Th13.5/Scénario de Miko en français

Traduit depuis l'anglais principalement.

Niveau 1

data/script/story/miko/stage1.pl.jdiff

Reimu	J'accepte ton défi !
Reimu	Qui a la religion la plus populaire ? Ce duel va en décider !
Miko	La force fait la justice.
Miko	Si c'est comme cela que l'on fait dans la terre des Illusions, la décision va être des plus faciles !

data/script/story/miko/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	Aucune religion n'est meilleur que le shintoïsme !

data/script/story/miko/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Miko	Parfait.
Miko	Par égard pour tous ceux qui m'admirent, je ne peux pas perdre.

Niveau 2

data/script/story/miko/stage2.pl.jdiff

Marisa	On dirait que t'as battu Reimu.
Marisa	C'est à mon tour d'essayer maintenant !
Miko	Je n'ai aucune intention d'être vue harceler les plus faibles. Toutefois, si tu es confiante...
Miko	Je ne vois aucune raison de refuser.
Marisa	Ça marche !
Marisa	Si je te bats, ça veut dire que j'ai battu Reimu aussi.

data/script/story/miko/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	Peut-être que j'devrais forger une religion moi aussi.

data/script/story/miko/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Miko	Allez, vénère-moi !
Marisa	Baaah, tant que tu l'utilises pour faire le bien.
Miko	Le pouvoir de la foi est quelque chose de complètement différent du tien.

Niveau 3

data/script/story/miko/stage3.pl.jdiff

Ichirin	Heureuse de te rencontrer. Je suppose.
Ichirin	Je me demandais comment était ton pouvoir ancien. Tu vas ainsi pouvoir m'en faire une démonstration.
Miko	J'ai pourtant pu entendre que le bouddhisme ne tolérait pas la violence.
Ichirin	La violence envers les hérétiques a toujours été tolérée !

data/script/story/miko/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Ichirin	Une religion qui fait de l'immortalité sa doctrine ne peut être qu'hérétique.

data/script/story/miko/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Miko	Va chanter tes prière bouddhistes ou quoi que ce soit envers les morts.
Miko	Nous n'avons pas besoin de religions qui ne voient que les faibles dès le départ.

Niveau 4

data/script/story/miko/stage4.pl.jdiff

Hijiri	Tu es enfin arrivée.
Hijiri	Il semblerait que tu te sois déjà occupée de mon élève.
Miko	Comme je m'y attendais, ce qu'ils appellent le bouddhisme est devenu une religion à deux visages.
Miko	Malgré une autodiscipline stricte et des vêtements sobres,
Miko	en réalité, elle vise sans honte le pouvoir politique.
Hijiri	Hmph.
Hijiri	C'est dommage qu'un moine et une taoïste puissent voir la même chose si différemment.

data/script/story/miko/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Hijiri	Namuamidabutsu. Gloire à Amitabha.

data/script/story/miko/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Miko	Les humains ne peuvent pas devenir plus forts avec l'écriture seule.
Miko	Ton manque d'entraînement t'a menée à ta perte !
Hijiri	Avec cela... le cœur des habitants de la terre des Illusions sont tiens.
Miko	Tu peux me les confier.
Miko	Car il leur sera bien vite rendu !

Niveau 5

data/script/story/miko/stage5.pl.jdiff

Miko	Maintenant que ces religions gênantes ont été éliminées, tout devrait être rentré dans l'ordre.
Miko	Tout ce qu'il me reste à faire est de rendre l'espoir au village en lui-même.
Miko	Même si j'ai l'impression qu'une telle méthode est un peu trop simple.
Miko	Comment ?! Quelle est cette supercherie ?!
⧼miko2⧽	Ho ho hooo.
⧼miko2⧽	Il y a encore une prosélyte que tu n'as pas affrontée.
Miko	...Qu'est-ce que c'est étrange.
⧼miko2⧽	Que dirais-tu d'une duel contre moi ?
Miko	Je ne sais pas comment tu peux m'imiter...
Miko	Mais il est impossible que tu puisses également imiter mes techniques !

data/script/story/miko/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
⧼miko2⧽	Quel dommage. Il semblerait que mes techniques soient plus efficaces.

data/script/story/miko/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Miko	La partie est terminée !
Miko	Je n'aurais jamais utilisé de techniques si perverses !
Miko	Montres-toi, imposteur !

