โทโฮ 13.5/เนื้อเรื่องของโคอิชิ

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/script/story/koishi/stage1.pl.jdiff

Koishi	หืม--- ทุกคนเท่จังเลยน้า
Koishi	ฉันเองก็อยากสู้บ้างจังเลยน้า
Miko	โอ๋ เธอไม่ใช่มนุษย์นี่นา
Miko	การลบร่องรอยแบบนั้น...... ไม่ธรรมดาเลยนะ
Koishi	นี่--- ฉันเองก็อยากสู้บ้าง---
Miko	เพิ่งจบศึกไปหมาดๆเอง......
Miko	แต่เอาเถอะ ไม่ว่ากัน
Koishi	ว้าย---

data/script/story/koishi/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Miko	จงเคารพบูชาข้า !

data/script/story/koishi/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Koishi	ฉันเท่ขึ้นรึยังนะ ?
Miko	อ่านใจเธอไม่ได้เลย......

ด่านที่ 2

data/script/story/koishi/stage2.pl.jdiff

Futo	ท่านมกุฎราชกุมารีพ่ายแพ้ให้กับ ใครบางคนงั้นเหรอ ?
Futo	แถมยังไม่รู้แน่ชัดว่าคู่ต่อสู้เป็นใครเนี่ยนะ...... หมายความว่ายังไงกัน ?
Koishi	ฮัลโหล---
Koishi	ประลองกับฉันมั้ยคะ---
Futo	หือ เสียงมาจากที่ไหนน่ะ ?
Koishi	มองไม่เห็นล่ะมั้ง
Koishi	เอานี่ไปกินซะ !

data/script/story/koishi/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Futo	ตกใจหมดเลย เมื่อกี้นี้มันอะไรน่ะ ?

data/script/story/koishi/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Koishi	ว้าย--- สนุกจังเลย---
Futo	ไม่รู้สึกว่าสัมผัสโดนอะไรเลย......
Futo	ทำไมฝ่ายข้าถึงได้แพ้ล่ะ
Koishi	ชักติดใจแล้วสิ

ด่านที่ 3

data/script/story/koishi/stage3.pl.jdiff

Koishi	เอาล่ะ--- ต่อไปจะสู้กับใครดีน้า
Marisa	เธอคนนั้นน่ะ !
Marisa	มาประลองกับฉันซะดีๆ
Koishi	เอ๋ ? เห็นฉันด้วยเหรอ ?
Marisa	หมายความว่าไง ?
Koishi	ที่ผ่านมาแทบไม่เคยมีใคร เป็นฝ่ายทักฉันก่อนเลยน่ะ
Marisa	งั้นเหรอ
Marisa	แต่ว่าตอนนี้เธอถล่มลัทธิเต๋าจนมีชื่อเสียงเลื่องลือ ในฐานะกำลังรบหน้าใหม่แล้ว
Marisa	แต่อันที่จริงเจ้าพวกนั้นก็มีกำหนดการ ที่จะต้องถูกฉันถล่มอยู่แล้วล่ะนะ

data/script/story/koishi/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	เป็นคู่ต่อสู้ที่สู้ยากชะมัดเลยว่ะ

data/script/story/koishi/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Koishi	ชนะอีกแล้ว
Koishi	อะไรน่ะ ความรู้สึกขัดแย้งนี่
Koishi	ทุกคนกำลังมองฉันอยู่เหรอ ?
Marisa	แหงอยู่แล้วล่ะ ฝ่ายที่ชนะการต่อสู้จะได้รับการจับตามองไงล่ะ
Koishi	ว้าย--- ดีใจจังเลย---

