Th13.5/Marisas Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th135/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 99%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage1.pl.jdiff


Reimu

Hm? Suchst du dir etwa auch ein paar Anhänger?

Marisa

Na klar,

oder glaubste ich überlass

dir den ganzen Spaß allein?

Reimu

In dem Fall sind wir wohl Rivalen.

Reimu

Ich werd dich fertig machen und vor der ganzen Menge blamieren!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage1lose.pl.jdiff


<lose>

Reimu

Du bist ein klein wenig zu schwach auf der Brust.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage1win.pl.jdiff


<win>

Marisa

Na also, gewonnen!

Marisa

Haste das gesehn?

Marisa

Ich werd dir zeigen, was 'ne ECHTE Missionarin drauf hat!

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage2.pl.jdiff


Marisa

Ich schätze Reimu und die anderen

gehn fast nur an Örtchen wo sich

viele Menschen versammeln.

Marisa

'n abgelegenes Örtchen wie das hier sollte noch also unberührt sein.

Nitori

<balloon$b11x2>

Halt!

Was machst du hier?!

Marisa

Ach, wollte hier in der Gegend

nur 'n bisschen Performance abhalten,

sonst nichts.

Nitori

Aha?

Nitori

Meinst du mit "Performance" vielleicht SOWAS hier?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage2lose.pl.jdiff


<lose>

Nitori

Ahaha, du Niete, du!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage2win.pl.jdiff


<win>

Marisa

Na, wie war das?

Marisa

Schätze meine Beliebtheit steigt hier schon n' bisschen.

Nitori

*heul*... Du hast mich erwischt.

Marisa

Wenn man die Herzen der Menschen an sich reißen will,

Marisa

...dann muss man erstmal den Rand abarbeiten.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage3.pl.jdiff


Marisa

Im Untergrund sind wohl wirklich keine Rivalen.

Marisa

Auch gut, das erleichtert meine Missionarsarbeit.

Marisa

<balloon$c05x2>

...hmm. Ja aber... <balloon$c15x3> Wenn's hier unten keine Gegner gibt...

wie soll ich dann missionieren?

Koishi

Wenn du eine Gegnerin willst, hier steht eine!

Marisa

Öh? Hab ich da was gehört?

Marisa

Nö, hab mich wohl verhört.

Koishi

Hihihihi,

Koishi

<balloon$b11x2>

Du stehst offen

wie eine Zielscheibe!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage3lose.pl.jdiff


<lose>

Koishi

Ich glaub ich geh jetzt wieder spielen, auf der Oberwelt~.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage3win.pl.jdiff


<win>

Koishi

Hujuijuijui. Hab verloren.

Marisa

Mann, hast du mich erschreckt. Schleich dich doch nicht so blöd an.

Marisa

Hab dich kei Spürchen bemerk-...

Marisa

Ne, halt mal, kämpfst du überhaupt für Beliebtheit?

Marisa

Kannste die Menge mit deinem Apeal auch anreizen?

Koishi

Ehehee~

Marisa

Aha. Das freut mich aber.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage4.pl.jdiff


Marisa

Ich hab mich zwar nur mitschleifen lassen, aber...

Marisa

Die Menge is' extrem angeheizt hier.

Marisa

Und alle jubeln sie dem Gegner zu.

Miko

<balloon$a11x2>

Oho,

wen haben wir denn hier?

Miko

Machst du auch bei diesem religiösen Krieg mit?

Marisa

Irgendwie schon. Bin da so reingerutscht.

Miko

<balloon$b15x3> Dann heiße ich dich herzlich willkommen!

Miko

<balloon$b15x3> Ein brandneuer Rivale macht seinen Auftritt.

Marisa

Hier is' ja kaum jemand auf meiner Seite. Ganz schön beklemmend, sowas.

Miko

Du bist auch eine Religiöse, nicht wahr? Dann kennst du die Bedeutung dieser Kämpfe, richtig?

Marisa

Religiös? Also so würd ich das nicht sagen, aber...

Miko

<balloon$a15x3>

Mit dieser lahmen Einstellung, kannst du niemals die Herzen der

Leute an dich reißen!

Miko

<balloon$a15x3>

Aber nun steht uns ein

wundervoller Kampf bevor!

Miko

Gleich vor den Augen der ganzen Menge!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage4lose.pl.jdiff


<lose>

Miko

Will irgendwer um diese mitleidige Seele trauern, bitte?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage4win.pl.jdiff


<win>

Marisa

Na also, hab dich gepackt!

Miko

<balloon$a15x3>

Ich habe verloren.

Das war wirklich fabelhaftes Danmaku.

Miko

Hörst du sie? Die Menge jubelt dir wie wild zu.

Marisa

Woaaah!

