Th13.5/Kokoro's Scenario in English

Stage 1

data/script/story/kokoro/stage1.pl.jdiff

Kokoro	...Greetings. 'Tis I, Hata no Kokoro. I demand a duel forthwith.
Ichirin	You don't need an introduction like that for a duel.
Ichirin	Fight me for the title of the strongest!
Ichirin	Something like that is fine.
Kokoro	I accept your challenge!

data/script/story/kokoro/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Ichirin	Unquestionably weak.

data/script/story/kokoro/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	Winning is fun~
Ichirin	You should smile when you're having fun.
Kokoro	Smile smile!

Stage 2

data/script/story/kokoro/stage2.pl.jdiff

Nitori	Oh, my. You're Miss Kokoro, aren't you?
Nitori	Thank you so much for always buying from me.
Kokoro	Fight me for the title of the strongest!
Nitori	Eh?
Nitori	The title of the strongest? What happened?
Kokoro	Heh heh heh.

data/script/story/kokoro/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Nitori	When exactly did I get to be the strongest?

data/script/story/kokoro/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	Going out to meet people is fun too.
Kokoro	I understand why everyone fights now.
Nitori	I lost the title of the strongest~

Stage 3

data/script/story/kokoro/stage3.pl.jdiff

Kokoro	Found ya!
Koishi	Who is it~?
Koishi	Ah, it's you!
Kokoro	This time I'll defeat you for sure!
Koishi	Yay~ Anybody's welcome!
Kokoro	Heh heh heh, I've been training for this. So it won't go like last time!
Koishi	I've got hope in me, you know! Like I could lose!

data/script/story/kokoro/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Koishi	I'm ready for a challenge any time!

data/script/story/kokoro/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	I won! I'm so happy!
Koishi	Wah, my Mask of Hope~
Kokoro	I don't need that old Mask of Hope anymore.
Kokoro	I've got my hands on these things called emotions.

Stage 4

data/script/story/kokoro/stage4.pl.jdiff

Kokoro	Yay! I feel like I'm gonna duel here too~
Futo	If it isn't the Menreiki.
Futo	I'd heard you were in the midst of your rebirth?
Kokoro	That's right~
Kokoro	I'm studying everyone's emotions~
Futo	You've brightened considerably, to be sure.
Futo	...seems your intelligence has dwindled as well, though.
Kokoro	Now, fight me for the title of the strongest!
Futo	Very well! With this, you shall study the feeling of chagrin!

data/script/story/kokoro/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Futo	That is chagrin.

data/script/story/kokoro/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	How fun~
Kokoro	Duels are full of fun, huh.
Futo	In life, where there is joy, there is sorrow.
Kokoro	Aw... you flatter me.

Stage 5

data/script/story/kokoro/stage5.pl.jdiff

Kokoro	So, where's the next person to entertain me~?
Marisa	There you are.
Marisa	You've had a ton of influence lately.
Kokoro	Influence?
Marisa	Popularity. Your popularity.
Kokoro	Popularity...
Marisa	<balloon$a15x3> So, how 'bout it? Wanna have a match between you and me?
Kokoro	I'll do it~ For the title of the strongest~
Marisa	...uh, you've changed a bit.

data/script/story/kokoro/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	I'm the strongest!

data/script/story/kokoro/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	Ta-da! You got "the Strongest #5"!
Marisa	I lost... I even tried harder than usual.
Kokoro	Hrmm...
Marisa	What's wrong?
Kokoro	My limbs feel heavy... What is this?
Marisa	This is your fifth duel, right?
Marisa	You're just tired.
Kokoro	This is the face of tiredness!
Marisa	Wrong!

Stage 6

data/script/story/kokoro/stage6.pl.jdiff

Kokoro	She said I'm tired, huh...
Kokoro	Is that really it?
Mamizou	So how is it?
Mamizou	Have you grown a bit from meeting people?
Kokoro	I have!
Kokoro	Right now I wouldn't lose to anyone!
Mamizou	Huh? That's some rather unexpected growth.
Kokoro	Now, fight me for the title of the strongest!
Mamizou	Well, this is pretty youkai-like too, so it should be fine.

data/script/story/kokoro/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	Still a long way to go.

data/script/story/kokoro/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	Ah, so tired~
Mamizou	You even learnt the facial expression for tiredness?
Mamizou	I don't think it suits you, though.
Mamizou	It's like your worries have been blown away.
Kokoro	Worries...
Mamizou	Even if we just leave things be after this, your sense of self should awaken from the hope welling up within you.
Kokoro	!
Kokoro	...it's not enough!
Kokoro	There are still hurdles I must overcome!
Mamizou	Eh? Wh-what's this all of a sudden?
Kokoro	That's it! I've got it!
Kokoro	I know now who my enemies are!
Kokoro	The religious leaders, who toy with people's emotions!
Kokoro	The time has come to part from them!

Stage 7

data/script/story/kokoro/stage7.pl.jdiff

Reimu	What! The village is like this again?
Reimu	I thought we fixed the whole "berserk emotions" thing already...
Kokoro	So you came.
Kokoro	I am Hata no Kokoro, the one who rules over emotions.
Reimu	I know.
Reimu	<balloon$a15x3> More importantly, even though I heard that you've been reborn in some weird way...
Reimu	What exactly is going on here? What are you trying to do?
Kokoro	I've realized something.
Kokoro	The dazzling danmaku,
Kokoro	the flashy laser beams,
Kokoro	the overwhelming martial arts...
Kokoro	It was all done by you religious leaders to stir up the people's emotions, wasn't it?
Reimu	Yeah, that's our job.
Kokoro	I must correct this.
Reimu	How eager!
Hijiri	Are you going out of control again?
Hijiri	Your emotions still haven't stabilized, miss Menreiki.
Kokoro	Guh.
Kokoro	You arrived just in time.
Kokoro	I'm gonna pulverize you all.
Miko	I heard everything!
Miko	This girl's misconduct is my responsibility to begin with.
Miko	I shall return her to a group of ordinary tools at once.
Kokoro	You too...?
Kokoro	Well, I can defeat you all at once.
Kokoro	<balloon$a15x3> If I don't part from the religious leaders, controlling my emotions will be impossible!
Kokoro	Having the three of you together is actually quite convenient for me!
Reimu	Excuse me...
Reimu	In the interests of sportsmanship, let me handle this...
Kokoro	You scared? Come at me together!
Hijiri	Well, since she's asking so nicely.
Miko	Indeed, it would be rude not to.
Reimu	W-well, okay. In that case it's fine.
Reimu	Okay! Let's go!
Reimu	The basic principle of religion is to restrain emotions!
Reimu	That is to say, Menreiki! Listen closely!
Reimu	Making you behave yourself is our job! Hold not this against us!

data/script/story/kokoro/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	S-sportsmanship is...