Th135/Escenario de Marisa

Basada en la traducción en ingles que se encuentra en esta página.

Nivel 1

data/script/story/marisa/stage1.pl.jdiff

Reimu	¿Qué? ¿Quieres creyentes también?
Marisa	<balloon$a15x3> Bueno sí. No voy a dejar que se diviertan.
Reimu	<balloon$a15x3> Entonces eso te convierte en un rival, también.
Reimu	¡Te derrotaré aquí y te avergonzare!

data/script/story/marisa/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	Eres un poco débil.

data/script/story/marisa/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	Sí, ¡Gané!
Marisa	¡Solo mira!
Marisa	Te mostrare el trabajo real de un misionero.

Nivel 2

data/script/story/marisa/stage2.pl.jdiff

Marisa	Apuesto a que Reimu y los demás solo van a lugares con muchos humanos.
Marisa	Un lugar agradable y remoto como este no debe ser tocado por ellos.
Nitori	<balloon$b11x2> ¿¡Qué estás haciendo aquí!?
Marisa	Solo pensé en hacer una pequeña actuación alrededor de estas partes.
Nitori	Ja, ya veo.
Nitori	Por "rendimiento", ¿Te refieres a algo como esto?

data/script/story/marisa/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Nitori	Jajaja, eres tan cojoー

data/script/story/marisa/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	¿Como fue eso?
Marisa	<balloon$a15x3> Me hice un poco más conocido por aquí, ¿Verdad?
Nitori	Oh... me tienes.
Marisa	<balloon$a15x3> Para capturar los corazones de las personas,
Marisa	tienes que venir de las franjas primero.

Nivel 3

data/script/story/marisa/stage3.pl.jdiff

Marisa	Sí, no pensé que hubiera ningún rival bajo tierra.
Marisa	<balloon$a15x3> Lo que significa que puedo hacer mi trabajo misionero sin ningún problema.
Marisa	Espera, ¿Cómo voy a hacer *trabajo misionero* si no hay enemigos por aquí...?
Koishi	Si estás buscando un enemigo, hay uno aquí mismo.
Marisa	¿Huh? Creí haber escuchado algo.
Marisa	Supongo que es solo mi imaginación.
Koishi	Jejeje.
Koishi	¡Hay una apertura!

data/script/story/marisa/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Koishi	Quizás vaya a jugar en la superficie de nuevoー

data/script/story/marisa/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Koishi	Ohhhh, Dios mío. Perdí...
Marisa	<balloon$a15x3> Me sorprendiste. No te acerques sigilosamente sin previo aviso.
Marisa	No te he visto en absoluto...
Marisa	Hey, espera, ¿Hubo algún momento en que lucharas por la popularidad?
Marisa	Ni siquiera serías capaz de apelar a la audiencia, ¿verdad?
Koishi	Je je je...
Marisa	Ya veo. Bien por usted.

Nivel 4

data/script/story/marisa/stage4.pl.jdiff

Marisa	Esto parecía como la elección natural dada mi racha, pero...
Marisa	<balloon$a15x3> Hombre, este lugar está realmente calentando.
Marisa	<balloon$a15x3> Y todos están animando a mi enemigo, también.
Miko	¿Qué tenemos aquí?
Miko	¿Estás participando en esta guerra religiosa también?
Marisa	Bueno, así es como resultó.
Miko	<balloon$a15x3> ¡Entonces te doy la bienvenida!
Miko	Ah, la aparición de un nuevo rival.
Marisa	Hombre, esta falta de apoyo es abrumadora.
Miko	Como tú también eres un prosélito, debes comprender el significado de esta batalla.
Marisa	Ahora, no me llamaría así...
Miko	<balloon$a15x3> No capturarás los corazones de las personas ¡con ese tipo de actitud de espíritu débil!
Miko	Ahora, ¡Tengamos una batalla hermosa!
Miko	¡Ante todos los que están mirando!

data/script/story/marisa/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Miko	Alguien, compadezca a los caídos.

data/script/story/marisa/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	Guay, ¡Gané!
Miko	He perdido. Eso fue un hermoso danmaku.
Miko	¿Puedes oír eso? Esas voces son el elogio de la audiencia.
Marisa	¡Oh!
Marisa	¡Qué emoción!
Miko	En realidad, había planeado convertirme en la esperanza de este mundo,
Miko	pero te lo concederé.
Marisa	Hombre...
Marisa	No sabía que ser alabado se sentiría tan bien.
Marisa	Seré la esperanza de todos y cualquier otra cosa que quieran.

