

Tłumaczenie: Eridanus

Poziom 1

data/script/story/koishi/stage1.pl.jdiff

Koishi	Rajusiu, wszyscy wyglądają tak cool.
Koishi	Też chcę powalczyć.
Miko	Oh? Raczej nie jesteś człowiekiem.
Miko	To, jak wymazujesz swoją obecność... Nie jesteś byle kim.
Koishi	Heeej~ Też chcę zawalczyć~
Miko	Dopiero co skończyłam inną walkę, ale...
Miko	Szczerze, nie mam nic przeciwko.
Koishi	Jeeeejciu~

data/script/story/koishi/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Miko	Pokłoń się przede mną!

data/script/story/koishi/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Koishi	Czy też wyglądałam na cool?
Miko	Pomyśleć, że nie mogę przeczytać jej myśli...

Poziom 2

data/script/story/koishi/stage2.pl.jdiff

Futo	Powiadasz, iż Następczyni Troni została przez kogoś pokonana?
Futo	A jej oponent nie jest znany? Cóż tu się dzieje?
Koishi	Haloooo?
Koishi	Czy mogłabyś ze mną zawalczyć, proszę?
Futo	Co... Skąd dobiega ten głos?
Koishi	Ona mnie nie widzi?
Koishi	A masz!

data/script/story/koishi/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Futo	Jak zaskakująco. Cóż to było?

data/script/story/koishi/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Koishi	Jej~ Było fajnie~
Futo	To tak, jakbym ruszać zasłoną, a mimo tego...
Futo	Czemu to ja przegrałam?
Koishi	Mogę się od tego uzależnić.

Poziom 3

data/script/story/koishi/stage3.pl.jdiff

Koishi	Więc, z kim tu by teraz zawalczyć?
Marisa	Hej, ty tam!
Marisa	Zawalczmy.
Koishi	E? Widzisz mnie?
Marisa	O co ci chodzi?
Koishi	Prawie nikt pierwszy mnie nie zauważył.
Marisa	Rozumiem.
Marisa	Coż, ostatnio stałaś się słynna jako ta nowa siła, co pokonała tę ekipę taoistów.
Marisa	Oczywiście, tutaj ja będę tą, co pokonała ciebie.

data/script/story/koishi/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	Walka z tobą była całkiem trudna.

data/script/story/koishi/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Koishi	I znowu wygrałam.
Koishi	Co to? Coś jest nie tak.
Koishi	Wszystkie mnie obserwują?
Marisa	No, ba. Wygrywasz pojedynek, wygrywasz uznanie.
Koishi	Jejciu~ Jakie miłe uczucie~

Poziom 4

data/script/story/koishi/stage4.pl.jdiff

Koishi	Ciekawe, czy nie ma tutaj mojej następnej przeciwniczki~?
Koishi	Nawet sam ruch wprowadza mnie w zakłopotanie, gdy wszyscy patrzą.
Ichirin	Czy ty jesteś tym youkai, który wszyscy ostatnio obserwują?
Koishi	Tak jest~
Ichirin	Ponoć wspięłaś się na szczyt i nikt tego nie zauważył.
Ichirin	Niesamowite, że jesteś w stanie stłumić tak potężną obecność.
Ichirin	Ale ponoć ostatnio miewałaś nikczemne myśli.
Ichirin	Co za szkoda.
Koishi	Nikczemne myśli~?
Koishi	Niezbyt rozumiem, ale ty jesteś moją następną przeciwniczką!
Koishi	Chcę wygrać i zyskać jeszcze więcej uwagi!

data/script/story/koishi/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Ichirin	Mimo wszystko, wygląda na to, że trudno osiągnąć ten stan nie-ja...? (Buddyjska anattā.)

data/script/story/koishi/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Koishi	Jejuuu, znowu wygrałam~
Koishi	W tym tempie, na pewniusio wszyscy zaczną ze mną rozmawiać.
Ichirin	Nie tyle co rozmawiać...
Ichirin	Ty zaczniesz na wszystkich wpływać, co nie?
Koishi	Że wszyscy zrobią to, co im powiem~
Koishi	Ciekawe, czy będę także w stanie ruszać swobodnie moim ciałem?

