Th13.5/Miko's Scenario in English
Stage 1
|
data/script/story/miko/stage1.pl.jdiff
|
|
Reimu |
I'll accept your challenge! |
|---|---|
|
Reimu |
Whose religion is more popular? Our duel will decide! |
|
Miko |
Might makes right. |
|
Miko |
If that is the way of Gensokyo, the decision will be a simple one! |
|
|
data/script/story/miko/stage1lose.pl.jdiff
|
| ⧼lose⧽ | |
|---|---|
|
Reimu |
No religion is better than Shinto! |
|
|
data/script/story/miko/stage1win.pl.jdiff
|
| ⧼win⧽ | |
|---|---|
|
Miko |
Excellent. |
|
Miko |
For the sake of those who admire me, I cannot lose. |
Stage 2
|
|
data/script/story/miko/stage2.pl.jdiff
|
|
Marisa |
Looks like you beat Reimu. |
|---|---|
|
Marisa |
Now I get a chance at you! |
|
Miko |
<balloon$a15x3> I do not wish to be seen bullying the weak. If you are confident, however, |
|
Miko |
I see no reason to refuse. |
|
Marisa |
Alright! |
|
Marisa |
If I beat you, that means I beat Reimu, too! |
|
|
data/script/story/miko/stage2lose.pl.jdiff
|
| ⧼lose⧽ | |
|---|---|
|
Marisa |
Maybe I should start up a religion myself? |
|
|
data/script/story/miko/stage2win.pl.jdiff
|
| ⧼win⧽ | |
|---|---|
|
Miko |
Come, worship me! |
|
Marisa |
Well, long as you're usin' it for good. |
|
Miko |
The strength of faith is something different from yours. |
Stage 3
|
|
data/script/story/miko/stage3.pl.jdiff
|
|
Ichirin |
Nice to meet you, I guess? |
|---|---|
|
Ichirin |
<balloon$a15x3> I've been wondering what your ancient power is like. So you're going to show me. |
|
Miko |
<balloon$a15x3> "Buddhism does not condone violence." At least, I've heard as much. |
|
Ichirin |
Violence against heretics is something that's always condoned! |
|
|
data/script/story/miko/stage3lose.pl.jdiff
|
| ⧼lose⧽ | |
|---|---|
|
Ichirin |
A religion that makes immortality its doctrine can't be anything but heretical. |
|
|
data/script/story/miko/stage3win.pl.jdiff
|
| ⧼win⧽ | |
|---|---|
|
Miko |
Go chant your Buddhist prayers or whatever else for the deceased. |
|
Miko |
There's no need for religions that only see losers from the beginning. |
Stage 4
|
|
data/script/story/miko/stage4.pl.jdiff
|
|
Hijiri |
So you've finally come. |
|---|---|
|
Hijiri |
It seems that you took care of my pupil earlier. |
|
Miko |
What they call Buddhism has become, as I expected, a two-faced religion. |
|
Miko |
Despite the strict self-discipline and unadorned clothing, |
|
Miko |
in truth, they unabashedly vie for political power! |
|
Hijiri |
Hmph. |
|
Hijiri |
It's a pity how a monk and a Taoist can see the same thing so differently. |
|
|
data/script/story/miko/stage4lose.pl.jdiff
|
| ⧼lose⧽ | |
|---|---|
|
Hijiri |
Namuamidabutsu. Hail to Amitabha. |
|
|
data/script/story/miko/stage4win.pl.jdiff
|
| ⧼win⧽ | |
|---|---|
|
Miko |
Humans cannot gain strength through scripture alone. |
|
Miko |
Your lack of training is your downfall! |
|
Hijiri |
With this... the hearts of Gensokyo are now yours. |
|
Miko |
You can entrust them to me. |
|
Miko |
For they will be returned soon enough! |
Stage 5
|
|
data/script/story/miko/stage5.pl.jdiff
|
|
Miko |
Now that those troublesome religions have been eliminated, everything should be in order. |
|---|---|
|
Miko |
All that is left is for me to return hope to the village myself. |
|
Miko |
Though I feel such a method is a bit too simple. |
|
Miko |
How!? What deception is this? |
|
⧼miko2⧽ |
Ho ho ho... |
|
⧼miko2⧽ |
There's still a proselyte you haven't fought. |
|
Miko |
....How very bizarre this is. |
|
⧼miko2⧽ |
How about a match with me? |
|
Miko |
How you are imitating me, I do not know. |
|
Miko |
But you cannot possibly mimic my technique, as well! |
|
|
data/script/story/miko/stage5lose.pl.jdiff
|
| ⧼lose⧽ | |
|---|---|
|
⧼miko2⧽ |
What a shame. Looks like my technique was better. |
|
|
data/script/story/miko/stage5win.pl.jdiff
|
| ⧼win⧽ | |
|---|---|
|
Miko |
The game is over! |
|
Miko |