Nivel 5

data/script/story/marisa/stage5.pl.jdiff

Hijiri	Te he estado esperando.
Marisa	¿Entonces me veo frente a ti?
Marisa	Todo Gensokyo está de mi lado ahora mismo.
Marisa	No importa a quién me enfrente, ¡Porque no voy a perder!
Hijiri	Me pregunto acerca de eso...
Hijiri	¿No puedes oír las voces a tu alrededor?
Marisa	¿Huh?
Marisa	¿Qué? ¡Todos te apoyan!
Hijiri	Je je je.
Hijiri	¿Qué se siente perder a todos sus seguidores en un instante?
Marisa	Aw, qué demonios.
Marisa	Ahora tengo que ir y hacerme de nuevo popular.
Marisa	En realidad es un poco...
Marisa	¡Emocionante!
Hijiri	Eres interesante.
Hijiri	Bueno, todo está bien.
Marisa	<balloon$a11x2> Si es simplemente la popularidad que necesito...
Marisa	¡Puedo recuperarlo fácilmente si vuelvo a ganar aquí!
Hijiri	Heh, ¿crees que será tan fácil?

data/script/story/marisa/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Hijiri	Huh, eso fue anticlimático.

data/script/story/marisa/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	¡Oye,Espera un momento!
Marisa	Solo... ¿Quién eres?
Marisa	No puedes ser Hijiri.
Hijiri	Ho ho, ¿Finalmente te diste cuenta?
Hijiri	Entonces ya no tiene sentido disfrazarme más.
Marisa	¿Qué?
Marisa	¿La audiencia también era falsa? ¡No me lo puedo creer...!

Nivel 6

data/script/story/marisa/stage6.pl.jdiff

Mamizou	¡Ajá!
Mamizou	Es solo la pequeña y vieja yo
Marisa	¿Qué?
Marisa	<balloon$a15x3> Todo fue un poco de bake-danuki, ¿verdad? Hombre, me has engañado.
Marisa	Espera, eso significa que la pérdida de mi popularidad...
Marisa	Fue todo falso. Eso es un alivio.
Mamizou	Está bien.
Mamizou	Nos encanta transformarnos en humanos ...
Mamizou	Así que supuse que te engañaba.
Marisa	Así que, la verdadera batalla comienza ahora, ¿es eso?
Mamizou	Oh, eres rápida.
Mamizou	Y la audiencia regresó bastante rápido, también.
Marisa	<balloon$c15x3> Como ya estoy aquí, Creo que también me haré popular con el tanuki.
Mamizou	¿Crees que será así de fácil?
Mamizou	Podrías terminar perdiendo tu popularidad para bien esta vez.

data/script/story/marisa/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	Que débil. No hay sentido común en absoluto.

