Th13.5/Scénario de Mamizou en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th135/Mamizou's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 8% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100%

Traduit principalement depuis l'anglais

Niveau 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage1.pl.jdiff


Mamizou

Haaa. Alors, comment ça se passe ?

Ichirin

Comment quoi se passe ?

Mamizou

Tu sais, le truc avec la menreiki.

Ichirin

Menreiki... Oh, tu veux parler de Mademoiselle Kokoro.

Ichirin

À propos de ça...

Mamizou

Attends.

Mamizou

Nous continuerons cette discussion après notre duel.

Ichirin

Hein ? Pourquoi ?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage1lose.pl.jdiff


<lose>

Ichirin

Pourquoi as-tu perdu ?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage1win.pl.jdiff


<win>

Mamizou

Vois-tu, il faut être capable de répondre aux attentes.

Mamizou

On ne peut pas juste se battre.

Ichirin

Eh bien, tu t'es habituée à combattre.

Ichirin

Et, à propos de Mademoiselle Kokoro...

Niveau 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage2.pl.jdiff


Futo

Oh, c'est donc vous.

Mamizou

Bon, je veux savoir ce qu'il s'est passé après ça.

Futo

Qu'est-ce... "ça" ?

Mamizou

Le truc avec la menreiki.

Futo

Oh. Ceci.

Futo

Néanmoins, il y a quelque chose que l'on doit faire d'abord, n'est-ce pas ?

Mamizou

Pas de souci.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage2lose.pl.jdiff


<lose>

Futo

À propos de la menreiki...

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage2win.pl.jdiff


<win>

Futo

Tu es forte.

Mamizou

Oh, arrête ! Je me retenais.

Futo

À propos de la menreiki...

Futo

Le Prince Couronné lui a offert un nouveau masque de l'Espoir.

Futo

La tsukumogami a sûrement du s'en retourner à ses outils de base au moment où je vous parle.

Mamizou

Hmmm... ?

Mamizou

Eh bien, ça ne colle pas avec l'histoire que la moniale m'a racontée.

Niveau 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage3.pl.jdiff


Mamizou

Bon, il est temps d'écouter ce que la prêtresse a à dire.

Hijiri

Oh, c'est toi.

Mamizou

Alors, ça roule ?

Hijiri

Nous avons eu une augmentation du nombre de croyants ?

Mamizou

Nan, je parlais de ce qu'il s'est passé avec la menreiki...

Hijiri

Ah oui, à propos d'elle...

Hijiri

Ohlala, la foule scande "Allez-y, là !", non ?

Mamizou

C'est difficile d'être si populaire.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage3lose.pl.jdiff


<lose>

Hijiri

Eh bien, ça fait plaisir d'entendre ça.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage3win.pl.jdiff


<win>

Hijiri

C'est dur d'avoir tant de supporters qui attendent mes duels.

Mamizou

Ah, ça ne me dérange pas, moi.

Hijiri

Depuis peu, Mademoiselle Kokoro vient régulièrement au temps pour s'entraîner.

Mamizou

S'entraîner, tu dis ?

Hijiri

L'ambiance festive devrait se calmer aussi, normalement.

Mamizou

Hmmm. Ça ne fait pas sens.

Niveau 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage4.pl.jdiff


Mamizou

C'est donc ici qu'elle se trouve ?

Mamizou

Celle qui a fait le nouveau masque de l'Espoir.

Miko

Oh, c'est la vieille de tout à l'heure !

Mamizou

Vi-vieille ?!

Miko

Es-tu venue pour régler les choses ?

Mamizou

Je me suis venue te demander à propos de la menreiki, mais...

Mamizou

Cette chaleur... Je suppose qu'il faut que l'on se batte.

Miko

En effet, j'étais sûre que tu comprendrais !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage4lose.pl.jdiff


<lose>

Miko

L'ambiance festive devrait aussi s'en finir d'ici peu.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage4win.pl.jdiff


<win>

Miko

À propos de la menreiki, hein ?

Miko

J'ai créé un nouveau masque de l'Espoir donc tout est réglé.

Mamizou

Ah bon ?

Miko

Est-ce que quelque chose te dérange ? Tu peux en parler.

Mamizou

Il semblerait que la menreiki a commencé à s'entraîner au temple.

Miko

Hein ? Au temple ?

Mamizou

Est-ce que ce serait parce qu'il faut un certain laps de temps avant que le masque ne restaure l'espoir ?

Miko

Je... suppose.