I would not use such wicked arts! |
|
Miko |
Show yourself, impostor! |
Stage 6
|
|
data/script/story/miko/stage6.pl.jdiff
|
|
Mamizou |
What did you think about my little youkai technique? |
|---|---|
|
Miko |
I see. So this was a bake-danuki's doing. |
|
Mamizou |
Well? Having seen me pose as you and then lose your cool, what will you do? |
|
Mamizou |
<balloon$a15x3> All that faith you've painstakingly collected, gone in an instant... |
|
Miko |
Why you...! |
|
Mamizou |
Religion is nothing more than a tower built on sand. |
|
Mamizou |
It's something like a mirage. (Mirage (蜃気楼) is pronounced "Shinkirou". Just like HM's JP-title.) |
|
Miko |
Oh-ho. Do you want to anger me? |
|
Mamizou |
<balloon$a15x3> They've all caught the scent of battle and come to watch. |
|
Miko |
I will ensure you can never mimic me again! |
|
|
data/script/story/miko/stage6lose.pl.jdiff
|
| ⧼lose⧽ | |
|---|---|
|
Mamizou |
All righty then. Who'll I transform into tomorrow? |
|
|
data/script/story/miko/stage6win.pl.jdiff
|
| ⧼win⧽ | |
|---|---|
|
Mamizou |
I give! |
|
Mamizou |
Any more and I'll feel it tomorrow. |
|
Miko |
Hmph. Make sure you never do anything as ridiculous as imitating me again. |
|
Mamizou |
Whaaat? |
|
Mamizou |
I was just testing your resolve a bit. Don't get so mad. |
|
Miko |
What was that? |
|
Mamizou |
Don't you know? |
|
Mamizou |
Right now, in the dead of night, the Human Village, |
|
Mamizou |
turns into a dreadful place void of emotions. |
|
Mamizou |
There are humans who have no feelings at all, let alone hope. |
|
Miko |
No emotions whatsoever? |
|
Mamizou |
That's what I wanted to tell you, since you would only look during the day. |
|
Miko |
I see. |
|
Miko |
If there is any other information that I do not know, tell me at once. |
|
Miko |
Also, let us forget my earlier impoliteness. |
|
Mamizou |
I'll think about it... |
Stage 7
|
|
data/script/story/miko/stage7.pl.jdiff
|
|
Miko |
Indeed. It is just as that bake-danuki said. |
|---|---|
|
Miko |
One would never imagine this being the same town that was clamoring over duels in the day. |
|
Miko |
Perhaps this will not be as simple as I had predicted... |
|
Miko |
Who are you? |
|
Kokoro |
...... |
|
Miko |
You are.... |
|
Kokoro |
My Mask of Hope... |
|
Miko |
Those masks... I've seen them before. |
|
Kokoro |
What was that? |
|
Miko |
<balloon$a15x3> Those are Hata no Kawakatsu's masks, are they not? |
|
Miko |
Did they become tsukumogami over the years? |
|
Kokoro |
You! From the way you speak... Do you know where the Mask of Hope is? |
|
Miko |
Mask of Hope? I know not of such a thing. |
|
Miko |
...Aha. I believe I understand now. |
|
Miko |
Superior articles summon not just people, but spirits as well. |
|
Miko |
After being left alone for so many years, Kawakatsu's masks turned into a youkai that can control people's hearts. |
|
Kokoro |
...Turned into a youkai? |
|
Kokoro |
Yes, I became a youkai! You know well. |
|
Miko |
How pitiful such objects are. You don't even possess your own emotions. |
|
Kokoro |
No, no. |
|
Kokoro |
<balloon$a15x3> One of the masks is missing right now, so the emotions are going berserk, is all. |
|
Kokoro |
My true self... can manage emotion more freely... |
|
Miko |
A mask you lost... would that be the Mask of Hope? |
|
Miko |
...... |
|
Miko |
Very well. I will make you a new Mask of Hope. |
|
Kokoro |
Eh? |
|
Miko |
For I was the one who originally created Kawakatsu's masks, you see. |
|
Kokoro |
Huh? What? |
|
Miko |
But before that, I must defeat you, who the masks are attached to. |
|
Miko |
With your emotions running wild, I imagine you are also troubled. |
|
Kokoro |
Just quit nitpicking and make me another Mask of Hope! |
|
Kokoro |
If you do not, all emotion from this human village will be lost, |
|
Kokoro |
forever! |
|
|
data/script/story/miko/stage7lose.pl.jdiff
|
| ⧼lose⧽ | |
|---|---|
|
Kokoro |
That way lies the finish line of despair! |