Th13.5/Mamizous Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th135/Mamizou's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 8% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage1.pl.jdiff


Mamizou

Gude Tach! Wie steht's?

Ichirin

Wie steht was?

Mamizou

Des weisch du doch. Die Sach mit der Menreiki.

Ichirin

<balloon$a11x2>

Menreiki...

Aah, du meinst das Fräulein Kokoro?

Ichirin

Lass mal sehen, ich glaube...

Mamizou

<balloon$a11x2>

Hald mal kurz.

Sags mir nachher...

Mamizou

Zerscht wird e bissel kämpft.

Ichirin

Hä, was wieso denn?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage1lose.pl.jdiff


<lose>

Ichirin

Schon verloren?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage1win.pl.jdiff


<win>

Mamizou

Man muss der Meng hier doch ebbis schöns biete.

Mamizou

Da derf me doch kein Kampf versäume.

Ichirin

Naja, wir sind die Kämpfe ja schon gewohnt.

Ichirin

Also, wegen dem Fräulein Kokoro...

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage2.pl.jdiff


Futo

Oh, wahrlich, sie ists...

Mamizou

Isch wollt wisse, was nachher passiert isch.

Futo

Na-... nachher?

Mamizou

Die Sach mit der Menreiki.

Futo

Mh-... Oh, jene Sache?

Futo

Aber sprecht, zuerst gibts Ding zu tun hier, richtig?

Mamizou

Sonneklaar.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage2lose.pl.jdiff


<lose>

Futo

Die Meinreiki sagt sie? Also...

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage2win.pl.jdiff


<win>

Futo

Sie ist robust...

Mamizou

Och komm jetzt, i heb no leng ned alls gegebe.

Futo

Nun, zur Meinreiki...

Futo

Die Kronprinzin gab ihr

eine neue Hoffnunsmaske

zur Schenkung.

Futo

Solch Tsukumogami sollt sich

auf bald in gewöhnlich

Utensil zurückverwandeln.

Mamizou

Oho...?

Mamizou

Ja wardemal,

vo dem Mönch vorhin hebbi was

vellich anners ghört.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage3.pl.jdiff


Mamizou

Sodele, jetzt mal hörn wos der Obermönch hier sacht.

Hijiri

Ach? Du bist das.

Mamizou

Wie stehn die Ding?

Hijiri

<balloon$a15x3>

Unsere Anhänger laufen uns nach und nach

in den Schoss.

Mamizou

Doch ned des. Isch mein die Sach mit der Menreiki.

Hijiri

Davon spreche ich doch. Sie ist eben...

Hijiri

Ach du liebe Zeit,

die Menge ruf uns schon zu. <balloon> Höre ich "Jetzt macht mal hin!",

in einem Chor?

Mamizou

Berühmtheit isch ebbe en harts Brot.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage3lose.pl.jdiff


<lose>

Hijiri

Sowas hört man doch immer gern.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage3win.pl.jdiff


<win>

Hijiri

Das ist sicher hart für dich, so viele Fans die auf deinen Kampf warten.

Mamizou

Najo, isch finds ganz nett.

Hijiri

Das Fräulein Kokoro besucht

neuerdings unseren Tempel,

um fleißig zu lernen.

Mamizou

Ach. Lerne sagsch?

Hijiri

Darum sollten diese Festlichkeiten sehr bald wieder lindern.

Mamizou

Hmmm. Irgendwos passt hier gar ned.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage4.pl.jdiff


Mamizou

Isch sie ned irgendwo hier?

Mamizou

Hier het me doch die neue Mask der Hoffnig gmacht, oder?

Miko

Ohh, na sowas. Die alte Großmutter von neulich.

Mamizou

Gro-, Großmuddee??

Miko

Willst du hier die Rechnung begleichen?

Mamizou

I wollt eigentlich was wege der Menreiki fraage, aber...

Mamizou

S'isch uf oimal so heiß hier... Glaub zerscht müssmer e bissel kämpfe.

Miko

Allerdings. Du bist vollkommen auf Draht!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage4lose.pl.jdiff


<lose>

Miko

Schon sehr bald werden die Festlichkeiten zu Ende sein.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage4win.pl.jdiff


<win>

Miko

Die Menreiki meinst du also, hm?

Miko

Die Sache ist längst erledigt.

Ich habe ihr eine neue

Maske der Hoffnung kreiert.

Mamizou

Ah so?

Miko

Bist du in irgendwelche

Schwierigkeiten verwickelt?

Du kannst mir gern alles sagen.

Mamizou

Isch hab ghört, die Menreiki lernt grad fleißisch im Tempel.

Miko

Was? Im Tempel?

Mamizou

Vielleicht macht sie des ja zum Lüggefüller, bis sich die Mask wieder neu auflädt?

Miko

Äh... naja, vielleicht schon...

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage5.pl.jdiff


Mamizou

Die annere sollt ich auch mal aushorche.

Mamizou

Sie soll ja immerhin auch en Religiöse sein.

Reimu

Was? Wie es der Menreiki geht?

