โทโฮ 13.5/เนื่อเรื่องของมาริสะ

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/script/story/marisa/stage1.pl.jdiff

Reimu	ว่าไงนะ ? เธอก็อยากได้ผู้ศรัทธางั้นเหรอ ?
Marisa	<balloon$a15x3> เอ้อ ตามนั้นแหละ ไม่งั้นก็มีแต่พวกเธอที่สนุกกันนี่นา
Reimu	ถ้างั้นเธอก็เป็นคู่แข่งสินะ
Reimu	จงแพ้ที่นี่แล้วอับอายขายหน้าไปซะ !

data/script/story/marisa/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	อ่อนแอเกินไปหน่อยแล้วน้า

data/script/story/marisa/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	ชนะแล้ว !
Marisa	คอยดูให้ดีนะ ?
Marisa	เดี๋ยวฉันจะแสดงการเผยแผ่ศาสนาให้ดู

ด่านที่ 2

data/script/story/marisa/stage2.pl.jdiff

Marisa	ยังไงซะ พวกเรย์มุก็คงจะไปแต่ที่ที่มีมนุษย์รวมตัวกัน
Marisa	คงไม่มายุ่งกับสถานที่ห่างไกลแบบนี้หรอกม้าง---
Nitori	<balloon$b11x2> มาทำอะไร !
Marisa	กะว่าจะมาจัดงานแสดงแถวนี้สักหน่อยน่ะ
Nitori	โฮะโฮ่
Nitori	งานแสดงที่ว่าน่ะ หมายถึงแบบนี้สินะ

data/script/story/marisa/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Nitori	อะฮะฮะ เห่ยเป็นบ้าเลยนะ---

data/script/story/marisa/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	เป็นไงล่ะ
Marisa	<balloon$a15x3> เป็นไงล่ะ ชื่อเสียงของฉันเพิ่มขึ้นมานิดนึงแล้วนี่ ?
Nitori	อูยยย แพ้ซะแล้ว
Marisa	การกุมหัวใจของผู้คนน่ะน้า
Marisa	มันต้องเริ่มทำให้มั่นคงจากคนใกล้ตัวแบบนี้ไงล่ะ

ด่านที่ 3

data/script/story/marisa/stage3.pl.jdiff

Marisa	นึกแล้วเชียวว่าใต้พิภพแบบนี้คงไม่มีคู่แข่ง
Marisa	แปลว่าเผยแผ่ศาสนาได้สบายๆเลยสินะ
Marisa	เอ๊ะ ถ้าไม่มีศัตรูแล้วจะ*เผยแผ่ศาสนา* ยังไงดีล่ะหว่า......
Koishi	ศัตรูก็อยู่ตรงนี้ไงล่ะ
Marisa	โอ๋ ? รู้สึกเหมือนได้ยินอะไรบางอย่าง
Marisa	คิดไปเองล่ะมั้ง
Koishi	ฮุฮุฮุฮุ
Koishi	มีช่องโหว่ !

data/script/story/marisa/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Koishi	ไปเที่ยวบนพื้นพิภพอีกรอบดีมั้ยน้า---

data/script/story/marisa/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Koishi	ตายจริง ตายจริง แพ้ซะแล้ว
Marisa	<balloon$a15x3> ตกใจหมดเลยโว้ย อย่าเข้ามาใกล้โดยไม่มีเค้าลางสักนิดแบบนี้สิ
Marisa	ไม่รู้สึกถึงเค้าลางเลย......
Marisa	เอ๊ะ เธอน่ะ มาต่อสู้ล่าความนิยมแบบนี้ไปแล้วจะมีความหมายอะไรเรอะ
Marisa	ยังไงก็ดึงดูดความสนใจจากผู้ชมไม่ได้นี่นา ?
Koishi	เอะเฮะเฮะ---
Marisa	งั้นเหรอ ดีจังเลยนะ

