Th13.5/Scénario de Kokoro en français

Traduit principalement depuis l'anglais

Niveau 1

data/script/story/kokoro/stage1.pl.jdiff

Kokoro	... Salutations. C'est moi, Hata no Kokoro. Je requiers un duel sur le champ.
Ichirin	Tu n'as pas besoin de te présenter comme ça pour un duel.
Ichirin	Combattons pour le titre de plus fort !
Ichirin	Quelque chose comme ça serait mieux.
Kokoro	J'accepte ton défi !

data/script/story/kokoro/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Ichirin	Incontestablement faible.

data/script/story/kokoro/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	C'est marrant de gagneeer !
Ichirin	Tu devrais sourire quand tu t'amuse.
Kokoro	Sourire, sourire !

Niveau 2

data/script/story/kokoro/stage2.pl.jdiff

Nitori	Eh bien. Tu es Mademoiselle Kokoro, c'est ça ?
Nitori	Merci beaucoup de toujours acheter chez moi.
Kokoro	Combattons pour le titre de plus fort !
Nitori	Hein ?
Nitori	Le titre de plus fort ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Kokoro	Ha ha ha.

data/script/story/kokoro/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Nitori	Quand exactement est-ce que je suis devenue la plus forte ?

data/script/story/kokoro/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	C'est drôle de sortir voir des gens.
Kokoro	Je comprends pourquoi tout le monde se bat maintenant.
Nitori	J'ai perdu le titre de plus fooorte.

Niveau 3

data/script/story/kokoro/stage3.pl.jdiff

Kokoro	Trouvée !
Koishi	Qui va lààà ?
Koishi	Ah, c'est toi !
Kokoro	Je vais te battre pour de bon cette fois-ci !
Koishi	Ouaiiis ! Tout le monde est la bienvenue !
Kokoro	Hé eh eh, je me suis entraînée pour ce moment. Ça ne se passera pas comme la dernière fois !
Koishi	J'ai de l'espoir en moi, tu sais ? Il n'y aucune chance que je perde !

data/script/story/kokoro/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Koishi	Je suis toujours prête pour un défi !

data/script/story/kokoro/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	J'ai gagné ! Je suis si contente !
Koishi	Wouah, mon masque de l'Espoiiir !
Kokoro	Je n'ai plus besoin de ce vieux masque de l'Espoir.
Kokoro	J'ai mis la main sur ces choses appelées émotions.

Niveau 4

data/script/story/kokoro/stage4.pl.jdiff

Kokoro	Ouaiiis ! J'ai le sentiment que je vais me battre ici aussiii.
Futo	Ne serait-ce pas la menreiki ?
Futo	J'ai cru entendre que vous étiez en pleine renaissance ?
Kokoro	C'est vraiii.
Kokoro	J'étudie les émotions de tout le monde.
Futo	Il est sûr que vous être plus rayonnante.
Futo	... Il semblerait toutefois que votre intelligence se soit amenuisée.
Kokoro	Maintenant, combattons pour le titre de plus fort !
Futo	Très bien ! Avec ceci, tu pourras étudier la frustration !

data/script/story/kokoro/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Futo	Ceci est la frustration.

data/script/story/kokoro/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	C'est amusaaant !
Kokoro	Les duels sont vraiment amusants !
Futo	Dans la vie, là où il y a de la joie, il y a de la peine.
Kokoro	Oooh, ne dis pas ces choses-lààà.

Niveau 5

data/script/story/kokoro/stage5.pl.jdiff

Kokoro	Bon, où est la prochaine personne qui va me divertiiir ?
Marisa	Ah, t'es là !
Marisa	Tu as influencé pas mal de monde récemment.
Kokoro	Influencé ?
Marisa	Je parle de popularité. De ta popularité.
Kokoro	Popularité...
Marisa	Alors, qu'est-ce-t'en dis ? Tu veux qu'on se batte toi et moi ?
Kokoro	Oui, ouiii ! Pour le titre de plus fooort !
Marisa	...Euh, t'as changé un peu.

data/script/story/kokoro/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	Je suis la plus forte !

data/script/story/kokoro/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	Ta-daaa ! "La plus forte numéro 5" obtenue !
Marisa	J'ai perdu... Je me suis même mieux battue que d'habitude.
Kokoro	Hmmm...
Marisa	Qu'est-ce qu'il y a ?
Kokoro	Mes jambes sont lourdes... Qu'est-ce que c'est ?
Marisa	C'est ton cinquième duel, nan ?
Marisa	T'es juste fatiguée.
Kokoro	C'est donc ça, la fatigue !
Marisa	Non !

