Th13.5/Mamizous Ending auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th135/Mamizou's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg data/ed/ed_mamizou.pl.jdiff


 

Der Hakurei-Schrein.

 

Der Sieg der Bakedanuki über die Menreiki war von unaufhörlichem Jubeln und Applaus begleitet.

 

Obschon die meisten Leute angeblich auf die Tanuki gewettet hatten, war die Auszahlung nur ein Tropfen auf einem heißen Stein.

 

Mamizou: "Der beschte Weg für dich dein Ego z'behalte,\. isch für disch die neue Mask der Hoffnig anznehme."

 

Kokoro: "Ich soll diese Maske weiter benutzen?"\.

Mamizou: "So isches.\.

Weil Hoffnig als Lüggefüller aazsammle wird niemals funktioniere."

 

Mamizou: "En andere Wahl als die perfekte Mask zu nehmen hesch du nemmlich ned."\. Kokoro: "Aber...\. wenn ich das mache, dann muss ich doch...!"

 

Mamizou: "Saaschemal,

wie lang willsch du denn noch des leere Gsicht mache, hm?\.

Glaubsch nid etwa, damit kannsch du dein Ego behalte?"

 

Kokoro: "Gh!"\.

Mamizou: "Erscht mal musst du dei Gfühl wieder in Griff kriege,

mit der Maske der Hoffnung."

 

Mamizou: "Und denn, sobald du wieder es Kämpfle machsch,\.

kucksch du dir mal ganz genau die Leit an.\.

Studier dir ihre Gsichter."

 

Mamizou: "Denn,\. und nur denn,\. kann der erschte 'Menreiki'-Youkai geboren werden."

 

Da Menreiki nicht von dem Fluch der Masken erlöst werden können,\.

wusste Kokoro nicht, dass sie selbst keinen eigenen Gesichtsausdruck hatte,

bevor man es gesagt hatte.

 

Kokoro hatte die Masken immer wie ihr eigenes Gesicht behandelt.\.

Sie wollte zwar immer Gefühle ausdrucken,\.

doch dies war etwas, was ihr Youkai-Körper nie bewusst tun konnte.

 

Doch nun, dank Mamizous hilfreichen Hinweisen,\. wurde Kokoro endlich fähig, ihre Ausdruckslosigkeit zu überwinden.

 

Sollte sie dies schaffen,

könnte sie bestimmt die gleichen Gesichter machen, wie auf ihren Masken.\.

Selbst die Zuschauer halten schon gespannt den Atem an, um diesen Moment zu erleben...