Th135/Сценарий Мамидзо

Перевод был скопирован DIOBrando с вики. https://ru.touhouwiki.net/wiki/Hopeless_Masquerade/Перевод/Сценарий_Мамидзо

Уровень 1

data/script/story/mamizou/stage1.pl.jdiff

Mamizou	Эй. Ну как там всё?
Ichirin	Как там что?
Mamizou	То дело с менрейки.
Ichirin	Менрейки… А, ты про Кокоро.
Ichirin	Ну знаешь…
Mamizou	Погоди-ка.
Mamizou	Продолжим разговор после боя.
Ichirin	О чём ты?

data/script/story/mamizou/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Ichirin	Почему ты проиграла?

data/script/story/mamizou/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Mamizou	Нам нужно оправдать ожидания публики.
Mamizou	Мы не можем просто так драться.
Ichirin	А ты явно привыкла к дракам.
Ichirin	Так вот, насчёт Кокоро…

Уровень 2

data/script/story/mamizou/stage2.pl.jdiff

Futo	О, это ты…
Mamizou	Расскажи что случилось после всего что было.
Futo	О чём… вы.
Mamizou	О том деле с менрейки.
Futo	А. Это.
Futo	Но ужель ли у нас сейчас нет дел поважнее?
Mamizou	Я не против.

data/script/story/mamizou/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Futo	Насчёт менрейки…

data/script/story/mamizou/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Futo	Ты дюже сильна.
Mamizou	Да ладно тебе, я даже поддавалась.
Futo	Насчёт менрейки…
Futo	Принц даровала ей новую маску Надежды.
Futo	Прямо сейчас, быть может, менрейки обращается в свою изначальную форму.
Mamizou	О?..
Mamizou	Что ж, это отличается от того, что сказала монахиня.

Уровень 3

data/script/story/mamizou/stage3.pl.jdiff

Mamizou	Что ж, надо выслушать настоятельницу.
Hijiri	О, это вы.
Mamizou	Как там дела?
Hijiri	Число наших последователей немало увеличилось.
Mamizou	Нет, я имею в виду ситуацию с менрейки…
Hijiri	Ах да, что касается неё…
Hijiri	Ого, толпа, кажется, кричит «Давайте быстрее»?
Mamizou	Трудно быть популярной.

data/script/story/mamizou/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Hijiri	Приятно было такое слышать.

data/script/story/mamizou/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Hijiri	Тяжело, когда столько последователей ждут только поединков.
Mamizou	А я не против.
Hijiri	В последнее время Кокор приходит в храм тренироваться.
Mamizou	Тренироваться?
Hijiri	Праздничная атмосфера уже тоже начинает стихать.
Mamizou	Хмм. Не сходится.

Уровень 4

data/script/story/mamizou/stage4.pl.jdiff

Mamizou	Здесь она, получается?
Mamizou	Та, кто сделал новую маску Надежды.
Miko	О, ты же та старушка.
Mamizou	Ст… Старушка?
Miko	Пришла со всем покончить?
Mamizou	Я пришла спросить про менрейки, но…
Mamizou	Это напряжение… Не сразиться просто нельзя.
Miko	Именно, так и знала что ты поймёшь!

data/script/story/mamizou/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Miko	Скоро эта фестивальная атмосфера сойдёт на нет.

data/script/story/mamizou/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Miko	Менрейки, да?
Miko	Всё будет хорошо, ведь я сделала новую маску Надежды.
Mamizou	Вот как?
Miko	Тебя что-то беспокоит? Говори, не стесняйся.
Mamizou	Похоже, что менрейки тренируется в храме.
Miko	Что? В храме?
Mamizou	Может это потому, что должно пройти время прежде, чем маска восстановит надежду?
Miko	Ну… может и так.

Уровень 5

data/script/story/mamizou/stage5.pl.jdiff

Mamizou	Можно и её спросить тоже.
Mamizou	Она тоже, по идее, религиозна, пожалуй.
Reimu	Чего? Про менрейки хочешь узнать?
Reimu	Кокоро здесь часто бывает.
Mamizou	Что? Зачем?
Reimu	Да чтоб тебя, зрители расшумелись.
Reimu	Погоди секунду, сейчас я их утихомирю.
Reimu	Не хочу я дуэль сегодня!..
Mamizou	Погоди-ка.
Reimu	Что? Чего останавливаешь?
Mamizou	Хо-хо-хо, ничего не говори.
Mamizou	Конечно у нас будет дуэль верно?

data/script/story/mamizou/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	Если ищешь Кокоро, то вон она…

data/script/story/mamizou/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Mamizou	Ты ведь не сдерживалась, да?
Mamizou	Все остальные только притворялись, что сражаются, знаешь?
Reimu	Да? Я думала, что сдерживаюсь.
Mamizou	Так, ты сказала что менрейки приходит в храм?
Reimu	Да, да, постоянно заходит.
Reimu	Ищет свою маску Надежды.
Mamizou	Что-что? Ищет свою маску?
Mamizou	Что это значит?
Reimu	Вон, смотри, она опять пришла.
Reimu	Проверяет лавки, не затерялась ли маска среди товаров…

Уровень 6

data/script/story/mamizou/stage6.pl.jdiff

Mamizou	Как раз вовремя.
Mamizou	Впервые мне удалось встретиться с менрейки.
Kokoro	Кто вы?
Mamizou	Я Футацуива, из Садо. Будем знакомы.
Kokoro	Будем знакомы, да. Я Хата-но Кокоро.
Mamizou	Я слышала, что тебе сделали новую маску Надежды. Верно ведь?
Kokoro	А ты много знаешь.
Mamizou	Что ты тогда ищешь?
Kokoro	Маску Надежды ищу-разыскиваю.
Kokoro	Куда же она подевалась?..
Mamizou	Странные вещи говоришь.
Mamizou	Неужель новая маска тебе не подходит?
Kokoro	Нет, та маска Надежды…
Kokoro	Нет, это точно маска Надежды, но…
Mamizou	Тебя как-будто что-то тревожит. Я могу помочь?
Kokoro	Та маска Надежды слишком идеальна.
Kokoro	Идеальный инструмент был бы.
Kokoro	С ней мы потеряли бы нашу индивидуальность.
Kokoro	Вновь стали бы обычными масками. Лишь кучкой из 66.
Kokoro	Нам что, принять возвращение к обычным безмолвным инструментам?
Mamizou	Ясно всё.
Mamizou	Ты, наконец, смогла пробудить своё самоопределение как ёкая,
Mamizou	так что не можешь просто взять и потерять его.
Kokoro	Мы так не хотели полагаться на маску,
Kokoro	и пытались вернуть масочку изначальную,
Kokoro	но так и не смогли найти правильный способ…
Mamizou	«Мы»?.. Ладно, поняла.
Mamizou	Не волнуйся, я на твоей стороне.
Mamizou	Я много разных цукумогами знаю и всё такое.
Kokoro	Правда?!
Mamizou	Так что не волнуйся и сразись со мной.
Kokoro	Но зачем нам это?
Mamizou	Видишь всех этих людей вокруг?
Mamizou	Ужель ты проигнорируешь всех этих восторженных зевак?
Kokoro	Я так давно не видела столь счастливых людей…
Mamizou	Ради твоей индивидуальности покажем им хороший бой!
Kokoro	Это мои слова!
Kokoro	Узри же элегантный театр Но от переродившейся менрейки!

data/script/story/mamizou/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	Отлично! Я хорошо постараюсь!