Th135/Escenario de Miko

Basada en la traducción al inglés que se encuentra en esta pagina

Nivel 1

data/script/story/miko/stage1.pl.jdiff

Reimu	¡Aceptaré tu desafío!
Reimu	¿De quién es la religión más popular? ¡Nuestro duelo decidirá!
Miko	Podría estar bien.
Miko	¡Si ese es el camino de Gensokyo, la decisión será simple!

data/script/story/miko/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	¡Ninguna religión es mejor que el sintoísmo!

data/script/story/miko/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Miko	Excelente.
Miko	Por el bien de aquellos que me admiran, No puedo perder.

Nivel 2

data/script/story/miko/stage2.pl.jdiff

Marisa	Parece que le ganaste a Reimu.
Marisa	¡Ahora tengo una oportunidad contigo!
Miko	<balloon$a15x3> No deseo ser visto intimidando a los débiles. Si tienes confianza, sin embargo,
Miko	No veo razón para negarme.
Marisa	¡Bien!
Marisa	¡Si te venzo, eso significa que también vencí a Reimu!

data/script/story/miko/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	¿Tal vez debería comenzar una religión yo misma?

data/script/story/miko/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Miko	Ven, ¡Alábame!
Marisa	Bueno, siempre y cuando lo estés usando para siempre.
Miko	La fuerza de la fe es algo diferente a la tuya.

Nivel 3

data/script/story/miko/stage3.pl.jdiff

Ichirin	Encantada de conocerte, ¿Supongo?
Ichirin	<balloon$a15x3> Me he estado preguntando cómo es tu antiguo poder. Entonces me vas a mostrar.
Miko	<balloon$a15x3> "El budismo no aprueba la violencia." Al menos, he escuchado tanto.
Ichirin	¡La violencia contra los herejes es algo que siempre se aprueba!

data/script/story/miko/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Ichirin	Una religión que hace de la inmortalidad su doctrina no puede ser otra cosa que herética.

data/script/story/miko/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Miko	Ve a cantar tus oraciones budistas o cualquier otra cosa para el difunto.
Miko	No hay necesidad de religiones que solo vean perdedores desde el principio.

Nivel 4

data/script/story/miko/stage4.pl.jdiff

Hijiri	Así que finalmente has venido.
Hijiri	Parece que ya cuidaste a mi alumno antes.
Miko	Lo que ellos llaman Budismo se ha convertido, como esperaba, una religión de dos caras.
Miko	A pesar de la estricta autodisciplina y la ropa sin adornos,
Miko	¡En verdad, ellos luchan descaradamente por el poder político!
Hijiri	Hmph.
Hijiri	Es una pena cómo un monje y un taoísta pueden ver lo mismo de manera diferente.

data/script/story/miko/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Hijiri	Namuamidabutsu. Hail to Amitabha.

data/script/story/miko/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Miko	Los humanos no pueden ganar fuerza a través de las escrituras solamente.
Miko	¡Tu falta de entrenamiento es tu perdición!
Hijiri	Con este... los corazones de Gensokyo ahora son tuyos.
Miko	Puedes confiarlos a mí.
Miko	¡Porque serán devueltos lo suficientemente pronto!

Nivel 5

data/script/story/miko/stage5.pl.jdiff

Miko	Ahora que esas religiones problemáticas han sido eliminados, todo debería estar en orden.
Miko	Todo lo que me queda es devolver la esperanza a la aldea yo mismo.
Miko	Aunque siento que ese método es un poco demasiado simple.
Miko	¿¡Cómo!? ¿Qué engaño es esto?
⧼miko2⧽	Je je je...
⧼miko2⧽	Todavía hay un prosélito no has peleado
Miko	....Qué extraño es esto.
⧼miko2⧽	¿Qué tal un combate conmigo?
Miko	Cómo me estás imitando, No lo sé.
Miko	¡Pero tampoco puedes imitar mi técnica!

data/script/story/miko/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
⧼miko2⧽	Qué lástima. Parece que mi técnica fue mejor.

data/script/story/miko/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Miko	¡El juego ha terminado!
Miko	No usaría ¡Tales artes malvadas!
Miko	Muéstrate, ¡Impostor!