Reimu

Kokoro kommt ziemlich oft beim Schrein vorbei.

Mamizou

Oh? Für wos denn?

Reimu

<balloon$a15x3>

Aaach,

bei dem Lärm hier versteht man ja kein Wort!

Reimu

Warte mal kurz, die kriegen wir gleich wieder still.

Reimu

Heute hab ich Lust zu kämpfen!

Mamizou

Ne halt mal, wart mal kurz.

Reimu

Hä? Wieso blockst du jetzt?

Mamizou

Hoh hoh hooo, sag jetzt gar nix mehr.

Mamizou

So bringt me's Kämpfle in högschte Gang!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage5lose.pl.jdiff


<lose>

Reimu

Also wenn du Kokoro suchst, die ist da hinten...

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage5win.pl.jdiff


<win>

Mamizou

Du hebsch aber nicht de Waschlabbe gspielt?

Mamizou

Alle annere hem nemmlich alle nur so getan als ob.

Reimu

Wirklich? Dabei wollte ich gar nicht alles geben.

Mamizou

Also?

Du hesch gsacht,

die Menreiki bsucht öfters den Schrein?

Reimu

Oh ja, die kommt sogar sehr oft vorbei.

Reimu

Sie sucht hier ihre Maske der Hoffnung.

Mamizou

Wie bidde? Sie sucht die Mask?

Mamizou

Ja, wos isch denn des jetzt wieder?

Reimu

Ah, schau mal, da kommt sie wieder.

Reimu

<balloon$a15x3>

Sie sucht mal wieder nach der Maske,

bei diesem Gaunerstand da...

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage6.pl.jdiff


Mamizou

<balloon$a11x2>

Du kommsch

mer grad recht.

Mamizou

Des isch s'erscht mal, dass isch en Menreiki treffe derf.

Kokoro

Wer sind Sie?

Mamizou

Ja gude Tach auch,

isch bin die Futatsuiwa vo Sado.

Freut misch sehr.

Kokoro

Oh, gleichfalls *Gude Tach auch*. Ich bin Hata no Kokoro.

Mamizou

Isch heb ebbe ghört, ebber het dir

en neue Mask der Hoffnig gmacht.

Schtimmt des auch?

Kokoro

Sie wissen aber gut Bescheid.

Mamizou

Und, was machsch du jetzt genau?

Kokoro

Ich suche meine Maske der Hoffnung.

Kokoro

Wo kann sie denn nur sein...?

Mamizou

Du segsch ja depperte Sache...

Mamizou

Isch die neue Mask edwe nit gut für dich?

Kokoro

Doch, schon. Diese Maske...

Kokoro

<balloon$a15x3>

Sie ist zwar eine Maske der Hoffnung,

aber...

Mamizou

Isch glaub du zerbrichsch

wegen irgendebbis der Kopp.

Kann isch dir irgendwie helfe?

Kokoro

Diese Maske ist viel zu vollkommen.

Kokoro

Sie ist ein perfekter Gegenstand.

Kokoro

<balloon$a15x3>

In so einem Fall

würden wir unsere eigenen Egos verlieren.

Kokoro

Jeder von uns würde sich in

eine normale Maske verwandeln.

Ein ganzer Haufen von 66 Masken.

Kokoro

Sollen wir das etwa so hinnehmen?

Uns einfach so in stumme

Gegenstände verwandeln?

Mamizou

Isch hebs verschtande.

Mamizou

Nach Müh und Not, isch dei Ego als Youkai aufgwacht.

Mamizou

So ebbis kannsch du ned einfach hinnehme und wieder verliere.

Kokoro

Wir wollten einen Weg finden,

auf dem wir von dieser

Maske unabhängig werden.

Kokoro

Und wir versuchten unser allerbestes unsere alte Maske wieder zu finden.

Kokoro

Dennoch, wir können noch nicht beurteilen, welcher Weg für uns der richtige ist.

Mamizou

"Wir"...? Ah so, jetzt habbis kapiert.

Mamizou

Nur kei Anscht. Du kannsch mir vertraue.

Mamizou

Isch weiß nämlich sehr viel über Tsukumogami und so Zeichs.

Kokoro

Wirklich?!

Mamizou

Also, heb kei Anscht, und mach es Kämpfle mit mir.

Kokoro

Warum das denn?

Mamizou

Kuck di mal um. Gsehsch die ganze Leit?

Mamizou

Die Meng isch scho ganz ausem Häusle. So ebbis kannsch doch ned ignoriere?

Kokoro

Wie lange ist es her,

seit ich das letzte mal

so fröhliche Menschen sah...?

Mamizou

So denn,

für's wohl vo deinem eignen Ego,

mache mer jetzt en Fass uff!

Kokoro

Hey, das ist mein Text!

Kokoro

Sieh her,

bestaune meine neugeborene Aura! <balloon> Bezeuge dich des prunkvollem Noh-Spiels,

bis du nicht mehr stehen kannst!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage6lose.pl.jdiff


<lose>

Kokoro

Wunderbaaar!

Ab jetzt will ich

mein allerbestes geben!