ด่านที่ 4

data/script/story/koishi/stage4.pl.jdiff

Koishi	ไม่มีคู่ต่อสู้คนต่อไปแล้วรึไงน้า---
Koishi	พอเคลื่อนไหวตอนเป็นที่จับตามองแล้ว เขินจังเลย
Ichirin	เธอเองเหรอ โยวไคที่กำลังเป็นที่จับตามองในช่วงนี้
Koishi	ใช่แล้วค่า---
Ichirin	ได้ยินว่าไต่เต้าขึ้นมาโดยที่ไม่มีใครรู้สึกตัว
Ichirin	การลบล้างร่องรอยอย่างงดงามนั่น ยอดเยี่ยมมากเลยนะ
Ichirin	แต่ได้ยินมาว่าช่วงนี้มีจิตชั่วร้ายแทรกแซงขึ้นมา
Ichirin	น่าเสียดายนะคะ
Koishi	จิตชั่วร้าย--- ?
Koishi	ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ แต่คุณคือคู่ต่อสู้คนต่อไปสินะ !
Koishi	ฉันอยากชนะแล้วเป็นที่จับตามองมากกว่านี้ !

data/script/story/koishi/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Ichirin	สุดท้ายแล้วการเข้าถึงอนัตตา ก็เป็นไปได้ยาก......งั้นรึ

data/script/story/koishi/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Koishi	ว้าย--- ชนะอีกแล้ว---
Koishi	ถ้าลุยได้แบบนี้ต่อไป ทุกคนคงยอมคุยกับฉันสินะ
Ichirin	อย่าว่าแต่ชวนคุยเลย......
Ichirin	ทุกคนจะได้รับผลกระทบจากคุณน่ะสิ
Koishi	ไม่ว่าเรื่องอะไรก็จะยอมทำงานตามที่สั่งสินะ---
Koishi	ร่างของฉันก็คงจะได้รับอิสระล่ะมั้งนะ ?

ด่านที่ 5

data/script/story/koishi/stage5.pl.jdiff

Koishi	คู่ต่อสู้คนต่อไปเอาเป็นใครดีน้า---
Reimu	โฮะโฮะโฮะ
Reimu	เป็นข้าได้มั้ย ?
Koishi	ดีจังเลย ดีจังเลย มีคู่ต่อสู้มาเรื่อยๆแบบนี้
Reimu	ช่วยประมือกับข้าหน่อยได้มั้ย
Koishi	โฮะโฮะโฮะ แน่ ・นอน ・อยู่ ・แล้ว
Reimu	ละ.. เลียนแบบข้างั้นเหรอ !?

data/script/story/koishi/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	ทำตัวเด่นจะเป็นภัยนะ

data/script/story/koishi/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Reimu	ไม่เลวนี่ ?
Reimu	ข้าเองก็ต้องเอาจริงแล้วสินะ
Koishi	จบแล้วเหรอ ?
Reimu	แน่ใจรึ ?

ด่านที่ 6

data/script/story/koishi/stage6.pl.jdiff

Koishi	ดีล่ะ--- ต่อจากมิโกะก็คือคุณสินะ !
Mamizou	อะ.. โอ้
Koishi	คราวนี้ก็จะชนะให้ดู !
Mamizou	คนอะไรกันนี่ ข้าปลอมตัวไปให้เสียเวลาเปล่าแท้ๆ
Mamizou	แววตาของยัยนี่กำลังมองเห็นอะไรอยู่กันแน่นะ
Koishi	เป็นอะไรไป ? รู้สึกกลัวขึ้นมาแล้วเหรอ ?
Mamizou	ไม่มีทาง ไม่มีทาง
Mamizou	เอ้า เอาจริงล่ะ
Mamizou	ไม่เหมือนกับมิโกะเมื่อกี้แล้วนะ ?

