Th13.5/Scénario de Marisa en français

Traduit depuis l'anglais principalement.

Niveau 1

data/script/story/marisa/stage1.pl.jdiff

Reimu	Quoi ? Tu veux des croyants toi aussi ?
Marisa	Eh bah, ouais. J'vais pas vous laisser vous amuser sans moi.
Reimu	Alors, ça fait de toi une rivale aussi.
Reimu	Je vais te vaincre ici et te ridiculiser !

data/script/story/marisa/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	Tu es un peu trop faible.

data/script/story/marisa/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	Ouais ! J'ai gagné !
Marisa	Regarde bien !
Marisa	Je vais te montrer un vrai travail missionnaire !

Niveau 2

data/script/story/marisa/stage2.pl.jdiff

Marisa	J'parie que Reimu et les autres ne vont qu'à des endroits où il y a beaucoup d'humains
Marisa	Ils ont sûrement laissé intact un endroit si calme et retranché.
Nitori	Que fais-tu ici ?!
Marisa	J'me disais que je pouvais faire un petit spectacle dans les alentours.
Nitori	Ah, je vois
Nitori	Par "spectacle", tu veux dire quelque chose comme ça ?

data/script/story/marisa/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Nitori	Hahaha, t'es trop nulle~

data/script/story/marisa/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	Qu'est-ce que t'en as pensé ?
Marisa	Je suis devenue un peu plus populaire par ici, nan ?
Nitori	Oooh... Tu m'as eue.
Marisa	Afin de gagner le cœur des gens,
Marisa	il faut d'abord venir des alentours.

Niveau 3

data/script/story/marisa/stage3.pl.jdiff

Marisa	Ouais, je pense pas qu'il puisse y avoir des rivaux sous terre
Marisa	C'qui veut dire que je vais pouvoir faire mon travail missionnaire sans souci.
Marisa	Attends, comme je vais pouvoir faire mon *travail missionnaire* si je n'ai aucun ennemi dans les environs... ?
Koishi	Si tu cherches un ennemi, il y en un juste là.
Marisa	Hein ? J'ai crû entendre quelque chose.
Marisa	J'suppose que ce n'est que mon imagination.
Koishi	Hé, hé, hé, hé.
Koishi	Je vois une ouverture !

data/script/story/marisa/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Koishi	Peut-être que je devrais aller retourner jouer sur la surface~

data/script/story/marisa/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Koishi	Oh, mon dieu, j'ai perduuu...
Marisa	Ne te faufiles pas dans mon dos sans prévenir comme ça, tu m'as fait peur !
Marisa	Je t'avais pas remarquée du tout...
Marisa	Mais, attends, ça valait le coup de te battre pour ta popularité ?
Marisa	Ce n'est pas comme si tu pouvais faire appel au public, nan ?
Koishi	Éhéhé...
Marisa	Je vois. Tant mieux pour toi.

Niveau 4

data/script/story/marisa/stage4.pl.jdiff

Marisa	Ça me paraît être le choix naturel vu ma série de combats mais...
Marisa	Cette endroit devient vraiment chaud, là.
Marisa	Et ils soutiennent tous l'ennemi en plus.
Miko	Eh bien eh bien, qu'avons-nous là ?
Miko	Participes-tu également à cette guerre de religion ?
Marisa	Bah, on dirait que j'en suis arrivée là.
Miko	Alors, je te souhaite la bienvenue !
Miko	Au nom de l'apparition d'une nouvelle rivale.
Marisa	Eh bah, ce manque d'encouragement est écrasant.
Miko	Étant donné que toi aussi tu est une prosélyte, tu comprends l'enjeu de cette bataille, n'est-ce pas ?
Marisa	Nan, je me qualifierais pas comme ça...
Miko	Tu ne captureras pas le cœur des gens avec une attitude de lâche pareille !
Miko	Il est temps que nous ayons un charmant combat !
Miko	Devant tous ceux qui nous regardent !

data/script/story/marisa/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Miko	Que quelqu'un compatisse pour la déchue !

data/script/story/marisa/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	Cool, j'ai gagné !
Miko	J'ai perdu. Ce fut du beau danmaku.
Miko	Peux-tu les entendre ? Ces voix sont les éloges du public.
Marisa	Wouaaah !
Marisa	Ce que c'est génial !
Miko	J'avais prévue de devenir l'espoir de ce monde, mais...
Miko	Je vais te laisser ce rôle.
Marisa	Eh bieeen...
Marisa	Je ne savais pas qu'être complimentée pouvait faire tant de bien.
Marisa	Je serais l'espoir de tout le monde, quoi que ça veuille dire.