ด่านที่ 4

data/script/story/marisa/stage4.pl.jdiff

Marisa	ได้ใจเกินไปจนเผลอมาถึงนี่ซะแล้ว...
Marisa	ที่นี่เร่าร้อนสุดยอดเลยแฮะ
Marisa	แถมยังมีแต่เสียงเชียร์ของฝ่ายศัตรู
Miko	โอ๊ะโอ๋
Miko	เธอเองก็เข้าร่วมสงครามศาสนาครั้งนี้ด้วยเหรอ
Marisa	แบบว่าตามกระแสน่ะ
Miko	ขอต้อนรับ !
Miko	แด่การปรากฏตัวของคู่แข่งรายใหม่
Marisa	รู้สึกว่าฉันจะเป็นฝ่ายเยือนที่โดนกดดันเต็มที่เลยแฮะ
Miko	ถ้าเธอเป็นนักศาสนาก็คงจะเข้าใจใช่มั้ย ? ถึงความหมายของการต่อสู้ครั้งนี้
Marisa	เปล่าหรอก แบบว่า จะเรียกว่านักศาสนาหรืออะไรดีล่ะ
Miko	<balloon$a15x3> กล้าๆกลัวๆแบบนั้นไม่มีทางกุมหัวใจ ของผู้คนเอาไว้ได้หรอกนะ !
Miko	เอ้า จงต่อสู้อย่างงดงาม !
Miko	ต่อหน้าทุกคนที่กำลังดูอยู่ !

data/script/story/marisa/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Miko	ใครก็ได้ ช่วยคร่ำครวญให้แก่ความพ่ายแพ้ของเธอทีซิ

data/script/story/marisa/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	เยี่ยม ชนะแล้วเฟ้ย !
Miko	ฉันแพ้แล้ว เป็นห่ากระสุนที่ยอดเยี่ยมมาก
Miko	ได้ยินมั้ย ? เสียงยกย่องชมเชยที่ทุกคนมอบให้แก่เธอ
Marisa	โอ้------
Marisa	ช่างสะใจอะไรอย่างนี้ !
Miko	อันที่จริงฉันมีแผนว่าจะเป็นความหวังให้แก่โลกใบนี้
Miko	แต่ขอยกให้เธอละกัน
Marisa	แหม---
Marisa	การได้รับคำชมมันรู้สึกดีอย่างนี้นี่เอง
Marisa	จะให้เป็นความหวังของทุกคนหรืออะไรก็ยอมล่ะเฟ้ย

ด่านที่ 5

data/script/story/marisa/stage5.pl.jdiff

Hijiri	รออยู่นานแล้ว
Marisa	คู่ต่อสู้คราวนี้เป็นเธอเองเรอะ
Marisa	ตอนนี้ทั่วเกนโซวเคียวเป็นพันธมิตรของฉันแล้ว
Marisa	ไม่ว่าคู่ต่อสู้จะเป็นใครก็ไม่รู้สึกว่าจะแพ้เลยเฟ้ย !
Hijiri	เรื่องนั้นจะเป็นยังไงกันนะ......
Hijiri	ไม่ได้ยินเสียงที่อยู่รอบตัวเธอรึไง ?
Marisa	อ๋า ?
Marisa	ทำไมล่ะ ? ไหงมีแต่เสียงเชียร์เธอฝ่ายเดียวเลย
Hijiri	โฮะโฮะโฮะ
Hijiri	เป็นไงล่ะ ความรู้สึกที่สูญเสียผู้สนับสนุนไปอย่างกะทันหันน่ะ
Marisa	นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย
Marisa	ต้องมารวบรวมความนิยมใหม่อีกครั้งเนี่ยนะ
Marisa	มันช่าง......
Marisa	เร้าใจเกินคาดเลยว้อย
Hijiri	ช่างเป็นคนที่น่าสนใจจริงๆ
Hijiri	เอาเถอะ แบบนี้ก็ไม่เลว
Marisa	<balloon$a11x2> ความนิยมน่ะ
Marisa	แค่ชนะให้ได้ครั้งนึงก็ทวงคืนมาได้สบายๆแล้วว้อย
Hijiri	มันจะง่ายอย่างนั้นเชียวรึ

data/script/story/marisa/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Hijiri	น่าผิดหวังอะไรอย่างนี้

data/script/story/marisa/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	เดี๋ยวก่อน !
Marisa	เธอ......เป็นใครน่ะ ?
Marisa	ไม่ใช่ฮิจิรินี่นา
Hijiri	โฮ่ รู้สึกตัวแล้วสินะ
Hijiri	ถ้างั้นก็ไม่จำเป็นต้องใช้ร่างนี้อีกต่อไป
Marisa	ว่าไงนะ ?
Marisa	หรือว่า Gallery (ผู้ชม) ทุกคนก็เป็นตัวปลอมงั้นเหรอ...... !