Niveau 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage5.pl.jdiff


Mamizou

Autant lui demandé à elle aussi.

Mamizou

Il semblerait qu'elle soit également une religieuse.

Reimu

Quoi ? À propos de la menreiki ?

Reimu

Kokoro vient au sanctuaire assez souvent.

Mamizou

Oh ? Pour quoi faire ?

Reimu

Aaah zut, la foule devient bruyante.

Reimu

Attends un peu le temps qu'ils se taisent.

Reimu

J'ai envie d'un combat aujourd'huiii !

Mamizou

Attends une minute.

Reimu

Quoi ? Pourquoi est-ce que tu m'arrêtes ?

Mamizou

Ho ho hooo, c'est comme tu dis !

Mamizou

Évidemment que nous allons combattre, n'est-ce pas ?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage5lose.pl.jdiff


<lose>

Reimu

Si tu cherches après Kokoro, elle est là-bas...

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage5win.pl.jdiff


<win>

Mamizou

Tu ne t'es pas retenue, hein ?

Mamizou

Tout le monde fait semblant de se battre, tu sais ?

Reimu

Vraiment ? Je pensais m'être retenue.

Mamizou

Donc, tu disais que la menreiki viens au sanctuaire ?

Reimu

Ouais ouais, elle vient toujours.

Reimu

Comme ça elle peut chercher après son masque de l'Espoir.

Mamizou

Qu'est-ce que t'as dit ? Elle cherche après son masque ?

Mamizou

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Reimu

Ah, tu vois, elle est aussi venue aujourd'hui.

Reimu

Pour vérifier s'il n'était pas mélangé avec les masques des étals.

Niveau 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage6.pl.jdiff


Mamizou

J'arrive juste à temps.

Mamizou

C'est la première fois que j'ai la chance de rencontrer une menreiki.

Kokoro

Qui es-tu ?

Mamizou

Ravie d'te rencontrer. Je suis Futatsuiwa, venant de Sado.

Kokoro

Ravie d'te rencontrer aussi. Je suis Hata no Kokoro.

Mamizou

D'après ce qu'ai entendu, quelqu'un t'as fait un nouveau masque de l'Espoir. Ai-je raison ?

Kokoro

Tu sais bien beaucoup de choses.

Mamizou

Donc, dans ce cas, qu'est-ce que tu fais ?

Kokoro

Je cherche après mon masque de l'Espoir.

Kokoro

Où peut-il bien être... ?

Mamizou

Tu dis des choses étranges.

Mamizou

Le nouveau masque ne te convenais pas ?

Kokoro

Ce n'est pas ça, ce masque était...

Kokoro

C'était bien un masque de l'Espoir, mais...

Mamizou

Tu as l'air d'être inquiète à propos de quelque chose. Est-ce que je peux t'aider ?

Kokoro

Ce masque de l'Espoir était trop parfait.

Kokoro

Il était parfait en tant qu'outil.

Kokoro

Avec ce masque, on en aurait perdu notre individualité propre.

Kokoro

Nous ne serions devenus que des masques. Juste un tas de 66 masques.

Kokoro

Devrions-nous accepter de redevenir de banals outils muets ?

Mamizou

Je comprends.

Mamizou

Tu as enfin réussi à éveiller ton être propre en tant que youkai,

Mamizou

donc nous ne pouvais pas juste rester là les bras croisés en le laissant partir.

Kokoro

Nous avons chercher un moyen de ne pas se servir de ce masque,

Kokoro

et nous avons également essayé de réparer le masque originel,

Kokoro

mais nous n'avons pas encore trouvé le droit chemin...

Mamizou

"Nous"... ? Ok, j'ai compris.

Mamizou

t'en fais pas, je te soutiens.

Mamizou

Je sais pas mal de choses sur les tsukumogamis et autres.

Kokoro

Vraiment ?!

Mamizou

Donc ne t'en fais pas et bats-toi contre moi.

Kokoro

Pourquoi devrais-je faire ça ?

Mamizou

Tu vois cette foule autour de nous ?

Mamizou

Serais-tu capable d'ignorer tant de spectateurs en délire ?

Kokoro

Ça fait si longtemps que je n'avais pas vu d'humains heureux...

Mamizou

Au nom de ton être propre, offrons-leur un spectacle grandiose !

Kokoro

Tu m'ôtes les mots de la bouche !

Kokoro

Laissez place au Noh de la menreiki renaissante !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/mamizou/stage6lose.pl.jdiff


<lose>

Kokoro

Bien ! Il faut que je fasse de mon mieux !