Niveau 5

data/script/story/marisa/stage5.pl.jdiff

Hijiri	Nous t'attendions.
Marisa	Donc c'est toi que je combats maintenant ?
Marisa	Toute la terre des Illusions est de mon côté maintenant.
Marisa	Mon adversaire importe peu parce que j'vais pas perdre !
Hijiri	Je me demande bien...
Hijiri	Ne peux-tu pas entendre ces voix autour de toi ?
Marisa	Hein ?
Marisa	Comment ?! Elles te soutiennent toutes !
Hijiri	Ho ho ho.
Hijiri	Que ressens-tu à l'idée de perdre tous tes partisans en un clin d'œil ?
Marisa	Ah, qu'est-ce que c'est qu'ça ?!
Marisa	Maintenant, il faut que je recommence à récupérer toute ma popularité !
Marisa	C'est plutôt...
Marisa	excitant !
Hijiri	Tu es plutôt intéressante.
Hijiri	Bah, c'est tout aussi bien.
Marisa	Si c'est de popularité dont j'ai besoin...
Marisa	Je peux facilement la récupérer si j'gagne ici !
Hijiri	Hmph, tu penses que ça se passera si facilement ?

data/script/story/marisa/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Hijiri	Eh bien, c'était plutôt décevant.

data/script/story/marisa/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	Attends une minute !
Marisa	Qui... qui es-tu ?
Marisa	Tu ne peux pas être Hijiri.
Hijiri	Ho ho, tu as enfin remarqué ?
Hijiri	Alors, il n'y a plus aucune raison que je me déguise.
Marisa	Quoi ?!
Marisa	L'audience aussi était fausse ?! J'arrive pas à y croire... !

Niveau 6

data/script/story/marisa/stage6.pl.jdiff

Mamizou	Ah ah ah !
Mamizou	Ce n'est que ce bon vieux moi.
Marisa	Hein ?
Marisa	C'était donc des bake-danukis qui faisaient ça ? Eh bah, tu m'as bien eue.
Marisa	Attends, ça veut dire que cette perte de popularité...
Marisa	Était complètement fausse ? C'est rassurant.
Mamizou	C'est vrai.
Mamizou	On adore se transformer en humains...
Mamizou	Donc je me disais que j'allais tenter de te berner.
Marisa	Donc, le vrai combat commence maintenant, c'est ça ?
Mamizou	Oh, tu es rapide !
Mamizou	Et l'audience s'en est remise assez vite aussi.
Marisa	Vu qu'je suis là, autant que je récupère la popularité du tanuki.
Mamizou	Tu penses que ça va être simple ?
Mamizou	Cette fois, tu pourrais y perdre ta popularité pour de bon.

data/script/story/marisa/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	Quelle faiblesse. Si faible.