data/script/story/marisa/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	¡Se acabó!
Marisa	¡Ahora también tengo apoyo del tanuki!
Mamizou	...
Mamizou	Me pregunto.
Mamizou	¿No crees que hay algo extraño pasando?
Marisa	...¿Qué quieres decir?
Mamizou	Gana una pelea y te conviertes en un brindis de la ciudad.
Mamizou	Ser más preciso, simplemente golpeando a alguien de una manera elegante, ganas partidarios
Mamizou	¿Los humanos realmente son así?
Marisa	Ah, Bueno...
Marisa	Sucede mucho en Gensokyo de todos modos, pero algo es un poco raro esta vez.
Mamizou	Solo hay una razón para eso.
Mamizou	Significa que la esperanza misma está desapareciendo en Gensokyo.
Mamizou	Cuando las personas pierden la esperanza, comienzan a participar en placeres momentáneos.
Mamizou	También los escuchaste, ¿verdad?
Mamizou	Las voces que dicen: "¿No está bien?"
Mamizou	Ese es el primer paso hacia la ruina.
Marisa	Ya veo...
Marisa	<balloon$a15x3> Entonces esa es la razón por la cual todos esos líderes religiosos estaban tan emocionados.
Marisa	Pensaron que sus enseñanzas solos podrían convertirse en esperanza.
Mamizou	Correcto.
Mamizou	Y se suponía que la esperanza era la clave para salvar a la gente de la ruina
Marisa	Oops. Así que supongo que aunque Gané peleas y seguidores, Aún tengo que hacer algo con ellos.
Mamizou	Ahora que has llegado a esto, solo tienes que dar esperanza a los humanos.
Mamizou	Puede que no sepas esto,
Mamizou	pero ahora, en la oscuridad de la noche alrededor en la Aldea Humana,
Mamizou	se convierte en un lugar terrible vacío de emociones
Mamizou	Deberías ir a echar un vistazo Antes de que sea demasiado tarde.
Marisa	Un lugar donde las emociones no... ¿Existen?

Nivel 7

data/script/story/marisa/stage7.pl.jdiff

Marisa	Qué... es esto?
Marisa	¿Están dormidos? No eso no es.
Marisa	Son conchas totalmente sin vida.
Marisa	! ¿Quién es?
Kokoro	...
Marisa	<balloon$a15x3> También tienes la mirada en blanco. ¿Que esta pasando?
Kokoro	Mi esperanza...
Marisa	¿Eh?
Kokoro	¡Guau, hay un ser humano con esperanza en un lugar como este! ♪
Kokoro	Cuando, alguna vez estuve preocupado. ¡Perdí mi Máscara de la Esperanza,
Kokoro	y toda la esperanza desapareció de la aldea!
Kokoro	Hey, entiendes ¿Como me siento ahora?
Marisa	¿Qué estás haciendo aquí?
Marisa	Ser tan amistoso de repente solo asusta a la gente.
Kokoro	¡Oops! Disculpe, ¿Dónde están mis modales? Definitivamente no soy una persona sospechosa.
Kokoro	Mi nombre es Hata no Kokoro
Kokoro	¡Soy un menreiki que controla todas las emociones! ♪
Marisa	Pensé que eras inexpresivo, pero tu personalidad está cambiando a milla por minuto.
Marisa	¿Eso es todo?
Marisa	El estado actual de la aldea es porque estás absorbiendo todas sus emociones.
Marisa	¿No es así?
Kokoro	¿Absorber sus emociones?
Kokoro	¡Nunca haría algo así!
Kokoro	Deseo que todas las emociones sean tratados por igual.
Kokoro	Pero... No puedo soportar el pueblo en este estado...
Marisa	Hmmm... ¿Qué está pasando, entonces?
Kokoro	Err, bueno...
Kokoro	En cierto modo, perdí la máscara de la Esperanza...
Kokoro	¡Oh si!
Kokoro	¡He llegado aquí para resolver este problema!
Kokoro	<balloon$a15x3> Para normalizar todas las emociones y devolver el pueblo a su antiguo yo...
Kokoro	Debo convertirte a ti, Quien desborda con esperanza En mi nueva Mascara de la Esperanza!
Marisa	Huh, ¿Qué es eso? ¿Quieres pelear conmigo?
Marisa	¿Intentas robarme toda mi esperanza?
Marisa	<balloon$a15x3> ¡Entonces, está decidido!
Kokoro	En lugar de mi máscara perdida de la esperanza, una nueva esperanza (future) espera
Kokoro	No guardo rencor contra ti.
Kokoro	¡Sin embargo, reclamaré toda la esperanza en Gensokyo! ¡Por el bien de todas las emociones humanas!

data/script/story/marisa/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	Todavía necesito más... No tienes suficiente esperanza.