Th135/Scenariusz Kokoro/PL

Tłumaczenie: Eridanus

Poziom 1

data/script/story/kokoro/stage1.pl.jdiff

Kokoro	...Witajże. To ja, Hata no Kokoro (Kokoro z (rodu) Haty) Wyzywam cię na pojedynek.
Ichirin	Nie potrzeba takiego wstępu do pojedynku.
Ichirin	Walcz ze mną o tytuł najsilniejszej!
Ichirin	Coś tego typu wystarczy.
Kokoro	Akceptuję twoje wyzwanie!

data/script/story/kokoro/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Ichirin	Bez wątpienia słaba.

data/script/story/kokoro/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	Wygrywanie jest fajne~
Ichirin	Powinnaś się uśmiechać, gdy czujesz przyjemność.
Kokoro	Uśmiech, uśmiech!

Poziom 2

data/script/story/kokoro/stage2.pl.jdiff

Nitori	O rany. Ty jesteś Pani Kokoro, czyż nie?
Nitori	Szczerze podziękowania za bycie moim stałym klientem.
Kokoro	Walcz ze mną o tytuł najsilniejszej!
Nitori	E?
Nitori	Tytuł najsilniejszej? Co się stało?
Kokoro	He he he.

data/script/story/kokoro/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Nitori	Kiedy niby ja stałam się najsilniejszą?

data/script/story/kokoro/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	Chodzenie i spotykanie ludzi także sprawia mi przyjemność.
Kokoro	Teraz rozumiem, dlaczego wszyscy walczą.
Nitori	Straciłam tytuł najsilniejszej~

Poziom 3

data/script/story/kokoro/stage3.pl.jdiff

Kokoro	Mam cię!
Koishi	A to kto~?
Koishi	Ach, to ty!
Kokoro	Tym razem na pewno cię pokonam!
Koishi	Jejciu~ Zapraszam każdego!
Kokoro	He he he, trenowałam na tę okazję. Dlatego tym razem będzie inaczej!
Koishi	Ale wiesz, że mam w sobie nadzieję?! Na pewno nie przegram!

data/script/story/kokoro/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Koishi	Jestem gotowa na wyzwanie kiedykolwiek!

data/script/story/kokoro/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	Wygrałam! Jak miło!
Koishi	Ach, moja Maska Nadziei~
Kokoro	Nie potrzeba mi już tej starej Maski Nadziei.
Kokoro	Teraz mam te rzeczy, co inni nazywają emocjami.

Poziom 4

data/script/story/kokoro/stage4.pl.jdiff

Kokoro	Jej! Mam wrażenie, że tutaj też odbędę pojedynek~
Futo	Ach, czyż to nie ówże menreiki.
Futo	Ponoć właśnie przechodzisz przez odrodzenie?
Kokoro	To prawda~
Kokoro	Uczę się emocji wszystkich innych~
Futo	W rzeczy samej, twa osobowość jest bardziej promienna.
Futo	...jednakże, twa inteligencja ucierpiała.
Kokoro	A teraz, walcz ze mną o tytuł najsilniejszej!
Futo	Niechaj będzie! Pozwól, iż nauczę cię uczucia goryczy!

data/script/story/kokoro/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Futo	Taka jest właśnie gorycz.

data/script/story/kokoro/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	Jak fajnie~
Kokoro	Rany, pojedynki są bardzo przyjemne.
Futo	W życiu, tam gdzie radość, jest i żal.
Kokoro	O... schlebiasz mi.

Poziom 5

data/script/story/kokoro/stage5.pl.jdiff

Kokoro	Więc, gdzie jest następna osoba, z którą mogę się pobawić~?
Marisa	Tutaj jesteś.
Marisa	Ostatnio mocno wpłynęłaś na innych.
Kokoro	Wpłynęłam?
Marisa	Popularność. Twoja popularność.
Kokoro	Popularność...
Marisa	<balloon$a15x3> A więc, co powiesz na walkę? Chcesz się ze mną bić?
Kokoro	Zrobię to~ Dla tytułu najsilniejszej~
Marisa	...e, nieco się zmieniłaś.

data/script/story/kokoro/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	Jestem najsilniejsza!

data/script/story/kokoro/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	Tadam! Zdobyto Najsilniejszy #5! (Parodia melodyjek otrzymania przedmiotów z np. Zeldy czy Pokemonów.)
Marisa	Przegrałam... Chociaż próbowałam bardziej, niż zwykle.
Kokoro	Hmm...
Marisa	Coś nie tak?
Kokoro	Moje kończyny są tak ciężkie... Co to jest?
Marisa	To twój piąty pojedynek, racja?
Marisa	Po prostu jesteś zmęczona.
Kokoro	Taki jest wyraz twarzy zmęczenia!
Marisa	Wcale nie!