Niveau 6

data/script/story/kokoro/stage6.pl.jdiff

Kokoro	Elle dit que je suis fatiguée, hein...
Kokoro	Est-ce que c'est vraiment le cas ?
Mamizou	Alors, t'en penses quoi ?
Mamizou	Est-ce que t'as mûri un peu en rencontrant ces gens ?
Kokoro	Oui oui !
Kokoro	Maintenant, je ne perdrais contre personne !
Mamizou	Hm ? C'est une croissance assez surprenante.
Kokoro	Maintenant, combattons pour le titre de plus fort !
Mamizou	Bah, ça reste youkai-esque donc ça devrait aller.

data/script/story/kokoro/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	Tu as encore un long chemin devant toi.

data/script/story/kokoro/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	Aaah, je suis si fatiguééée.
Mamizou	Tu as même appris l'expression faciale pour la fatigue ?
Mamizou	Je trouve que ça ne va pas par contre.
Mamizou	C'est comme si tes soucis s'étaient envolés.
Kokoro	Soucis...
Mamizou	Même si on laisse les choses aller, ton sens du moi propre devrait s'éveiller avec tout l'espoir que tu accumules.
Kokoro	!
Kokoro	... Ce n'est pas assez !
Kokoro	J'ai encore des obstacles à franchir !
Mamizou	Hein ? Qu-qu'est-ce qu'il se passe tout à coup ?
Kokoro	Ça y est ! J'ai compris !
Kokoro	Je sais qui sont mes ennemis !
Kokoro	Ce sont les chefs religieux, qui jouent avec les émotions des gens !
Kokoro	Il est temps que nous nous séparions !

Niveau 7

data/script/story/kokoro/stage7.pl.jdiff

Reimu	Quoi ?! Le village est redevenu comme avant ?
Reimu	J'ai crû qu'on avait résolu le problème des "émotions incontrôlables"...
Kokoro	Te voilà donc.
Kokoro	Je suis Hata no Kokoro, celle qui règne sur les émotions.
Reimu	Je sais.
Reimu	Mais d'abord, même si j'ai pu entendre que tu étais renée de façon bizarre...
Reimu	Qu'est-ce qu'il se passe exactement ici ? Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Kokoro	J'ai réalisé quelque chose.
Kokoro	Le danmaku étourdissant,
Kokoro	les tirs de lasers scintillants,
Kokoro	les arts martiaux surpuissants,
Kokoro	tout cela a été mis en place par vous, les chefs religieux, pour créer le désordre dans les émotions humaines, n'est-ce pas ?
Reimu	Oui, c'est notre boulot.
Kokoro	Je dois corriger cela.
Reimu	Quelle impatience !
Hijiri	Tu perds encore le contrôle ?
Hijiri	Tes émotions ne sont pas encore stabilisées, Mademoiselle la menreiki.
Kokoro	Argh.
Kokoro	Tu arrives juste à temps.
Kokoro	Je vais tous vous pulvériser !
Miko	J'ai tout entendu !
Miko	Pour commencer, il est de ma responsabilité de garder un œil sur la mauvaise conduite de cette fille.
Miko	Je vais la ramener dans un groupe d'outils ordinaires sur le champ.
Kokoro	Toi aussi... ?
Kokoro	Eh bien, je ne peux pas tous vous vaincre en même temps.
Kokoro	Si je ne me sépare pas de ces chefs religieux, il me sera impossible de contrôler mes émotions !
Kokoro	Le fait que vous soyez toutes les trois ici me simplifie la tâche !
Reimu	Euuuh...
Reimu	Veuillez me laissez régler ça, pour l'esprit sportif...
Kokoro	T'as peur ?! Venez tous d'un coup !
Hijiri	Eh bien, si c'est demandé si gentiment.
Miko	En effet, ce serait malpoli de refuser.
Reimu	A-ah, dans ce cas, on fait comme ça.
Reimu	Ok, allons-y !
Reimu	Le principe de base de la religion est de restreindre les émotions !
Reimu	Tout cela pour dire, menreiki ! Écoute-bien !
Reimu	Notre boulot est que tu te comportes correctement ! Ne nous en veut pas !

data/script/story/kokoro/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	L-l'esprit sportif est...