โทโฮ 13.5/เนื้อเรื่องของโคโคโระ

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/script/story/kokoro/stage1.pl.jdiff

Kokoro	......ว่าไงว่าไง ข้านี่แหละคือ ฮาตะ โนะ โคโคโระ
Ichirin	ในการต่อสู้ ไม่จำเป็นต้องเกริ่นนำแบบนั้นหรอกนะ
Ichirin	จงสู้กับฉันโดยเดิมพัน ด้วยตำแหน่งผู้แข็งแกร่งที่สุดซะ !
Ichirin	อารมณ์ประมาณนี้ก็พอจ้ะ
Kokoro	ขอรับคำท้า !

data/script/story/kokoro/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Ichirin	ความอ่อนแอไม่ใช่ปัญหา

data/script/story/kokoro/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	การชนะนี่สนุกจังเลย---
Ichirin	ตอนสนุกก็ต้องยิ้มสิ
Kokoro	Smile Smile !

ด่านที่ 2

data/script/story/kokoro/stage2.pl.jdiff

Nitori	โอ๊ะโอ๋ คุณโคโคโระไม่ใช่เหรอคะ---
Nitori	ขอบพระคุณที่ช่วยอุดหนุนเป็นประจำค่ะ
Kokoro	จงสู้กับฉันโดยเดิมพันด้วยตำแหน่งผู้แข็งแกร่งที่สุดซะ !
Nitori	เอ๋ ?
Nitori	แข็งแกร่งที่สุด ? ทำไมล่ะ ?
Kokoro	ฮุฮุฮุ

data/script/story/kokoro/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Nitori	ฉันแข็งแกร่งที่สุดตั้งแต่เมื่อไหร่กันล่ะเนี่ย

data/script/story/kokoro/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	มีคนคอยดูอยู่แบบนี้ก็สนุกดี
Kokoro	ชักเข้าใจเหตุผลที่ทุกคนต่อสู้กันแล้วสิ
Nitori	โดนชิงตำแหน่งแข็งแกร่งที่สุดไปซะแล้ว---

ด่านที่ 3

data/script/story/kokoro/stage3.pl.jdiff

Kokoro	เจอแล้ว !
Koishi	ใครน่ะ--- ?
Koishi	อ๊ะ คุณคือ !
Kokoro	คราวนี้แหละ ฉันจะโค่นเธอให้ได้ !
Koishi	ว้าย--- ไม่ว่าใครก็ Welcome จ้า !
Kokoro	หึหึหึ ข้าลับฝีมือมาแล้ว ไม่เหมือนกับเมื่อเร็วๆนี้หรอกนะ !
Koishi	ฉันมีความหวังอยู่นะ ! ไม่มีทางแพ้หรอก !

data/script/story/kokoro/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Koishi	ยินดีรับคำท้าเสมอจ้า !

data/script/story/kokoro/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	ชนะแล้ว ! ดีใจจัง !
Koishi	แง้--- หน้ากากแห่งความหวังของฉัน---
Kokoro	ฉันไม่ต้องการหน้ากากแห่งความหวัง อันเก่าอีกต่อไปแล้ว
Kokoro	รู้สึกเหมือนเริ่มจับทางได้แล้ว ว่าอารมณ์ความรู้สึกต้องทำยังไงล่ะ

ด่านที่ 4

data/script/story/kokoro/stage4.pl.jdiff

Kokoro	ว้าย--- ที่นี่ก็มีกลิ่นอายของการต่อสู้ล่ะ---
Futo	ภูตหน้ากากไม่ใช่เหรอ
Futo	ได้ยินว่าตอนนี้กำลังถือกำเนิดใหม่นี่นา ?
Kokoro	ใช่แล้วล่ะ---
Kokoro	กำลังมองทุกคนแล้วเรียนรู้อารมณ์ความรู้สึกน่ะ---
Futo	ร่าเริงขึ้นเยอะเลยนะ
Futo	......ถึงจะรู้สึกว่าความฉลาดลดลงนิดหน่อยก็เถอะ
Kokoro	เอ้า จงสู้กับฉันโดยเดิมพัน ด้วยตำแหน่งผู้แข็งแกร่งที่สุดซะ !
Futo	ได้เลย ! จงเรียนรู้ความรู้สึกเจ็บใจเอาไว้ให้ดี !

