Th13.5/Kokoros Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th135/Kokoro's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 99%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage1.pl.jdiff


Kokoro

<balloon$a11x2>

...seid mir gegrüßt. <balloon$a11x2> Ich bin es, Hata no Kokoro,

und bin gekommen für einen Wettstreit.

Ichirin

<balloon$a15x3>

Für einen Kampf brauchst du dich nicht

so pompös vorzustellen.

Ichirin

"Kämpfe mit mir! Für den Meistertitel!",

Ichirin

...oder so ähnlich, das reicht schon.

Kokoro

Herausforderung akzeptiert!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage1lose.pl.jdiff


<lose>

Ichirin

Unsagbar schwach!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage1win.pl.jdiff


<win>

Kokoro

Gewinnen macht Spaaaß~

Ichirin

Wenn du Spaß hast, dann solltest du auch lächeln.

Kokoro

<balloon$a05x2> Cheeese~!

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage2.pl.jdiff


Nitori

Oh, wer kommt denn da? Das werte Fräulein Kokoro.

Nitori

Vielen herzlichen Dank für deine stetige Kundschaft.

Kokoro

Kämpfe mit mir! Für den Meistertitel!

Nitori

Eh?

Nitori

Meistertitel? Was ist denn mit dir los?

Kokoro

Heh heh heeh.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage2lose.pl.jdiff


<lose>

Nitori

Hab ich jetzt den Meistertitel? Das ging ja flott.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage2win.pl.jdiff


<win>

Kokoro

Leute draußen antreffen macht auch Spaß.

Kokoro

Ich glaub jetzt begreife ich, warum alle so gern kämpfen~.

Nitori

Ojee, das war's wohl mit meinem Meistertitel...

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage3.pl.jdiff


Kokoro

Hab dich gefunden!

Koishi

Wer ist denn daaa~?

Koishi

Ah, das bist ja du!

Kokoro

Deine nächste Gegnerin bin ICH!

Koishi

Jaaa~ Immer hereinspaziert!

Kokoro

Heh heh heeh, ich habe hart trainiert.

Dieses mal werde ich nicht

so leicht untergehen!

Koishi

Die Hoffnung liegt auf meiner Seite! Verlieren kann ich nicht!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage3lose.pl.jdiff


<lose>

Koishi

Ich nehm immer gern Revanchen an!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage3win.pl.jdiff


<win>

Kokoro

Gewonnen! Ich bin ja so froh!

Koishi

Uheeeh~, meine Maske der Hoffnuuung~!

Kokoro

Diese alte Maske brauche ich nicht mehr.

Kokoro

Ich hab etwas Neues gefunden. "Gefühle" oder so sagt man dazu.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage4.pl.jdiff


Kokoro

Jahaaa~ Hier will ich auch kämpfen~

Futo

Na sowas, wenn's nicht die Menreiki ist?

Futo

<balloon$a15x3>

Ich hörte,

sie macht soeben eine Wiedergeburt durch?

Kokoro

Ja, das stimmt~.

Kokoro

Ich will jetzt ganz genau die Gesichter der Leute studieren.

Futo

Sie ist wahrlich wohlvergnügter.

Futo

...nur hat sie dabei wohl entsprechend Grips verloren.

Kokoro

Also dann! Kämpfe mit mir! Für den Meistertitel

Futo

Sehr wohl! Studiert jens Gefühl des Verdruss!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage4lose.pl.jdiff


<lose>

Futo

Dies ist Verdruss.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage4win.pl.jdiff


<win>

Kokoro

Freude~

Kokoro

Kämpfen macht eben Freude, hihi.

Futo

Wer sich freut im Leben, der muss auch leiden.

Kokoro

Aber nicht doch, du schmeichelst mir~.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage5.pl.jdiff


Kokoro

Sooo? Wo ist wohl die nächste, die mir viel Freude bringt~?

Marisa

Ah, da steckste ja!

Marisa

Hab von dir gehört. Du bist neuerdings echt die Bombe.

Kokoro

Bombe?

Marisa

Ich meine beliebt. Du bist beliebt.

Kokoro

Beliebt...

Marisa

Wie steht's? Lust auf 'nen Kampf mit mir?

Kokoro

<balloon$a11x2>

Oh ja, gerne~

Für den Meistertitel~

Marisa

...was'n mit dir los? Du bist ja plötzlich so anders.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage5lose.pl.jdiff


<lose>

Marisa

Jetzt bin ich der Meister!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage5win.pl.jdiff


<win>

Kokoro

Tadaa~ Das macht Meistertitel #5!

Marisa

Verloren...

Dabei hab ich mich diesmal

so ins Zeugs gelegt.

Kokoro

Uhnnn...

Marisa

Is' was?

Kokoro

<balloon$a15x3>

Meine Arme und Beine sind so schwer...

Was ist das nur?

Marisa

Das war gerade dein fünfter Kampf, oder?

Marisa

Du bist einfach nur erschöpft.