Poziom 6

data/script/story/kokoro/stage6.pl.jdiff

Kokoro	<balloon$a11x2> Niby powiedziała, że jestem zmęczona...
Kokoro	Czy na pewno?
Mamizou	Więc, jak tam życie?
Mamizou	Czy nauczyłaś się czegoś, spotykając innych?
Kokoro	Tak!
Kokoro	Teraz na pewno z nikim nie przegram!
Mamizou	Oh? To całkiem niespodziewana zmiana.
Kokoro	A teraz, walcz ze mną o tytuł najsilniejszej!
Mamizou	No, tego, to całkiem pasuje do youkai, więc powinno być w porządku.

data/script/story/kokoro/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	Nadal ci wiele brakuje.

data/script/story/kokoro/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	Ach, jestem tak zmęczona~
Mamizou	Nawet nauczyłaś się wyrazu twarzy zmęczenia?
Mamizou	Chociaż szczerze, niezbyt do ciebie pasuje.
Mamizou	Tak jakby wszystkie twoje zmartwienia zniknęły.
Kokoro	Zmartwienia...
Mamizou	Nawet jeśli po prostu zostawimy wszystko tak, jak jest, twoje poczucie własnej wartości powinno obudzić się z nadziei, co jest wewnątrz ciebie.
Kokoro	!
Kokoro	...ale to nie dość!
Kokoro	Nadal są przeszkody, które muszę pokonać!
Mamizou	E? C-co ty nagle taka?
Kokoro	Oto chodzi! Już wiem!
Kokoro	Już wiem, kim są moi przeciwnicy!
Kokoro	Religijni przywódcy, którzy bawią się ludzkimi emocjami!
Kokoro	Nadszedł czas, aby się z nimi pożegnać!

Poziom 7

data/script/story/kokoro/stage7.pl.jdiff

Reimu	Co?! Wioska znowu jest w tym stanie?
Reimu	Myślałam, że już naprawiliśmy wszystko z szalejącymi emocjami...
Kokoro	Więc przyszłaś.
Kokoro	Jestem Hata no Kokoro (Kokoro z (rodu) Haty) , ta, która włada nad emocjami.
Reimu	Wiem.
Reimu	<balloon$a15x3> Co ważniejsze, chociaż słyszałam, że odrodziłaś się w jakiś dziwny sposób...
Reimu	Co dokładnie tutaj robisz? Czego chcesz?
Kokoro	Coś sobie uświadomiłam.
Kokoro	Oszałamiające danmaku,
Kokoro	te krzykliwe laserowe wiązki,
Kokoro	te przytłaczające sztuki walk...
Kokoro	Wy religijni przywódcy, zrobiliście to tylko po to, aby podsycić emocje ludzi, co nie?
Reimu	Tak, taka jest nasza działka.
Kokoro	Muszę to naprawić.
Reimu	Co za zapał!
Hijiri	Czy ty znowu jesteś poza kontrolą?
Hijiri	Pani menreiki, pani emocje nadal są niestabilne.
Kokoro	Ach.
Kokoro	Przybyłaś w idealnym momencie.
Kokoro	Zmiotę was obie!
Miko	Wszystko słyszałam!
Miko	Złe zachowanie tej dziewczyny to zawsze była moja odpowiedzialność.
Miko	Natychmiast zmienię ją z powrotem w zwykłe narzędzia.
Kokoro	Nawet ty...?
Kokoro	Ale i tak mogę was pokonać wszystkie jednocześnie.
Kokoro	<balloon$a15x3> Jeśli nie oddale się od religijnych przywódców, to kontrola nad moimi emocjami będzie niemożliwa!
Kokoro	Właściwie, to, że jesteście tutaj wszystkie razem jest całkiem wygodne!
Reimu	Wybaczcie...
Reimu	Ale żeby było fair, to ja się nią zajmę...
Kokoro	Boicie się? Walczcie ze mną razem!
Hijiri	Hmm, skoro tak ładnie pani prosi.
Miko	W rzeczy samej, niemiło byłoby odmówić.
Reimu	C-cóż, w porządku. Jeśli tak, to niech będzie.
Reimu	W porządku! Ruszamy!
Reimu	Podstawową zasadą religii jest ograniczenie emocji!
Reimu	Innymi słowy, menreiki! Wysłuchaj uważnie!
Reimu	Nasza praca obejmuje uspokajanie was! Nie miej do nas urazy!

data/script/story/kokoro/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	D-duch sportowy to...