Th13.5/Fin de Miko en français

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th135/Miko's Endings and the translation is 100% complete.

Traduit depuis l'anglais principalement.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/ed/ed_miko.pl.jdiff

 

Le village des Humains.

 

Il est maintenant impossible de voir les duels extravagants.\. Tout le monde semble vivre tranquillement.

 

L'esprit festif ne faisait finalement pas partie de leur vie quotidienne.\. Leur vie se devait d'être calme et tranquille.

 

Reimu : "Le masque de l'Espoir ?" Miko : "Oui,\. c'est parce qu'il a été perdu que les cœurs des humains se sont endurcis."

 

Miko : "Un masque de qualité expriment superbement les émotions.\. Toutefois, si cela va trop loin,\. le simple fait de le mettre peut manipuler tes émotions."

 

Reimu : "Aaah,\. je vois.\. C'est vrai que juste mettre un masque souriant me fait sourire."

 

Reimu : "Donc,\. tu vas fabriquer un masque de l'Espoir pour soigner leur cœur de pierre."\. Miko : "Quelque chose comme ça, oui."

 

Reimu : "Mais quel type de masque est-ce,\. un masque de l'Espoir ?"

 

Reimu : "Aaah ?\. C'est ton visage ?!"\.

Miko : "En effet. Il deviendra l'espoir lui-même."\.

Reimu : "Quelle confiance..."

 

Miko : "Il peut aussi améliorer ma popularité.\.

Ce masque fait d'une pierre deux coups.\.

Tout comme une statue de bronze."

 

Reimu : "Je suppose qu'il est impossible de gagner une guerre de religion sans être autant directe."

 

Miko fabriqua un nouveau masque de l'Espoir.\. Même s'il ne fut pas tout de suite rempli d'espoir, il mit fin au carnage de Hata no Kokoro.

 

De plus,\. les cœurs des humains se sont apaisés.\. Le temps est enfin pour le village de déborder d'espoir.

 

Cependant,\. Miko fut surprise de voir que le masque qu'elle avait fabirqué auparavant était devenu une menreiki.

 

Sans toutefois se contempler elle-même, elle fut surprise par son propre niveau de compétence et de confiance en soi.