Th13.5/Fin de Marisa en français

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th135/Marisa's Endings and the translation is 100% complete.

Traduit principalement depuis l'anglais

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/ed/ed_marisa.pl.jdiff

 

Le village des Humains.

 

L'atmosphère festive a disparu,\.

et tout le monde fait donc silencieusement son travail.

Même s'ils ont l'air occupés,\. on peut tout de même ressentir leur excitation débordante.

 

Marisa : "Et dire que l'autre jour, il n'y avait que des gens bruyants buvant en pleine journée..."

 

Marisa : "Est-ce que c'est devenu solitaire depuis qu'ils se sont calmés... ?\. Ou alors sont-ils remplis d'énergie à force de vivre sans cesse ?"

 

Marisa : "En tout cas,\. pour quelqu'un de non religieux comme moi, je n'ai aucune idée de ce qu'il s'est passé."

 

??? : "Je peux m'asseoir à côté de toi ?" Marisa : "Hein ?\. Qui est-ce ?"

 

Marisa : "... Toi ?! Ici... ?!" Yuugi : "Il n'y a pas beaucoup de spectateurs,\. il y a un cessez-le-feu aujourd'hui ?"

 

Marisa : "Cessez-le-feu ?" Yuugi : "Ouais,\. je remonte tous les jours à la surface pour regarder les combats."

 

Marisa : "Oh,\. donc tu venais regarder. J"suis surprise que les villageois humains n'ont pas fait de tapage."

 

Yuugi : "Pendant les réjouissances d'un festival, ça n'a aucune importance que tu sois humain ou youkai, \. non ?" Marisa : "Bah...\. Je suppose, oui."

 

Yuugi : "Donc,\. il n'y a pas de combats aujourd'hui ? Ce calme est désagréable..."

 

Marisa : "Ah,\. peut-être pas.\. Ça s'est vraiment calmé."

 

Les masques de Kokoro sont faits d'émotions-mêmes.\.

Il y en a au total 66.\.

Si même l'un d'entre eux disparaît,\. elle perd le contrôle de ses émotions.

 

Ses émotions hors de contrôle atteignent alors les gens autour d'elle.\.

Leurs émotions débordent indéfiniment,\.

et finissent éventuellement par s'évaporer.

 

En conséquence de Kokoro perdant le contrôle de ses émotions après la perte de son masque de l'Espoir, le village des Humains, qui fut pris dans un tourbillon de désespoir, manquait d'émotions.

 

Après ce jour,\. Kokoro fit un masque temporaire à partir de l'espoir que portait Reimu.

 

De plus, il maintient l'équilibre de ses émotions.\. Ainsi, les humains ressentirent de l'espoir pour le futur et commencèrent à travailler assidûment.

 

Toutefois,\. Marisa pensait cela :\. un monde sans espoir n'est-il pas plus beau et amusant ?

 

"Les humains avec de l'espoir n'arrêtent-ils pas d'aller à l'aventure ?" pensa-t-elle.