data/script/story/marisa/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	C'est terminé !
Marisa	J'ai maintenant le soutien du tanuki aussi !
Mamizou	...
Mamizou	T'en es sûre ?
Mamizou	Tu trouves pas qu'il y a quelque chose de bizarre qui se trame ?
Marisa	...Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mamizou	Gagner un combat et devenir l'idole du coin.
Mamizou	Pour être plus précise, gagner des soutiens en tapant dans quelqu'un de manière raffinée.
Mamizou	Les humains sont-ils vraiment comme ça ?
Marisa	Aaaah, eh bieeen...
Marisa	Ça arrive souvent sur la terre des Illusions, mais il y a quelque chose de bizarre c'coup-ci.
Mamizou	Il n'y a qu'une raison possible.
Mamizou	Ça veut dire que l'espoir de la terre des Illusions a disparu.
Mamizou	Quand les gens perdent espoir, ils commencent à se plonger dans des plaisirs éphémères.
Mamizou	Tu les as entendu toi aussi, non ?
Mamizou	Qui disaient "Ça va alleeer." ?
Mamizou	C'est le premier pas vers la catastrophe.
Marisa	Je vois...
Marisa	C'est pour ça que tous ces chefs religieux étaient si contrariés.
Marisa	Ils pensaient qu'ils pourraient devenir de l'espoir en prêchant.
Mamizou	Exact.
Mamizou	Et l'espoir était censé être la clé pour sauver les gens de cette catastrophe.
Marisa	Mince. On dirait que même si je gagne des combats et du soutien, je dois quand même faire quelque chose d'eux.
Mamizou	Maintenant qu'on en est là, il ne te reste plus qu'à donner de l'espoir aux gens.
Mamizou	Tu ne t'en rends peut-être pas compte,
Mamizou	mais en ce moment, au milieu de la nuit dans le village des Humains,
Mamizou	l'endroit se transforme en un effrayant vide d'émotions.
Mamizou	Tu devrais aller jeter un coup d'œil avant qu'il ne soit trop tard.
Marisa	Ça existe ça... un endroit vide d'émotions ?

Niveau 7

data/script/story/marisa/stage7.pl.jdiff

Marisa	Qu'est-ce que c'est... que ça ?
Marisa	Ils sont endormis ? Nan, c'est pas ça.
Marisa	Ce n'sont que des coquilles sans vie.
Marisa	! Qui est-là ?!
Kokoro	...
Marisa	T'as un visage inexpressif toi aussi. Qu'est-ce qui s'passe ?
Kokoro	Mon espoir...
Marisa	Hein ?
Kokoro	Wouah, une humaine avec de l'espoir dans un tel endroiiit !
Kokoro	Fiou, et moi qui était inquiète, comme j'ai perdu mon masque de l'Espoir,
Kokoro	et que l'espoir a complètement disparu de tout le village !
Kokoro	Hé, tu comprends ce que je ressens maintenant ?
Marisa	Qu'est-ce que tu racontes ?
Marisa	Devenir amicale si vite fait juste peur aux gens.
Kokoro	Oups ! Excuse-moi, j'en perds mes bonnes manières. Je ne suis certainement pas une personne douteuse.
Kokoro	Je suis Hata no Kokoro.
Kokoro	Je suis une menreiki contrôlant touuutes les émotions !
Marisa	Je pensais que tu étais impassible mais ton comportement a viré de bord en un instant.
Marisa	Donc, c'est bien ça ?
Marisa	C'est parce que tu absorbes toutes les émotions que le village est dans ce état,
Marisa	J'ai raison ?
Kokoro	Absorber les émotions ?
Kokoro	Je ne ferais jamais quelque chose comme ça !
Kokoro	Je voudrais que toutes les émotions soient traitées équitablement.
Kokoro	Mais... je n'arrive pas à supporter l'état de ce village...
Marisa	Hmmm, alors qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Kokoro	Euuuh, eh bieeeen...
Kokoro	On dirait que j'ai perdu mon masque de l'Espoir...
Kokoro	Ah oui !
Kokoro	Je suis ici afin de résoudre ce problème !
Kokoro	Afin de répartir toutes ces émotions et de rendre à ce village son état d'origine...
Kokoro	Je dois te transformer, toi débordant d'espoir, en mon nouveau masque de l'Espoir !
Marisa	Heiiin ? T'es sérieuse ?
Marisa	Tu as l'intention de me voler mon espoir ?
Marisa	Alors, on y va !
Kokoro	À la place de mon masque de l'Espoir perdu, un nouvel espoir apparaît.
Kokoro	Je n'ai rien contre toi mais...
Kokoro	Je vais m'emparer de tout l'espoir de la terre des Illusions ! Au nom de toutes les émotions humaines !

data/script/story/marisa/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	Il m'en faut encore plus... Tu n'as pas assez d'espoir.