Kokoro

Das ist das Gesicht der Erschöpfung!

Marisa

Komplett falsch!

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage6.pl.jdiff


Kokoro

Erschöpft, hmm...?

Kokoro

Stimmt das auch wirklich?

Mamizou

Wie steht's?

Mamizou

Bisch scho e bissel erwachse worde, bei de ganze Leit?

Kokoro

Ja, bin ich!

Kokoro

Ich kann gerade gegen niemanden verlieren!

Mamizou

Ja sowas...? Des hört sich aber anners an als erwachse.

Kokoro

Also dann! Kämpfe mit mir! Für den Meistertitel!

Mamizou

Najo, solangs Youkai-mäßig isch, macht's auch nix.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage6lose.pl.jdiff


<lose>

Mamizou

Naa, du hesch no en lange, lange Weg vor dir.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage6win.pl.jdiff


<win>

Kokoro

Hnnn, ich bin so müüüde...

Mamizou

Du hesch sogar es müdes Gsicht glernt?

Mamizou

Passt aber ned so zu dir.

Mamizou

Es isch mehr, als ob dei ganze Sorg im Wind sind.

Kokoro

Sorgen...

Mamizou

Aber du kannsch für heut auch uffhöre.

<balloon> Allei durch die Hoffnig die in dir drin aufblüht,

sollt dei Ego ganz von selbscht uffwache.

Kokoro

!

Kokoro

...nein, noch nicht!

Kokoro

Ich muss noch so viele Hürden überwinden!

Mamizou

Mh? Wa-, was isch denn jetz los mit dir?

Kokoro

Ja genau, jetzt begreife ich!

Kokoro

Nun weiß ich wer meine Feinde sind!

Kokoro

Diese Religiösen Herrscher, die mit Gefühlen anderer herumspielen!

Kokoro

Es wird Zeit sie auszuradieren!

Stage 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage7.pl.jdiff


Reimu

<balloon$a15x3>

Wa!

Schon wieder das Dorf in diesem Zustand?

Reimu

Ich dachte,

wir hätten diese chaotischen Emotionen

schon längst wieder unter Kontrolle gebracht...

Kokoro

Da bist du ja endlich.

Kokoro

Ich bin Hata no Kokoro. Die Herrscherin der Emotionen.

Reimu

Weiß ich auch.

Reimu

Auf jeden Fall hab ich Wind bekommen,

dass du eine sehr merkwürdige

Wiedergeburt durchmachst.

Reimu

<balloon$a11x2>

Was zum Teufel ist hier los?

Was hast du nur vor?

Kokoro

Ich habe etwas erkannt.

Kokoro

Blendendes Danmaku,

Kokoro

Schrille Laserstrahlen,

Kokoro

Überwältigende Kampfkünste...

Kokoro

Ihr religiösen Herrscher

habt das alles angezettelt,

nur um die Gefühle der Leute aufzuwühlen!

Reimu

Ja, schon. Das ist auch unser Job.

Kokoro

Ich muss diesen Fehler geradebiegen.

Reimu

Klingt doch nett!

Hijiri

Verlierst du schon wieder die Beherrschung?

Hijiri

Fräulein Menreiki,

deine Gefühle sind noch

lange nicht im Gleichgewicht.

Kokoro

Gh!

Kokoro

Du kommst gerade recht!

Kokoro

Ihr werdet beide auf einen Schlag ZERMALMT!

Miko

Ich habe alles erfahren!

Miko

Das Benehmen dieses Mädchens liegt in meiner Verantwortung.

Miko

Ich werde sie sogleich in normale Gegenstände zurückverwandeln.

Kokoro

<balloon$c11x2> J-, jetzt du auch noch...?

Kokoro

Na schön, ich kann sie auch alle drei schlagen.

Kokoro

<balloon$a15x3>

Bevor ich euch Religiöse nicht ausradiere,

kann ich unmöglich meine Gefühle beherrschen!

Kokoro

Aber da ihr alle gleichzeitig hier seid, kann ich drei Fliegen mit einer Klappe schlagen!

Reimu

Verzeihung, bitte...

Reimu

Ich übernehme das, im Namen der Fairness...

Kokoro

Habt ihr etwa die Hosen voll? Macht schon und GREIFT MICH AN!

Hijiri

Nun... Also wenn sie schon so lieb fragt...

Miko

Allerdings.

So eine Bitte abzulehnen

wäre doch höchst unhöflich.

Reimu

Äh... n-na gut, bitte, wenn ihr unbedingt wollt.

Reimu

Also dann! Es geht los!

Reimu

Der Grundsatz aller Religionen ist die Zähmung von Emotionen!

Reimu

Dazu gehörst auch du, Menreiki!

 

Hör mir genau zu!

Reimu

Nimm das nicht persönlich,

aber du wirst dich brav verhalten! <balloon>

Und dafür zu sorgen ist UNSER JOB!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage7lose.pl.jdiff


<lose>

Reimu

Ughh... Fairness, Schmairness...