Th135/Сценарий Койши

Перевод был скопирован DIOBrando с вики. https://ru.touhouwiki.net/wiki/Hopeless_Masquerade/Перевод/Сценарий_Койси

Уровень 1

data/script/story/koishi/stage1.pl.jdiff

Koishi	Уааа, все такие крутые.
Koishi	Я тоже хочу подраться.
Miko	Ого? Ты, похоже, не человек.
Miko	Так стирать своё присутствие… Обычной тебя не назовёшь.
Koishi	Эй~ Я тоже хочу подраться~
Miko	Я только что закончила драку…
Miko	Ладно. Я не против.
Koishi	Ура!

data/script/story/koishi/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Miko	Восхваляй меня!

data/script/story/koishi/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Koishi	Я ведь тоже была крутой, правда?
Miko	Я не смогла прочитать её намерения…

Уровень 2

data/script/story/koishi/stage2.pl.jdiff

Futo	Кто-то смог одолеть Принца, говорите?
Futo	И противника, к тому же, никто не знает… Что же происходит?
Koishi	Алооо?
Koishi	Может подерёшься со мной?
Futo	Ва!.. Откуда исходит этот голос?
Koishi	Не видишь меня?
Koishi	Тогда получи!

data/script/story/koishi/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Futo	Испугалась. Что это было?

data/script/story/koishi/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Koishi	Йей~! Весело~
Futo	Я будто отбрасываю прочь занавесь, и всё же…
Futo	Как же случилось так, что я проиграла?
Koishi	А это может войти в привычку.

Уровень 3

data/script/story/koishi/stage3.pl.jdiff

Koishi	Тааак, с кем я буду драться дальше?
Marisa	Эй ты там!
Marisa	Сразись со мной.
Koishi	Что? Ты заметила меня?
Marisa	Что ты имеешь в виду?
Koishi	До сих пор меня ещё почти ни разу не окликали.
Marisa	Ясно.
Marisa	Ну, в последнее время ты довольно знаменита как новая сила, победившая даосов.
Marisa	Ну и естественно, я одолею тебя здесь и сейчас.

data/script/story/koishi/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	Тяжёлый был поединок.

data/script/story/koishi/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Koishi	Я опять победила.
Koishi	Что такое? Как будто что-то не так.
Koishi	Все смотрят на меня?
Marisa	Ну, да. Когда побеждаешь, на тебя обращают внимание.
Koishi	Йей~! Хорошо~

Уровень 4

data/script/story/koishi/stage4.pl.jdiff

Koishi	Интересно, пришёл ли мой следующий противник~?
Koishi	Когда все так смотрят я даже двинуться стесняюсь.
Ichirin	Ты ли тот ёкай, что привлекает внимание в последнее время?
Koishi	Верно~
Ichirin	Я слышала, что ты поднялась на самый верх, а никто и не заметил.
Ichirin	То, как ты скрываешь такое мощное присутствие, впечатляет.
Ichirin	Однако я также слышу, что с недавних пор тебя преследуют дурные мысли.
Ichirin	Какая жалость.
Koishi	Дурные мысли~?
Koishi	Я не совсем понимаю, но ты мой следующий противник!
Koishi	Я хочу победить и стать ещё известнее!

data/script/story/koishi/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Ichirin	Всё-таки достичь анатман не так уж и просто… да?

data/script/story/koishi/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Koishi	Йей~, я снова победила~
Koishi	Такими темпами, со мной все захотят общаться, я уверена.
Ichirin	И не только общаться с тобой.
Ichirin	Все они ощутят на себе твоё влияние, не так ли?
Koishi	Они сделают всё, что я скажу, похоже~
Koishi	Интересно, смогу ли я двигаться свободно?

Уровень 5

data/script/story/koishi/stage5.pl.jdiff

Koishi	И кто будет моим следующим противником~?
Reimu	Хо-хо-хо.
Reimu	Сразишься со мной?
Koishi	Классно, классно! Враги идут один за другим.
Reimu	Хочешь подраться со мной?
Koishi	Хо-хо-хо. Ко-неч-но-же.
Reimu	О-она передразнивает меня?!

data/script/story/koishi/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	Торчащий гвоздь сгниёт.

data/script/story/koishi/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Reimu	Неплохо.
Reimu	Стоит мне стать серьёзной, похоже.
Koishi	Уже всё?
Reimu	Посмотрим.

Уровень 6

data/script/story/koishi/stage6.pl.jdiff

Koishi	Так! Со жрицей покончила, твоя очередь!
Mamizou	М, ну да.
Koishi	Я и сейчас выиграю!
Mamizou	Что такое? Она не стоила моего обмана.
Mamizou	Что вообще видят её глаза?
Koishi	Что случилось? Страшно?
Mamizou	Нет же, нет же.
Mamizou	Что ж, давай по настоящему.
Mamizou	Всё будет не как с той жрицей, поняла?

data/script/story/koishi/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	Какому-то ёкаю-загадке меня не одолеть.

data/script/story/koishi/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Mamizou	Победа за тобой!
Mamizou	Завтра будет новый день, так что давай прекратим.
Koishi	Йей~, я снова победила~
Koishi	Кто будет следующим~?
Mamizou	А ты сильна. Ты ведь вообще не устаёшь, не так ли?
Koishi	Устаю? Не знаю такого слова~
Mamizou	Какая загадочная.
Mamizou	Я не чувствую от тебя никаких эмоций, кроме самых поверхностных.
Koishi	Хехехе~ Но ведь это весело!
Mamizou	Правда ли это так?
Mamizou	Но всё же.
Mamizou	Ты отличаешься от людей деревни, которые ничего не чувствуют.
Mamizou	Похоже, тебя переполняет какая-то таинственная надежда...

Уровень 7

data/script/story/koishi/stage7.pl.jdiff

Koishi	Мой следующий противник будет здесь~?
Koishi	Что? Так тихо...
Koishi	Неужели оно так всегда в три часа ночи?
Kokoro	......
Kokoro	Моя маска Надежды…
Kokoro	Где моя маска Надежды?!
Koishi	Йей~, новый враг~
Kokoro	Мне очень нужно вернуть маску Надежды поскорее...
Koishi	Маску Надежды?
Koishi	А~!
Koishi	А я уже видела маску как у тебя~
Kokoro	Что ты говоришь?
Koishi	Чистая белая маска упала сквозь трещину в земле~
Koishi	Так страшно было, что я хорошо запомнила~
Kokoro	Чего?! И какое выражение было на масочке?
Koishi	Белое детское лицо.
Koishi	Почему-то напомнило мне статую Дзидзо...
Kokoro	Это же… моя маска Надежды!
Kokoro	Где же она сейчас?
Koishi	Секрет.
Koishi	Она уже моё сокровище.
Koishi	...Что-что? Я же всё всегда забываю...
Koishi	...Так почему это так хорошо помню?
Kokoro	Ах ты!..
Kokoro	То есть ты отказываешься вернуть маску Надежды?
Koishi	Угу. Не хочу отдавать.
Kokoro	Если у вас будет всего одна маска, ваши эмоции сломаются,
Kokoro	Так что даже твои эмоции сойдут с ума!
Koishi	Не проблема.
Koishi	У меня не так уж много эмоций, в любом случае.
Kokoro	Как ты жалка! <balloon$a15x3> Если не хочешь закончить как я, верни маску Надежды немедленно!

data/script/story/koishi/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	Где? Где моя маска Надежды?