Th13.5/Marisa's Scenario in English

Stage 1

data/script/story/marisa/stage1.pl.jdiff

Reimu	What? You want believers, too?
Marisa	<balloon$a15x3> Well, yeah. I'm not about to let y'all have all the fun.
Reimu	Then that makes you a rival, too.
Reimu	I'll beat you here and put you to shame!

data/script/story/marisa/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	You're a bit too weak.

data/script/story/marisa/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	Yeah, I won!
Marisa	Just you watch!
Marisa	I'll show you some real missionary work.

Stage 2

data/script/story/marisa/stage2.pl.jdiff

Marisa	I bet Reimu and the others only go to places with lots of humans.
Marisa	A nice, remote place like this ought to be untouched by them.
Nitori	<balloon$b11x2> What are you doing here!?
Marisa	Just thought I'd put on a little performance 'round these parts.
Nitori	Hah, I see.
Nitori	By "performance", do you mean something like this?

data/script/story/marisa/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Nitori	Hahaha, you're so lame~

data/script/story/marisa/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	How was that?
Marisa	<balloon$a15x3> I got a little more well-known around here, didn't I?
Nitori	Ooh... you got me.
Marisa	In order to capture people's hearts,
Marisa	you gotta come in from the fringes first.

Stage 3

data/script/story/marisa/stage3.pl.jdiff

Marisa	Yeah, I didn't think there'd be any rivals underground.
Marisa	Which means I can do my missionary work with no problem.
Marisa	Wait, how am I gonna do any *missionary work* if there aren't any enemies around here...?
Koishi	If you're looking for an enemy, there's one right here.
Marisa	Huh? I thought I heard something.
Marisa	Guess it's just my imagination.
Koishi	Heheheh.
Koishi	There's an opening!

data/script/story/marisa/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Koishi	Maybe I'll go play on the surface again~

data/script/story/marisa/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Koishi	Ohhhh, my goodness. I lost...
Marisa	<balloon$a15x3> You surprised me there. Don't sneak up on me without warning like that.
Marisa	I didn't notice you at all...
Marisa	Hey, wait, was there any point in you fighting for popularity?
Marisa	You wouldn't even be able to appeal to the audience, would you?
Koishi	Hehehe...
Marisa	I see. Good for you.

Stage 4

data/script/story/marisa/stage4.pl.jdiff

Marisa	This seemed like the natural choice given my streak, but...
Marisa	Man, this place is really heating up.
Marisa	And they're all cheering for my enemy, too.
Miko	What have we here?
Miko	Are you participating in this religious war as well?
Marisa	Well, that's how it turned out.
Miko	Then I welcome you!
Miko	Ah, the appearance of a new rival.
Marisa	Man, this lack of support is overwhelming.
Miko	Since you, too, are a proselyte, you should understand the meaning behind this battle.
Marisa	Naw, I wouldn't call myself that...
Miko	<balloon$a15x3> You won't capture people's hearts with that kind of weak-spirited attitude!
Miko	Now, let us have ourselves a lovely battle!
Miko	Before all those who are watching!

data/script/story/marisa/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Miko	Someone, commiserate for the fallen.

data/script/story/marisa/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	Cool, I won!
Miko	I've lost. That was some beautiful danmaku.
Miko	Can you hear that? Those voices are the praise of the audience.
Marisa	Whoa!
Marisa	What a thrill!
Miko	I had actually planned to become the hope of this world,
Miko	but I will concede to you.
Marisa	Man...
Marisa	I didn't know getting praised felt this good.
Marisa	I'll be everyone's hope, and whatever else they want.

Stage 5

data/script/story/marisa/stage5.pl.jdiff

Hijiri	I've been waiting.
Marisa	So I'm facing you next?
Marisa	All of Gensokyo is on my side right now.
Marisa	Doesn't matter who I face, 'cause I'm not gonna lose!
Hijiri	I wonder about that...
Hijiri	Can't you hear the voices all around you?
Marisa	Huh?
Marisa	What? They're all rooting for you!
Hijiri	Ho ho ho.
Hijiri	How's it feel to lose all your supporters in a flash?
Marisa	Aw, what the hell.
Marisa	Now I have to go and get popular all over again.
Marisa	It's actually kinda...
Marisa	Exciting!
Hijiri	You're an interesting one.
Hijiri	Well, it's all good.
Marisa	<balloon$a11x2> If it's just popularity I need...
Marisa	I can easily get it all back if I win here again!
Hijiri	Heh, think it'll go that easily?

data/script/story/marisa/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Hijiri	Huh, that was anticlimactic.

data/script/story/marisa/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	Hey, wait a minute!
Marisa	Just... who are you?
Marisa	You can't be Hijiri.
Hijiri	Ho ho, you finally noticed?
Hijiri	Then there's no point disguising myself anymore.
Marisa	What?
Marisa	The audience was all fake too? I can't believe this...!