data/script/story/kokoro/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Futo	นั่นแหละคือความเจ็บใจล่ะ

data/script/story/kokoro/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	สนุกจัง---
Kokoro	การต่อสู้นี่มีแต่เรื่องสนุกเต็มไปหมดเลยนะ
Futo	หากชีวิตมีสุขย่อมต้องมีทุกข์คู่กันนะ
Kokoro	เทศนาอีกแล้ว

ด่านที่ 5

data/script/story/kokoro/stage5.pl.jdiff

Kokoro	คนที่จะทำให้ฉันสนุกอยู่ที่ไหน---
Marisa	เจอแล้วเจอแล้ว
Marisa	ช่วงนี้สุดยอดไปเลยนะ อิทธิพลของเธอเนี่ย
Kokoro	อิทธิพลคือ ?
Marisa	ความนิยมไงล่ะ ความนิยมในตัวเธอ
Kokoro	ความนิยม......
Marisa	<balloon$a15x3> ว่าไง จะไม่ประลองกับฉันหน่อยเหรอ ?
Kokoro	ประลองสิ ประลองสิ--- เดิมพันด้วยตำแหน่งผู้แข็งแกร่งที่สุดนะ
Marisa	......เปลี่ยนไปเยอะเลยนะ เธอเนี่ย

data/script/story/kokoro/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	ฉันนี่แหละแข็งแกร่งทีสุด !

data/script/story/kokoro/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	เยี่ยมไปเลยเฟ้ย--- แข็งแกร่งที่สุดคนที่ห้า GET !
Marisa	แพ้แล้วเหรอเนี่ย...... พยายามมากกว่าทุกทีนะเธอน่ะ
Kokoro	อืม---
Marisa	มีอะไรเหรอ ?
Kokoro	มือเท้าอ่อนแรง นี่คือ ?
Marisa	ศึกที่ 5 แล้วใช่มั้ยล่ะ ?
Marisa	ก็แค่เหนื่อยธรรมดาแหละ
Kokoro	นี่คือการแสดงสีหน้า ของความเหน็ดเหนื่อย !
Marisa	ไม่ใช่เฟ้ย !

ด่านที่ 6

data/script/story/kokoro/stage6.pl.jdiff

Kokoro	เหนื่อยงั้นเหรอ---
Kokoro	เป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ ?
Mamizou	เป็นไงบ้าง
Mamizou	ได้เจอกับผู้คนแล้วเติบโตขึ้นบ้างรึยัง
Kokoro	เรียบร้อยแล้ว !
Kokoro	ถ้าเป็นตอนนี้ไม่ว่าสู้กับใครก็ไม่แพ้แน่นอน !
Mamizou	ชะอ้าว ? เติบโตผิดไปจากที่คาดซะงั้น
Kokoro	เอ้า เดิมพันด้วยตำแหน่งผู้แข็งแกร่งที่สุด จงสู้กับฉันซะ !
Mamizou	เอาเถอะ แบบนี้ก็สมกับเป็นโยวไคดีเหมือนกัน

data/script/story/kokoro/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	ยังไม่ถึงขั้นนะ

data/script/story/kokoro/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kokoro	อือ--- เหนื่อยแล้ว---
Mamizou	สีหน้าเหน็ดเหนื่อยก็จำได้แล้วรึ
Mamizou	ถึงจะรู้สึกว่าไม่เข้ากันเท่าไหร่ก็เถอะ
Mamizou	แต่เรื่องกลุ้มใจคงหายไปแล้วสินะ
Kokoro	เรื่องกลุ้มใจ......
Mamizou	จากนี้ไปถึงไม่ทำอะไร ตัวตนของเธอคงลืมตาตื่นขึ้นด้วยความหวังที่อยู่ภายในล่ะนะ
Kokoro	!
Kokoro	......ยังหรอก !
Kokoro	ฉันยังมีกำแพงที่จะต้องก้าวข้ามไปให้ได้อยู่ !
Mamizou	หือ ? จู่ๆเป็นอะไรขึ้นมาน่ะ ?
Kokoro	ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
Kokoro	ว่าศัตรูของฉันคืออะไร !
Kokoro	ไอ้พวกนักศาสนาที่ทำเป็นเล่นกับอารมณ์ความรู้สึก !
Kokoro	เวลาแห่งการแตกหักมาถึงแล้ว !

