Th13.5/Mikos Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th135/Miko's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 43% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 94%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage1.pl.jdiff


Reimu

Herausforderung akzeptiert!

Reimu

Welche Religion haben die Leute wohl lieber? Unser Duell soll die Sache regeln!

Miko

Macht geht vor Recht.

Miko

<balloon$a15x3>

Wenn die Dinge in Gensoukyou so laufen,

dann wird der Fall klar sein!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage1lose.pl.jdiff


<lose>

Reimu

Shinto ist die allerbeste Religion der Welt!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage1win.pl.jdiff


<win>

Miko

Ausgezeichnet.

Miko

Für das Wohl meiner Verehrer darf ich nicht verlieren.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage2.pl.jdiff


Marisa

Hey. Ich hab gehört du hast Reimu verkloppt.

Marisa

Jetzt wo sie raus ist, kriegste was von mir!

Miko

Die Schwachen zu quälen ist sicher nicht meine Absicht.

Miko

Aber wenn du so hochmütig bist, kann ich nicht ablehnen!

Marisa

Na sauber!

Marisa

Wenn ich dich verkloppe,

dann hab ich gleichzeitig

auch Reimu verkloppt!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage2lose.pl.jdiff


<lose>

Marisa

Hmm, vielleicht sollt ich ja selbst 'ne Religion aufmachen?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage2win.pl.jdiff


<win>

Miko

Komm, bete mich an!

Marisa

Von mir aus, solange du keinen Unsinn damit anstellst.

Miko

<balloon$a15x3>

Zwischen dir und der Kraft des Glaubens

besteht ein großer Unterschied.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage3.pl.jdiff


Ichirin

Gestatten Sie? ...oder so.

Ichirin

Ich wollte deine uralte Macht auf die Probe stellen.

Miko

Buddha sagt: "Du sollst nicht töten". ...hab ich wenigstens so gehört.

Ichirin

Ketzer zu bekämpfen ist aber zu jeder Zeit erlaubt!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage3lose.pl.jdiff


<lose>

Ichirin

Etwas ketzerisches, als Religion

die Unsterblichkeit vorschreibt,

gibt's sowieso gar nicht.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage3win.pl.jdiff


<win>

Miko

Und nun hinfort mit dir,

bete irgendwo für die Toten

oder sonst etwas.

Miko

Für Religionen die nur Verlierer sieht, gibt es ohnehin keinen Nutzen.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage4.pl.jdiff


Hijiri

Da sind Sie ja endlich.

Hijiri

<balloon$a15x3>

Wie es scheint, haben Sie sich kürzlich

um meine Schülerin gekümmert.

Miko

Wie erwartet, dieser sogenannte

Buddhismus hat sich zu einer

doppelzüngigen Religion entfaltet.

Miko

Trotz eurer strengen Disziplin und schmucklosen Kleidung...

Miko

...krallt ihr geradezu ungeniert nach politischer Macht!

Hijiri

Pah.

Hijiri

Ein Jammer, dass ein Mönch

und ein Taoist die Dinge so dermaßen

anders bewerten.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage4lose.pl.jdiff


<lose>

Hijiri

Namuabidabutsu. Gepriesen seist du, Amitabha.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage4win.pl.jdiff


<win>

Miko

Sutras allein machen keinen Menschen stark.

Miko

Deine Lehre ist unzureichend, und der Grund für deine Niederlage!

Hijiri

Damit... gehören nun alle Herzen Gensoukyous Ihnen.

Miko

<balloon$a15x3> Sie sind bei mir in besten Händen.

Miko

<balloon$a15x3>

Schon sehr bald

werde ich sie allen Leuten zurück bringen!

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage5.pl.jdiff


Miko

Damit sind alle lästigen Religionen

aus dem Verkehr, alles ist bereit und

in bester Ordnung.

Miko

Nun muss ich dem Dorf nur noch seine Hoffnung zurück bringen.

Miko

Das war fast einfacher, als ich erwartet hatte.

Miko

WAS?!

Was ist denn das für ein

gemeiner Schwindel?

<miko2>

Hoh hoh hooh...

<miko2>

Eine Religiöse hast du noch vergessen.

Miko

...wie bizarr ist das denn?

<miko2>

Wie wär's mit einem Spielchen?

Miko

Ich weiß zwar nicht, wie du mich imitierst...

Miko

Aber meine Technik kannst du unmöglich nachahmen!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage5lose.pl.jdiff


<lose>

<miko2>

Ach, ein Jammer. Anscheinend ist dir meine Technik über.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage5win.pl.jdiff


<win>

Miko

Das Spiel ist aus!

Miko

Solch üble Technik würde ich niemals anwenden!

Miko

Enthülle dich, du Hochstapler!

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage6.pl.jdiff


Mamizou

<balloon$a15x3>

Was meinsch?

Isch doch en nette Youkai-Technik vo mir?

Miko

Allerhand, ein listiger Bakedanuki Trick.

Mamizou

Wie hebsches?

Du hesbch di gegen mich in deiner Form

ja ganz verzettelt.

Mamizou

Und jetz isch dein Glauben,

den du so fleißisch angsammlet hesch,

auf oimal futsch...