Stage 6

data/script/story/marisa/stage6.pl.jdiff

Mamizou	Ahaha!
Mamizou	It was me, you see.
Marisa	What?
Marisa	<balloon$a15x3> It was all some bake-danuki's doing, was it? Man, you had me fooled.
Marisa	Wait, that means that losing my popularity...
Marisa	Was all faked. That's a relief.
Mamizou	That's right.
Mamizou	We absolutely love transforming into humans...
Mamizou	So I reckoned I'd give fooling you a shot.
Marisa	So, the real battle starts now, is that it?
Mamizou	Oh, you're quick.
Mamizou	And the audience got back pretty quick, too.
Marisa	<balloon$c15x3> Since I'm already here, I guess I'll get popular with the tanuki, too.
Mamizou	Think it'll be that easy?
Mamizou	You might end up losing your popularity for good this time.

data/script/story/marisa/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	How weak. No gumption at all.

data/script/story/marisa/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	It's over!
Marisa	Now I've got support from the tanuki, too!
Mamizou	...
Mamizou	I wonder.
Mamizou	Don't you think there's something odd going on?
Marisa	...What do you mean?
Mamizou	Win a fight and you become toast of the town.
Mamizou	To be more precise, just by punching someone in a fancy way, you gain supporters.
Mamizou	Are humans really like that?
Marisa	Ah, well...
Marisa	It happens a lot in Gensokyo anyway, but something is a little weird this time.
Mamizou	There is only one reason for that.
Mamizou	It means hope itself is missing from Gensokyo.
Mamizou	When people lose hope, they start engaging in momentary pleasures.
Mamizou	You heard them too, right?
Mamizou	The voices saying, "Ain't it all right?"
Mamizou	That's the first step towards ruin.
Marisa	I see...
Marisa	<balloon$a15x3> So that's why all those religious leaders were so worked up.
Marisa	They thought their teachings alone could become hope.
Mamizou	That's right.
Mamizou	And hope was supposed to be the key to saving people from ruin.
Marisa	Oops. So I guess that even though I won fights and supporters, I still gotta do something with them.
Mamizou	Now that it's come to this, you just have to give the humans hope.
Mamizou	You may not be aware of this,
Mamizou	but right now, in the dead of night around in the Human Village,
Mamizou	it turns into an awful place where emotions don't exist.
Mamizou	You ought to go take a gander before it's too late.
Marisa	A place where emotions don't... exist?

Stage 7

data/script/story/marisa/stage7.pl.jdiff

Marisa	What... is this?
Marisa	Are they asleep? No, that's not it.
Marisa	They're totally lifeless shells.
Marisa	! Who is it?
Kokoro	...
Marisa	Just a blank stare on you, too. What's going on?
Kokoro	My hope...
Marisa	Huh?
Kokoro	Wow, there's a human with hope in a place like this! ♪
Kokoro	Whew, was I ever worried. I lost my Mask of Hope,
Kokoro	and all the hope disappeared from the village!
Kokoro	Hey, do you understand how I feel right now?
Marisa	What's with you?
Marisa	Getting so friendly all of a sudden just freaks people out.
Kokoro	Oops! Excuse me, where are my manners? I am definitely not a suspicious person.
Kokoro	My name is Hata no Kokoro.
Kokoro	I'm a menreiki that controls all emotion! ♪
Marisa	I thought you were expressionless, but your personality is changing a mile a minute.
Marisa	Is that it, then?
Marisa	The current state of the village is because you're absorbing all their emotions.
Marisa	Isn't that right?
Kokoro	Absorb their emotions?
Kokoro	I'd never do anything like that!
Kokoro	I wish for all emotions to be treated equally.
Kokoro	But... I can't stand the village in this state...
Marisa	Hmmm... Just what is going on, then?
Kokoro	Err, well...
Kokoro	I sort of lost my Mask of Hope...
Kokoro	Oh yeah!
Kokoro	I have come to solve that problem!
Kokoro	<balloon$a15x3> In order to normalize all emotions and return the village to its former self...
Kokoro	I should just use you, overflowing with hope, as my new Mask of Hope!
Marisa	Huh, what's that? You wanna fight me?
Marisa	You intend to steal all my hope?
Marisa	Then, it's on!
Kokoro	In place of my lost Mask of Hope, a new hope (future) awaits.
Kokoro	I hold no grudge against you.
Kokoro	However, I will claim all the hope in Gensokyo! For the sake of all human emotion!

data/script/story/marisa/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	I still need more... You do not hold enough hope.