ด่านที่ 7

data/script/story/kokoro/stage7.pl.jdiff

Reimu	หา ! หมู่บ้านมีสภาพแบบนี้อีกแล้ว ?
Reimu	นึกว่ายับยั้งความคลุ้มคลั่ง ของอารมณ์ความรู้สึกเอาไว้ได้แล้วเสียอีก......
Kokoro	มาจนได้นะ
Kokoro	ข้านี่แหละคือ ฮาตะ โนะ โคโคโระ ผู้ควบคุมอารมณ์ความรู้สึก
Reimu	รู้แล้วล่ะน่า
Reimu	<balloon$a15x3> ที่สำคัญกว่านั้นคือ ฉันได้ยินว่าเธอถือกำเนิดใหม่ ในทิศทางแปลกๆ ไปเมื่อเร็วๆนี้แล้วนี่นา
Reimu	แล้วนี่มันหมายความว่ายังไงกัน ? เกิดอะไรขึ้นเหรอ ?
Kokoro	ฉันรู้สึกตัวแล้วไงล่ะ
Kokoro	ห่ากระสุนเจิดจ้า
Kokoro	ลำแสงโคตรตระการตา
Kokoro	วิชายุทธทรงพลัง
Kokoro	คนที่ทำให้อารมณ์ความรู้สึกปั่นป่วน ก็คือนักศาสนาอย่างพวกเธอไม่ใช่เหรอ !
Reimu	ใช่แล้ว ก็มันเป็นงานนี่นา
Kokoro	ฉันจะต้องแก้ไขเรื่องนั้น
Reimu	อยากมีเรื่องสินะ !
Hijiri	คลุ้มคลั่งอีกแล้วเหรอคะ
Hijiri	อารมณ์ความรู้สึกยังไม่เสถียรสินะคะ ภูตหน้ากากเอ๋ย
Kokoro	อึก
Kokoro	มาได้จังหวะเหมาะ
Kokoro	ฉันจะอัดเธอให้เละตุ้มเป๊ะเลย
Miko	ได้ยินเรื่องทั้งหมดแล้ว !
Miko	การจัดการยัยนี่ให้กลับเป็นปกติเรียบร้อย คือความรับผิดชอบของฉัน
Miko	เพราะงั้นฉันจะทำให้กลับเป็นอุปกรณ์ธรรมดา ดังเดิมเดี๋ยวนี้แหละ
Kokoro	กระทั่งเธอ......
Kokoro	ฉะ.. ฉันจะจัดการรวบยอดทีเดียวเลย
Kokoro	<balloon$a15x3> ถ้าไม่จัดการกับนักศาสนา ก็ไม่สามารถควบคุมอารมณ์ความรู้สึกได้ !
Kokoro	ทั้งสามคนเข้ามาพร้อมกันให้หมดเลย !
Reimu	เอ่อ---
Reimu	ตามหลัก Sportmanship (น้ำใจนักกีฬา) แล้ว ตรงนี้ปล่อยให้ฉันจัดการ......
Kokoro	เกิดกลัวขึ้นมาแล้วรึไง ? เข้ามาพร้อมกันเลย !
Hijiri	เอ้า อีกฝ่ายพูดแบบนั้นเองนะคะ
Miko	ใช่แล้ว ถ้าไม่ทำจะยิ่งเสียมารยาทมากกว่านะ
Reimu	นะ.. นั่นสินะ เอาแบบนั้นก็ได้
Reimu	ดีล่ะ ! งั้นลุยกันเลย !
Reimu	เป้าหมายหลักของศาสนา คือการควบคุมอารมณ์ความรู้สึกให้สงบนิ่ง !
Reimu	เพราะฉะนั้น ภูตหน้ากากเอ๋ย ! จงฟังให้ดี !
Reimu	การทำให้เธอทำตัวเรียบร้อยคืองานของพวกเราไงล่ะ ! อย่าแค้นเคืองกันเลยนะ !

data/script/story/kokoro/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	คะ.. ความมีน้ำใจนักกีฬาล่ะ......