โทโฮ 13.5/ฉากจบของโคโคโระ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th135/Kokoro's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 5% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/ed/ed_kokoro.pl.jdiff


 

หมู่บ้านมนุษย์\.

แว่วเสียงตะโกนเรียกลูกค้าเหมือนทุกคราที่ผ่านมา\.

แทบไม่มีใครตื่นเต้นเมื่อได้เห็นการประลองแล้ว

 

ภูตหน้ากากไม่ได้อยู่ที่นี่

 

วัดเมียวเรนจิ\.

ร้านแผงลอยลดจำนวนลง แว่วเสียงสวดมนต์เหมือนทุกคราที่ผ่านมา\. <balloon>

วิญญาณบรรพชนคงกลับมาได้ง่ายขึ้นกระมัง จึงได้ยินเสียงของเหล่าวิญญาณ

 

ภูตหน้ากากก็ไม่ได้อยู่ที่นี่เช่นกัน

 

ฮวงซุ้ยวิญญาณเทพ\.

แว่วเสียงตะโกนของเหล่านักพรตเต๋า คงกำลังฝึกวิชาอยู่กระมัง <balloon>

มนุษย์ที่ชื่นชอบของแปลกหดหายไป จนแทบไม่มีผู้ใดมาเยือนที่นี่

 

ภูตหน้ากากก็ไม่ได้อยู่ที่นี่เช่นกัน

 

ศาลเจ้าฮาคุเรย์

 

ศาลเจ้าที่มีผู้มาสักการบูชาน้อยมาตั้งแต่ไหนแต่ไร\.

หลังกระแสการประลองผ่านพ้นไป\.

ก็แทบไม่มีใครมาเยี่ยมเยือนตามเคย

 

แต่วันนี้แตกต่างออกไป

 

โคโคโระ 「 ขอบพระคุณมากค่ะ---」\. ผู้ชม 「(แปะแปะแปะ)」

 

เรย์มุ 「 วิเศษไปเลย !

         มีแขกมาเยอะขนาดนี้แน่ะ\.
โคโคโระ 「 ได้แสดงละครโนในศาลเจ้าแบบนี้ฉันดีใจมากเลยค่ะ 」

 

เรย์มุ 「 ไม่หรอกไม่หรอก ระบำบวงสรวงเทพเจ้า (คางุระ)

           น่ะมีไว้รำถวายแด่เทพเจ้านะ\.
เพราะงั้นมารำที่ศาลเจ้าแบบนี้แหละถูกต้องแล้ว 」

 

เรย์มุ 「 ไม่นึกเลยนะว่าของแบบนี้จะใช้เป็นเครื่องมือ ล่อผู้สักการบูชาให้มาเข้าศาลเจ้าได้ 」

 

ฮิจิริ 「 แถมยังเสถียรแล้วอีกด้วย ดีจังเลยนะคะ 」\.

มิโกะ 「 อ๋อ เป็นเพราะฉันซ่อมแซมหน้ากากให้น่ะ 」\.

ฮิจิริ 「 เป็นเพราะคำสอนของพุทธได้ผลกับตัวภูตหน้ากากเป็นอย่างดีต่างหากล่ะคะ 」

 

โคโคโระ 「 วันนี้มีการแสดงใหม่ค่ะ\.

                นามว่า [ ตำหนักตระการใจ (ชินคิโรว) ]\.
แสดงถึงความสนุกอย่างน่าประหลาดของมหาสงครามศาสนาในฤดูร้อนนี้ค่ะ 」

 

เธอได้เรียนรู้ความยินดีจากชัยชนะ ความเจ็บใจจากการพ่ายแพ้\.

ความเศร้าจากความโดดเดี่ยว\.

และความโกรธจากนักศาสนาที่เป็นศัตรูเก่า

 

โคโคโระได้ต่อสู้และเรียนรู้อารมณ์ความรู้สึกจากเหล่านักศาสนามากหน้าหลายตา\.

<balloon> เทียบกับตอนที่ใช้หน้ากากเป็นอารมณ์ความรู้สึกโดยตรงแล้ว\.

จัดว่าเสถียรกว่าอย่างเห็นได้ชัด จากนี้ไปเธอคงไม่คลุ้มคลั่งอีกแล้ว

 

การระบำบวงสรวงเทพเจ้า ณ ศาลเจ้าดำเนินไปตลอดช่วงฤดูร้อน\.

คงดำเนินต่อไปเรื่อยๆจนกว่าทุกคนจะเบื่อนั่นล่ะนะ\.

ระหว่างนั้นศาลเจ้าน่าจะได้กำไรมหาศาล

 

แต่มันจะยาวนานไปถึงเมื่อไหร่นั้น......ไม่มีใครทราบแน่ชัด