Poziom 5

data/script/story/koishi/stage5.pl.jdiff

Koishi	Kogo by tu wybrać na moją następna rywalkę~?
Reimu	Ho ho ho.
Reimu	Co powiesz na walkę ze mną?
Koishi	Jak wspaniale! Przeciwnicy się po prostu sypią.
Reimu	Chcesz ze mną pojedynkować?
Koishi	Ho ho ho. Ab-so-lu-tnie.
Reimu	P-papuguje mnie?!

data/script/story/koishi/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	Gwóźdź, co wystaje, w końcu zacznie gnić.

data/script/story/koishi/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Reimu	Nieźle.
Reimu	Chyba muszę wziąć to na poważnie.
Koishi	Czy już koniec?
Reimu	Jeszcze zobaczymy.

Poziom 6

data/script/story/koishi/stage6.pl.jdiff

Koishi	Okej! Ty jesteś po kapłance chramu!
Mamizou	E, tak.
Koishi	Wygram i tym razem!
Mamizou	Co do? Wcale nie ma po co jej oszukiwać.
Mamizou	Co ona widzi tymi oczami?
Koishi	Coś nie tak? Gdzie ta odwaga?
Mamizou	Nie, wcale nie.
Mamizou	A więc, teraz na serio.
Mamizou	To nie skończy się tak samo, jak z tą kapłanką chramu.

data/script/story/koishi/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	Nie przegram z jakimś tajemniczym youkai.

data/script/story/koishi/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Mamizou	I koniec!
Mamizou	Jutro nie ucieknie, więc na dzisiaj tyle starczy.
Koishi	Jej, znowu wygrałam!
Koishi	Kto będzie kolejną przeciwniczką~?
Mamizou	Na serio jesteś silna. Nigdy się nie męczysz, co?
Koishi	Zmęczona? Nigdy nie byłam tego świadoma~
Mamizou	Co za tajemnicza osoba.
Mamizou	W ogóle nic nie czuję od ciebie, oprócz powierzchownych emocji.
Koishi	Ehehehe~ Ale i tak jest fajnie!
Mamizou	Nie jestem tego pewna.
Mamizou	Jednakże,
Mamizou	jesteś inna, niż ci ludzie w wiosce, co nic nie czują.
Mamizou	Wygląda na to, że jesteś cudownie przepełniona nadzieją...

Poziom 7

data/script/story/koishi/stage7.pl.jdiff

Koishi	Ciekawe, czy tutaj jest moja następna przeciwniczka~?
Koishi	O? Jak cicho.
Koishi	Czy tak jest w sam środek nocy?
Kokoro	......
Kokoro	Moja Maska Nadziei...
Kokoro	Gdzie jest moja Maska Nadziei?!
Koishi	Jej~ Oto moja następna przeciwniczka~
Kokoro	Muszę szybko odzyskać moją Maskę Nadziei...
Koishi	Maskę Nadziei?
Koishi	Ach~
Koishi	Widziałam już gdzieś maskę podobną do twojej~
Kokoro	Że jak?
Koishi	Ta biała jak śnieg maska, co spadła przez szczelinę w ziemi~
Koishi	Była straszniutka, więc bardzo dobrze ją pamiętam~
Kokoro	Co?! Jaki wyraz twarzy miała ta maska?
Koishi	Twarz dziecka, biała jak śnieg.
Koishi	Jakoś mi przypominała posąg Jizo...
Kokoro	To... to musi być moja Maska Nadziei!
Kokoro	Gdzie teraz ona jest?
Koishi	A to sekrecik.
Koishi	To już mój skarb.
Koishi	...zaraz, co? Zawsze wszystko zapominam...
Koishi	...Więc jakim cudem pamiętam tę jedną rzecz?
Kokoro	Ty podła...!
Kokoro	Więc mówisz, że nie oddasz mi Maski Nadziei?
Koishi	Tia. Nie mam zamiaru jej oddać.
Kokoro	<balloon$a15x3> Jeśli masz tylko jeden typ maski, to przejdziesz załamanie nerwowe.
Kokoro	W tym tempie to nawet twoje własne emocje oszaleją!
Koishi	E tam.
Koishi	Szczerze to i tak nie mam żadnych emocji.
Kokoro	<balloon$a05x2> Jak żałośnie! <balloon$a15x3> Aby uniknąć losu, gdzie ty stajesz się podobna do mnie, odbiorę Maskę Nadziei od ciebie, tu i teraz!

data/script/story/koishi/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	Gdzie? Gdzie jest moja Maska Nadziei?