Marisa

Geiles Gefühl!

Miko

Eigentlich hatte ich gehofft, selbst die Hoffnung dieser Welt zu werden.

Miko

Aber ich überlasse diese Ehre nun dir.

Marisa

Ach nee~

Marisa

So viel Lob ertrag ich doch nicht. Das fühlt sich viel zu gut an.

Marisa

Aber ich kann gern die Hoffnung der Leute oder was auch immer tragen.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage5.pl.jdiff


Hijiri

Ich habe auf dich gewartet.

Marisa

Du bist also die Nächste?

Marisa

Jetzt hab ich schon ganz Gensoukyou auf meiner Seite.

Marisa

Da kommt mir jeder Gegner recht, weil ich niemals verlieren kann!

Hijiri

Das sehe ich aber anders...

Hijiri

Hör dich mal gut um. Was hörst du da wohl?

Marisa

Hä?

Marisa

Hey, Moment! Die jubeln ja alle dir zu!

Hijiri

Oh ho ho.

Hijiri

Was ist das für ein Gefühl, alle Fans auf einen Schlag zu verlieren?

Marisa

Ich krieg noch die Krätze.

Marisa

Muss ich mir etwa schon wieder alle Beliebtheit zurückholen?

Marisa

<balloon$a11x2>

Das is' doch

sprichwörtlich...

Marisa

Affengeil!

Hijiri

Du bist wahrlich ein lustiges Persönchen.

Hijiri

Aber so ist es auch recht.

Marisa

<balloon$a11x2> Wenn's nur um Beliebtheit geht...

Marisa

Dann mach ich dich jetzt fertig, und hol mir alles ratzekahl zurück!

Hijiri

Ach, so einfach wird es aber nicht.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage5lose.pl.jdiff


<lose>

Hijiri

Sowas. So ein Ende wirkt aber enttäuschend.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage5win.pl.jdiff


<win>

Marisa

Halt mal 'ne Sekunde!

Marisa

We-... wer bist du?

Marisa

Du bist niemals die olle Hijiri!

Hijiri

Oho? Hebsch ebbis gmerkt?

Hijiri

Denn mussi mich ja nimmer verkleide.

Marisa

Was zum...?

Marisa

<balloon$a15x3>

Das ganze Publikum war bloß 'ne Täuschng?

Das gibt's doch nicht...!

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage6.pl.jdiff


Mamizou

Ah ha ha!

Mamizou

Isch bins doch nur.

Marisa

Mann...

Marisa

Mit deinem Tanuki-Spielchen haste mich ja sauber verarscht.

Marisa

...aber das heißt ja, dass mein Beliebtheitsverlust...

Marisa

Auch nur 'n falsches Spielchen war! Sauber. Dann bin ich beruhigt.

Mamizou

So isches.

Mamizou

Uns in Mensch z'verwandle isch ebbe unsre Delikatess.

Mamizou

So hebbi halt ned anners kenne als dich uf'd Schipp z'nehme.

Marisa

Sauber, dann geht's jetzt also richtig los?

Mamizou

Oh, du kommsch ja schell in'd Geng.

Mamizou

Denn hole mer gleich mal 's ganze Publikum z'rück.

Marisa

<balloon$c15x3>

Die Tanuki sind mir auch recht.

So kann ich gleich noch mehr Beliebtheit abgrasen.

Mamizou

So einfach wird's aber auch ned, hörsch?

Mamizou

Vielleicht verliersch diesmal ja dei ganz Beliebtheit uf oimal.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage6lose.pl.jdiff


<lose>

Mamizou

Jessas naa, saaschemal, bisch so en Luschekopf?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage6win.pl.jdiff


<win>

Marisa

Ich hab dich!

Marisa

Jetzt sind sogar die Tanuki auf meiner Seite!

Mamizou

......

Mamizou

Aber saaschemal...

Mamizou

Findsch nid edwe auch, dass hier ebbis merkwürdigs passiert?

Marisa

...wie meinst'n das?

Mamizou

<balloon$a15x3>

Isch mein, da zanksch di mal e bissel,

und scho bisch überall stadtbekannt.

Mamizou

Anners gsacht, ebber kriegt schön eins

uff die Brezel vo dir,

und scho laufe dir alle nach.

Mamizou

Isch des edwe so üblich, bi de Mensch?

Marisa

Äh... Tja, öhm...

Marisa

In Gensoukyou passiert sowas zwar auf die Dauer, aber heute isses schon etwas anders als sonst.

Mamizou

Und dafür gibt's nur en ganz bsunnere Grund.

Mamizou

Und zwar,

weil die ganz Hoffnig vo Gensoukyou

verschwunne isch.