ด่านที่ 6

data/script/story/marisa/stage6.pl.jdiff

Mamizou	อะฮะฮะ
Mamizou	ข้าเอง ข้าเอง
Marisa	อะไรกัน
Marisa	<balloon$a15x3> ฝีมือของปิศาจทานุกิเองเหรอ โดนหลอกเต็มเปาเลยแฮะ
Marisa	งั้นก็แปลว่า เรื่องที่ฉันสูญเสียความนิยมนั่นก็......
Marisa	เป็นเรื่อง Fake สินะ ค่อยโล่งอกหน่อยวุ้ย
Mamizou	ใช่แล้ว
Mamizou	พวกข้าชอบการปลอมเป็นมนุษย์ที่สุดเลยล่ะ......
Mamizou	เลยเผลอหลอกไปซะได้
Marisa	ถ้างั้น แปลว่าจากนี้ไปจะเป็นศึกจริงแล้วสินะ ?
Mamizou	โอ้ ตามน้ำคล่องแคล่วดีนี่
Mamizou	พวกผู้ชมเองก็กลับมาพร้อมหน้าแล้ว
Marisa	<balloon$c15x3> ไหนๆก็ไหนๆแล้ว ขอความนิยมจากพวกทานุกิไปด้วยเลยละกัน
Mamizou	มันจะง่ายอย่างนั้นรึเปล่านะ ?
Mamizou	คราวนี้อาจได้เสียความนิยมไปจริงๆก็ได้นา

data/script/story/marisa/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	อ่อนแอ อ่อนแอ

data/script/story/marisa/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	รู้ผลล่ะ !
Marisa	ทีนี้ก็จะได้รับเสียงสนับสนุนจากพวกทานุกิแล้วสินะ !
Mamizou	......
Mamizou	ไม่รู้สินะ
Mamizou	เธอไม่คิดว่ามันแปลกๆบ้างรึ ?
Marisa	......เรื่องอะไรล่ะ ?
Mamizou	หากต่อสู้ชนะแล้วจะได้รับความนิยม
Mamizou	พูดให้ชัดก็คือ แค่ชกให้สวยงามก็ได้ผู้สนับสนุนเพิ่มขึ้นแล้ว
Mamizou	ที่ผ่านมาเคยเป็นอย่างนี้ด้วยเหรอ ? พวกมนุษย์น่ะ
Marisa	อ่า--- อืม---
Marisa	มันก็เป็นเรื่องที่มีอยู่บ่อยๆในเกนโซวเคียวนะ
Mamizou	แต่ตอนนี้มันผิดปกติไปหน่อย
Mamizou	สาเหตุที่เป็นอย่างนั้นมีเพียงหนึ่งเดียว
Mamizou	คือความหวังได้สูญหายไปจากเกนโซวเคียวไงล่ะ พอสูญเสียความหวังไป ผู้คนต่างก็หันมา สนับสนุนความบันเทิงที่ไม่ยั่งยืนแบบนี้
Mamizou	เธอเองก็ได้ยินมาเหมือนกันใช่มั้ยล่ะ ?
Mamizou	เสียงที่บอกว่า ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่นา
Mamizou	นั่นคือก้าวแรกสู่ความหายนะไงล่ะ
Marisa	อย่างนี้นี่เอง......
Marisa	<balloon$a15x3> เพราะงั้นพวกนักศาสนาเลยลุกฮือขึ้นมา
Marisa	โดยเชื่อว่าคำสอนของตนนี่แหละ ที่จะกลายเป็นความหวัง
Mamizou	ใช่แล้ว
Mamizou	และความหวังก็น่าจะเป็นกุญแจสำคัญ ในการช่วยเหลือผู้คนจากหายนะ
Marisa	โอ๊ะ งั้นถ้าฉันชนะแล้วรวบรวมเสียงสนับสนุนไปเรื่อยๆ ฉันจะกลายเป็นอะไรล่ะ
Mamizou	ในเมื่อเป็นแบบนี้แล้ว เธอแค่มอบความหวังให้แก่มนุษย์ก็พอ
Mamizou	เธออาจจะไม่รู้ก็ได้นะ
Mamizou	แต่หมู่บ้านมนุษย์ในตอนนี้ หากผ่านยามฉลูที่สามไป
Mamizou	จะกลายเป็นสถานที่สุดเลวร้าย ที่ไม่มีอารมณ์ความรู้สึกใดๆล่ะ
Mamizou	รีบไปดูที่นั่นก่อนจะสายเกินไปดีกว่านะ
Marisa	ไม่มีอารมณ์ความรู้สึกใดๆ......งั้นเหรอ ?