data/script/story/koishi/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	ไม่แพ้ให้กับโยวไคปริศนาหรอกน่า

data/script/story/koishi/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Mamizou	รู้ผลแล้ว !
Mamizou	พรุ่งนี้ยังมี วันนี้พอแค่นี้เหอะ
Koishi	ว้าย--- ชนะอีกแล้ว---
Koishi	คู่ต่อสู้คนต่อไปจะเป็นใครกันน้า---
Mamizou	อึดจังเลยนะ เธอไม่รู้จักคำว่าเหนื่อยล้ารึไง
Koishi	เหนื่อยล้า ? ไม่มีอยู่ในสามัญสำนึกเลยน้า---
Mamizou	ช่างเป็นคนที่มหัศจรรย์จริงๆ
Mamizou	สัมผัสได้แต่อารมณ์ความรู้สึก ที่แสดงออกเบื้องหน้าจากตัวเธอเลยแฮะ
Koishi	เอะเฮะเฮะ--- แต่ว่าสนุกดีออก
Mamizou	เอาจริงรึนั่น
Mamizou	แต่ว่า
Mamizou	แตกต่างกับพวกไร้อารมณ์ เหมือนมนุษย์ที่อยู่ในหมู่บ้าน
Mamizou	ราวกับว่าความหวัง กำลังเติมเต็มอย่างน่าอัศจรรย์......

ด่านที่ 7

data/script/story/koishi/stage7.pl.jdiff

Koishi	ไม่มีคู่ต่อสู้คนต่อไปแล้วรึไงน้า---
Koishi	อ้าว ? เงียบจังเลยนะ---
Koishi	หรือว่านี่คือยามฉลูที่สามที่เขาร่ำลือกัน--- ?
Kokoro	......
Kokoro	หน้ากากแห่งความหวังของฉัน......
Kokoro	หน้ากากแห่งความหวังอยู่ที่หนาย !
Koishi	ว้าย--- คู่ต่อสู้คนต่อไป---
Kokoro	ถ้าไม่รีบเอาหน้ากากแห่งความหวังกลับมา......
Koishi	หน้ากากแห่งความหวัง ?
Koishi	อ๊า---
Koishi	ฉันเคยเห็นของที่เหมือนกับ หน้ากากของคุณด้วยล่ะ---
Kokoro	ว่าไงนะ ?
Koishi	หน้ากากสีขาวจั๊วะตกลงมาจาก รอยแยกของแผ่นดินน่ะ---
Koishi	เห็นแล้วรู้สึกน่ากลัวเลยจำได้ดีเลยล่ะ---
Kokoro	อะไรกัน !
Koishi	แล้วหน้ากากนั่นหน้าตาเป็นยังไงเหรอ ?
Koishi	หน้าเหมือนเด็กผิวขาวจั๊วะน่ะ ทำให้นึกถึงรูปปั้นพระริมทางที่เคยเจอที่ไหนสักแห่งเลย......
Kokoro	นั่นมัน...... หน้ากากแห่งความหวังแน่ๆเลย !
Kokoro	ตอนนี้อยู่ที่ไหนแล้วล่ะ ?
Koishi	ความลับ
Koishi	ก็มันเป็นสมบัติของฉันแล้วนี่นา
Koishi	เอ๊ะ อ้าว ปกติแล้วฉันจะลืมทุกเรื่อง
Koishi	ทำไมถึงจำได้เฉพาะเรื่องนี้นะ
Kokoro	แก
Kokoro	จะบอกว่าไม่ยอมคืนหน้ากาก แห่งความหวังให้ฉันงั้นรึ
Koishi	อื้ม ไม่คิดจะคืนให้เลยล่ะ
Kokoro	<balloon$a15x3> ผู้ที่สวมหน้ากากไม่สมดุลจะถูกทำให้ อารมณ์ความรู้สึกพังทลายลงอย่างแน่นอน
Kokoro	ถ้าปล่อยไว้อย่างนี้ อารมณ์ความรู้สึกของเธอจะคลุ้มคลั่งนะ !
Koishi	ฉันไม่สนหรอก
Koishi	เพราะฉันไม่มีอารมณ์ความรู้สึกมาตั้งแต่แรกแล้ว
Kokoro	<balloon$a05x2> ไอ้คนน่าสังเวช ! <balloon$a15x3> ถ้าไม่อยากเป็นอย่างฉัน จงรีบส่งหน้ากากแห่งความหวังมาเดี๋ยวนี้ !

data/script/story/koishi/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	อยู่ที่ไหนล่ะ ? หน้ากากแห่งความหวังของฉัน