Mamizou

Wenn d Leit kei Hoffnig mehr hend, denn klammere sie sich an vergengliche Freud.

Mamizou

Du hebsch sie doch au ghört, ned?

Mamizou

D Stimme die saache "Macht nix, isch doch elles worscht".

Mamizou

Des isch der erschte Schritt zum Unnergang.

Marisa

Ach so...

Marisa

<balloon$a15x3>

Darum waren die anderen Religiösen also

so völlig aus dem Häuschen.

Marisa

<balloon$a15x3>

Die dachten, nur durch ihre Lehre

könnten sie den Leuten Hoffnung überbringen?

Mamizou

Rischtisch.

Mamizou

Die Hoffnig isch der Schlüssel, der se alle vor'm Abgrund redde soll.

Marisa

Tja, hoppla.

Jetzt hab ich aber nach meinen Kämpfen die ganzen Fans am Hals. <balloon$a11x2>

Was mach ich jetzt nur mit denen?

Mamizou

Jetzt liegts an dir.

Du muscht de Leit die Hoffnig

überbringe.

Mamizou

Isch segs dir mal nur so,

Mamizou

aber heit um Mitternacht,

verwaldelt sich s Menschedörfle

in en furchtbars Örtle.

Mamizou

Es troschtloses Döfrle vellich seelelos und ohne Gfühl.

Mamizou

Mach besser, dass da hinkommsch, sunscht isches z'spät.

Marisa

Ein Örtchen ohne Gefühle? Echt jetzt...?

Stage 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage7.pl.jdiff


Marisa

Was zum...

Marisa

Is' den Leuten allen das Gesicht

eingeschlafen, oder wie? <balloon$a11x2>

Nee, hier passiert was anderes.

Marisa

Fühlt sich so an, als ob alle völlig leere Hüllen sind.

Marisa

! Wer ist da?

Kokoro

...

Marisa

Du hast ja auch n' nettes Pokerface. Was is hier nur los, sag mal?

Kokoro

Meine Hoffnung...

Marisa

Häh?

Kokoro

<balloon$a15x3>

Ach sowas?

Ein Mensch so voller Hoffnung, gleich hier! ♪

Kokoro

Hach, da fällt mir wirklich ein Stein vom Herzen. Ich hatte eben meine Maske der Hoffnung verloren...

Kokoro

Darum wurde das Dorf in einen traurigen Ort verwandelt.

Kokoro

Verstehst du? Erkennst du mein Gefühl?

Marisa

Was'n mit dir los?

Marisa

Is ja gruslig, wie du plötzlich so überfreundlich wirst.

Kokoro

Oh!

Äh, ähh, ich entschuldige mich vielmals.

Aber ich bin ganz bestimmt keine suspekte Person.

Kokoro

Mein Name ist Hata no Kokoro.

Kokoro

Ich bin eine Menreiki (Maskenaura) , die alle Gefühle beherrscht! ♪

Marisa

Erst hielt ich dich für ausdruckslos,

aber du wechselst ja den Charakter

wie andere Leute die Socken.

Marisa

Also nochmal im Klartext:

Marisa

Du hast hier im Dorf sämtliche Gefühle aufgeschluckt.

Marisa

Stimmt das so etwa?

Kokoro

Gefühle aufgeschluckt?

Kokoro

So etwas würde ich NIEMALS tun!

Kokoro

Ich will ganz einfach, dass alle Gefühle gleich behandelt werden~.

Kokoro

Aber... ich kann das Dorf in diesem Zustand einfach nicht ertragen.

Marisa

Hmmm. Ja gut, aber was heißt das genau?

Kokoro

Tjaa, ähh... Also...

Kokoro

Ich hab eben meine Maske der Hoffnung verloren, und...

Kokoro

Oh, ich hab's wieder!

Kokoro

Ich bin hier um das Problem zu lösen!

Kokoro

<balloon$a15x3>

Damit ich das Dorf und seine ganze Hoffnung

wieder so zurückbringen kann wie früher...

Kokoro

Muss ich einfach dich,

den absoluten Hoffnungschimmer,

in meine neue Maske verwandeln!

Marisa

Häh? Also darum geht's?

Marisa

Du willst mich verkloppen und mir die ganze Hoffnung klauen?

Marisa

Sauber, dann komm mal her!

Kokoro

Anstelle meiner verlorenen Maske der Hoffung, wartet eine neue Hoffnung (Zukunft) .

Kokoro

Nichts persönliches, Kleine...

Kokoro

Aber ich muss alle Hoffnung Gensoukyous

an mich reißen! <balloon>

Für das wohl aller Gefühle der Menschheit!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage7lose.pl.jdiff


<lose>

Kokoro

Ich brauche noch mehr... Deine Hoffnung reicht nicht aus.