Niveau 6

data/script/story/miko/stage6.pl.jdiff

Mamizou	Qu'as-tu pensé de ma petite technique youkai ?
Miko	Je vois. C'était donc l'acte d'un bake-danuki.
Mamizou	Alors ? Après m'avoir vu perdre son calme dans ton attirail, que comptes-tu faire ?
Mamizou	Toute la foi que tu as si ardemment collectée volatilisée en un instant.
Miko	Comment... !
Mamizou	La religion n'est rien de plus qu'une tour de sable.
Mamizou	Elle est un peu comme un mirage. (Mirage (蜃気楼) est prononcé "Shinkirou" tout comme le titre JP de HM)
Miko	Oh ho. Veux-tu me mettre en colère ?
Mamizou	Ils ont tous été attirés ici par l'odeur du combat.
Miko	Je vais m'assurer que tu ne puisses plus jamais m'imiter !

data/script/story/miko/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	Allez. En qui vais-je me transformer aujourd'hui ?

data/script/story/miko/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Mamizou	J'me rends !
Mamizou	Si ça continue, je vais encore le sentir demain.
Miko	Hmph. Assure-toi de ne plus refaire quelque chose d'aussi stupide que de m'imiter.
Mamizou	Quoiii ?
Mamizou	Je voulais juste tester ta détermination un petit peu. Ne t'énerves pas tant.
Miko	Qu'as-tu dit ?!
Mamizou	Tu n'le savais pas ?
Mamizou	En ce moment, au milieu de la nuit dans le village des Humains,
Mamizou	l'endroit se transforme en un effrayant vide d'émotions.
Mamizou	Il y a des humains qui n'ont aucune émotion, et encore moins l'espoir.
Miko	Absolument aucune émotion... ?
Mamizou	C'est ce dont je voulais t'informer, vu que tu cherchais uniquement pendant la journée.
Miko	Je vois.
Miko	Si tu as quelconques informations que je ne saurais pas, il est temps que tu me les donnent.
Miko	Et puis, je te prie d'oublier mon impolitesse.
Mamizou	Je vais y réfléchir...

Niveau 7

data/script/story/miko/stage7.pl.jdiff

Miko	En effet. C'est exactement tel que le bake-danuki l'a dit.
Miko	Personne ne pourrait imaginer que c'est ce même village qui acclamait les combats pendant la journée.
Miko	Peut-être que ce ne sera pas aussi simple que prévu...
Miko	Qui es-tu ?
Kokoro	......
Miko	Tu es...
Kokoro	Mon masque de l'Espoir...
Miko	Ces masques... Je les ai déjà vu quelque part.
Kokoro	Que viens-tu de dire ?
Miko	Ce sont les masques de Hata no Kawakatsu, n'est-ce pas ?
Miko	Seraient-ils devenus des tsukumogamis au fil du temps ?
Kokoro	Toi ! Vu ta façon de parler... Sais-tu où est mon masque de l'Espoir ?
Miko	Masque de l'Espoir ? Je n'en ai pas la moindre idée.
Miko	...D'accord. Je pense comprendre maintenant.
Miko	Les objets plus puissants n'invoque pas seulement des gens, mais aussi des esprits.
Miko	Après avoir été laissé à l'abandon pendant tant d'années, les masques de Kawakatsu se sont transformés en youkais et ils peuvent maintenant contrôler le cœur des gens.
Kokoro	...Transformés en youkais ?
Kokoro	Oui, je suis devenu un youkai ! Tu le sais très bien.
Miko	Ces objets sont si pitoyables. Tu ne possèdes même plus tes propres émotions.
Kokoro	Non, non.
Kokoro	Un des masques a disparu, donc les émotions sont hors de contrôle, c'est tout.
Kokoro	Le vrai moi... peut contrôler ses émotions plus librement.
Miko	Un masque disparu... Serait-ce le masque de l'Espoir ?
Miko	......
Miko	C'est d'accord. Je vais te faire un nouveau masque de l'Espoir.
Kokoro	Hein ?
Miko	Car je fus celle qui à l'origine créa les masques de Kawakatsu, vois-tu.
Kokoro	Hein ? Comment ?
Miko	Mais avant cela, je dois te battre, toi à qui les masques sont attachés.
Miko	Avec tes émotions qui sont incontrôlables, je suis sûr que tu dois être embêtée.
Kokoro	Arrête de chipoter et fais-moi un niveau masque de l'Espoir !
Kokoro	Si tu ne le fais pas, toutes les émotions de ce village humain disparaîtront...
Kokoro	À jamais !

data/script/story/miko/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	Au bout de ce chemin se trouve le désespoir !