Nivel 6

data/script/story/miko/stage6.pl.jdiff

Mamizou	¿Qué pensaste sobre mi pequeña técnica youkai?
Miko	Ya veo. Así que esto fue un hecho por bake-danuki.
Mamizou	¿Bien? Habiéndome visto posar como tú y luego perder la calma, ¿Qué vas a hacer?
Mamizou	<balloon$a15x3> Toda esa fe que has recogido laboriosamente, ido en un instante...
Miko	¡Por qué tú...!
Mamizou	La religión no es más que una torre construida sobre arena
Mamizou	Es algo así como un espejismo. (Espejismo (蜃気楼) se pronuncia "Shinkirou". Justamente en el titulo en JP de HM)
Miko	Oh ho. ¿Quieres enojarme?
Mamizou	<balloon$a15x3> Todos han captado el olor de la batalla y vienen a mirar.
Miko	¡Me aseguraré de que nunca puedas imitarme otra vez!

data/script/story/miko/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	Muy bien entonces. ¿En quién me transformaré mañana?

data/script/story/miko/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Mamizou	¡Me rindo!
Mamizou	Más y lo sentiré mañana.
Miko	Hmph. Asegúrate de nunca hacer nada tan ridículo como imitarme de nuevo.
Mamizou	¿Quuué?
Mamizou	Estaba probando tu resolución un poco. No te enojes tanto
Miko	¿Qué fue eso?
Mamizou	¿No lo sabes?
Mamizou	Ahora mismo, en la oscuridad de la noche alrededor en la Aldea Humana,
Mamizou	se convierte en un lugar terrible vacío de emociones
Mamizou	Hay humanos que no tienen ningún sentimiento, mucho menos esperanza.
Miko	¿Sin emociones en absoluto?
Mamizou	Eso es lo que quería decirte, ya que solo mirarías durante el día.
Miko	Ya veo.
Miko	Si hay otra información que no sé, dígame de inmediato.
Miko	Además, olvidemos mi descortesía anterior.
Mamizou	Lo pensare...

Nivel 7

data/script/story/miko/stage7.pl.jdiff

Miko	En efecto. Es justo como dijo bake-danuki.
Miko	Uno nunca imaginaría que esta es la misma ciudad que estaba clamando por los duelos en el día.
Miko	Quizás esto no será tan simple como lo había predicho...
Miko	¿Quién eres tú?
Kokoro	......
Miko	Tu eres...
Kokoro	Mi máscara de esperanza...
Miko	Esas máscaras... Los he visto antes.
Kokoro	¿Qué fue eso?
Miko	<balloon$a15x3> Esas son las máscaras de Hata no Kawakatsu, ¿verdad?
Miko	¿Se convirtieron en tsukumogami a lo largo de los años?
Kokoro	¡Tú! Por la forma en que hablas ... ¿Sabes dónde está la máscara de la esperanza?
Miko	¿Máscara de esperanza? No sé de tal cosa.
Miko	... Aja. Creo que lo entiendo ahora.
Miko	Los artículos superiores convocan no solo a las personas, sino también a los espíritus.
Miko	Después de haber quedado solo durante tantos años, Las máscaras de Kawakatsu se convirtieron en un youkai eso puede controlar los corazones de las personas.
Kokoro	¿...Convertido en un youkai?
Kokoro	Sí, ¡Me convertí en un youkai! Tú sabes bien.
Miko	Qué lamentables son estos objetos. Ni siquiera tienes tus propias emociones.
Kokoro	No, no.
Kokoro	<balloon$a15x3> Una de las máscaras falta en este momento, entonces las emociones se vuelven locas, eso es todo.
Kokoro	Mi verdadero yo... puede manejar la emoción más libremente...
Miko	Una máscara que perdiste ... ¿Sería esa la Máscara de la Esperanza?
Miko	......
Miko	Muy bien. te voy a hacer una nueva máscara de esperanza.
Kokoro	¿Eh?
Miko	Porque yo era el único quien originalmente creó las máscaras de Kawakatsu, Lo ves.
Kokoro	¿Huh? ¿Qué?
Miko	Pero antes de eso, debo derrotarte, a quién están unidas las máscaras
Miko	Con tus emociones corriendo salvajemente Me imagino que también estás preocupada.
Kokoro	¡Solo deja de criticar y hazme otra máscara de esperanza!
Kokoro	Si tu no, toda la emoción de este humano pueblo se perderá,
Kokoro	¡Siempre!

data/script/story/miko/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	¡De esa manera yace la línea final de la desesperación!