Miko

Du Verfluchtes...!

Mamizou

Religion isch nix, als wie en Turm auf Sand gebaut.

Mamizou

Fascht so wie en Fatamorgana, schtimmt's?

Miko

<balloon$a15x3>

Hohoo,

du willst mich hier provizieren, richtig?

Mamizou

Die hebbet all die Kampfluft groche, und sind nun raus aussem Gstrüpp.

Miko

Ich werde persönlich dafür sorgen, dass du mich nie wieder imitierst!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage6lose.pl.jdiff


<lose>

Mamizou

Sooo denn... In wenn solli mich morgen verwandle?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage6win.pl.jdiff


<win>

Mamizou

Isch geb auf!

Mamizou

Noch mehr, denn hebbi morgen Muskelkater.

Miko

Pah. Erlaub dir ja nicht noch einmal so einen Blödsinn, mich so zu imitieren.

Mamizou

Ja wos denn??

Mamizou

I wollt dich doch nu e bissel anstubse,

zum dein Entschluss zu prüfe.

Du muscht doch ned glei so beleidigt sein.

Miko

Was war das?

Mamizou

Wos denn, das weisch du nicht?

Mamizou

<balloon$a15x3>

Grad jetzt, sobald Middernacht rum isch,

verwandelt sich s'Menschedörfle...

Mamizou

in en furchtbars Örtle, vellich frei vo jede Gfühl.

Mamizou

Da hets ganz viel Menschen,

die keine Gfühl mehr haben,

und Hoffnig scho gar ned.

Miko

Keine... Gefühle?

Mamizou

<balloon$a15x3>

Des wollt isch dir nemmlig scho lang sage,

weil du nur am Nachmittag herumgsucht hesch.

Miko

Ach so.

Miko

Also, wenn du sonst noch

Informationen hast, die mir unbekannt sind,

dann sag sie mir jetzt gleich, bitte.

Miko

Dann wollen wir auch die Unhöflichkeiten,

die vorhin passiert sind,

vergessen und unter den Teppich kehren.

Mamizou

Ah so, isch denk mal drüber nach...

Stage 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage7.pl.jdiff


Miko

Tatsächlich. Genau wie die Tanuki gesagt hatte.

Miko

Man könnte sich nie vorstellen,

dass am Nachmittag hier noch

so ein Getümmel los war.

Miko

<balloon$c15x3>

Vielleicht wird die Sache doch nicht so leicht,

wie erwartet...

Miko

Wer ist da?

Kokoro

......

Miko

Du bist doch...

Kokoro

Meine Maske der Hoffnung...

Miko

Diese Masken... Ich erinnere mich an sie.

Kokoro

Wie bitte??

Miko

<balloon$a15x3>

Dies sind die Masken von Hata no Kawakatsu,

nicht wahr?

Miko

Haben sie sich über die Jahre etwa in Tsukumogami verwandelt?

Kokoro

<balloon$a11x2>

Wenn du so faselst, dann...? <balloon$a15x3> DU! Du weißt wo meine Maske der Hoffnung ist,

oder?

Miko

Maske der Hoffnung? So etwas kenne ich nicht.

Miko

...ach so. Jetzt weiß ich was in dir vorgeht.

Miko

Die besten Wekrzeuge rufen nicht nur nach Leuten, sondern auch nach Seelen.

Miko

<balloon$a15x3>

Nachdem Kawakatsus Masken so lange nicht benutzt wurden... <balloon$a15x3> Haben sie sich in einen Youkai verwandelt,

der menschliche Herzen beherrschen kann.

Kokoro

...in einen Youkai verwandelt?

Kokoro

Ganz recht, ich bin ein Youkai! Sehr gut geraten~.

Miko

Ihr Werkzeuge macht mich traurig. Ihr besitzt nicht einmal eigene Gefühle.

Kokoro

Aber nein, nicht doch.

Kokoro

<balloon$a15x3>

Ich hab doch nur eine meiner Masken verloren,

darum spielen die anderen Gefühle völlig verrückt.

Kokoro

Mein wahres ich... Kann sie viel leichter beherrschen...

Miko

Du hast eine Maske verloren... Etwa die Maske der Hoffnung?

Miko

......

Miko

Also gut.

Ich werde dir eine neue

Maske der Hoffnung kreieren.

Kokoro

Eh?

Miko

Du musst wissen...

Die 66 Masken von Hata no Kawakatsu

waren vor langer Zeit mein eigenes Handwerk.

Kokoro

Eh? W-was??

Miko

Aber zuerst muss ich dir, dem Träger der Masken, das Handwerk legen.

Miko

Denn ich glaube, deine unzähmbaren Gefühle sind ganz bestimmt hart für dich.

Kokoro

Sei nicht so etepetete, sondern mach mir endlich MEINE MASKE!

Kokoro

Ansonsten wird dieses Dorf... Für immer und ewig...

Kokoro

ALL SEINE GEFÜHLE VERLIEREN!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage7lose.pl.jdiff


<lose>

Kokoro

Dort liegt die Schlusslinie. Genannt auch: Verzweiflung!