ด่านที่ 7

data/script/story/marisa/stage7.pl.jdiff

Marisa	อะไรกัน...... นีมัน
Marisa	จะว่าหลับกันหมดก็ไม่ใช่
Marisa	รู้สึกเหมือนไร้ชีวิตจิตใจกันอย่างสมบูรณ์เลยแฮะ
Marisa	! ใครน่ะ ?
Kokoro	......
Marisa	เธอเองก็ไร้อารมณ์ความรู้สึกงั้นเหรอ นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่น่ะ ?
Kokoro	ความหวังของฉัน...
Marisa	อ๋า--- ?
Kokoro	ตายจริง มนุษย์ที่มีความหวังมาอยู่ในที่แบบนี้ ♪
Kokoro	แหม ฉันเดือดร้อนแทบแย่เลยน้า ที่ต้องสูญเสียหน้ากากแห่งความหวังไปน่ะ
Kokoro	ความหวังเลยพลอยหายไปจากหมู่บ้านด้วย---
Kokoro	นี่ เธอเข้าใจรึเปล่า--- ? ความรู้สึกแบบนี้น่ะ
Marisa	อะไรของเธอ ?
Marisa	จู่ๆก็มาชวนคุยสนิทสนม ขยะแขยงว่ะ
Kokoro	โอ๊ะ ขออภัยขออภัย แต่ฉันไม่ใช่คนน่าสงสัยอย่างแน่นอนค่ะ
Kokoro	ฉันชื่อ ฮาตะ โนะ โคโคโระ
Kokoro	เมนเรย์คิ(ภูตหน้ากาก) ผู้ควบคุมอารมณ์ความรู้สึกทั้งหมดค่ะ ♪
Marisa	นึกว่าเป็นพวกไร้อารมณ์ แต่เปลี่ยนนิสัยไปมาโคตรเร็วเลยเลยแฮะ
Marisa	สรุปว่าเรื่องมันเป็นอย่างนี้สินะ ?
Marisa	สภาพของหมู่บ้านในตอนนี้เกิดขึ้น เพราะเธอดูดซับอารมณ์ความรู้สึกไป
Marisa	แบบนั้นใช่ปะ ?
Kokoro	ดูดซับอารมณ์ความรู้สึกงั้นเหรอ ?
Kokoro	ใครจะไปทำอย่างนั้นกันเล่า !
Kokoro	ฉันต้องการให้อารมณ์ความรู้สึกทั้งหมด เข้าสู่สมดุลค่ะ
Kokoro	แต่ว่า......ฉันไม่อาจทานทน ต่อสภาพของหมู่บ้านในตอนนี้ได้......
Marisa	อืม--- ถ้างั้นเรื่องมันเป็นยังไงล่ะ
Kokoro	เอ่อ--- เรื่องนั้น......
Kokoro	หน้ากากแห่งความหวังของฉันหายไป......
Kokoro	ใช่แล้ว
Kokoro	ฉันมาที่นี่เพื่อแก้ปัญหานั้นยังไงล่ะ !
Kokoro	<balloon$a15x3> เพื่อทำให้อารมณ์ความรู้สึกทั้งหมด แสดงออกอย่างถูกต้อง
Kokoro	เพื่อทำให้หมู่บ้านกลับสู่สภาวะปกติ ตัวเธอที่มีความหวังล้นเหลือต้องมาเป็น หน้ากากแห่งความหวังของฉัน !
Marisa	หา ? จะเอาเรอะ ?
Marisa	คิดจะชิงความหวังไปจากฉันเนี่ยนะ ?
Marisa	พูดได้สวย
Kokoro	คุณคือความหวัง (อนาคต) ใหม่ที่จะมาแทนที่ หน้ากากแห่งความหวังที่สูญเสียไป
Kokoro	ไม่มีความแค้นอะไรกับคุณก็จริง
Kokoro	แต่จงมอบความหวังทั่วทั้งเกนโซวเคียวนั่นให้ฉันเถอะ ! เพื่ออารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์ทุกคน !

data/script/story/marisa/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	ยัง...... ความหวังยังไม่พอ