โทโฮ 13.5/เนื้อเรื่องของมิโกะ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th135/Miko's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 43% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 94%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage1.pl.jdiff


Reimu

ขอรับคำท้า !

Reimu

มาตัดสินกันว่าศาสนาใด จะเป็นที่ชื่นชอบมากกว่ากัน !

Miko

ผู้แข็งแกร่งคือผู้ถูกต้อง

Miko

หากนั่นคือธรรมเนียมของเกนโซวเคียว เรื่องนี้ก็ง่ายนิดเดียวค่ะ !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage1lose.pl.jdiff


<lose>

Reimu

ไม่มีศาสนาใดที่เอาชนะชินโตได้หรอก

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage1win.pl.jdiff


<win>

Miko

ดีล่ะ

Miko

ฉันจะแพ้ไม่ได้ เพื่อผู้คนที่เคารพรักในตัวฉัน

ด่านที่ 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage2.pl.jdiff


Marisa

โค่นเรย์มุมาแล้วสินะ

Marisa

งั้นมาสู้กับฉันด้วย !

Miko

<balloon$a15x3> หากมั่นใจว่าจะไม่ถูกมองเป็นการรังแกคนอ่อนแอกว่า

Miko

ฉันก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องปฏิเสธ

Marisa

สำเร็จแล้วว้อย

Marisa

ถ้าโค่นยัยนี่ได้ก็เหมือนกับ ฉันโค่นเรย์มุได้ไปในตัวเลย

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage2lose.pl.jdiff


<lose>

Marisa

หรือว่าฉันควรจะตั้งศาสนาใหม่ขึ้นมากันนะ ?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage2win.pl.jdiff


<win>

Miko

เอ้า จงเคารพบูชาข้า !

Marisa

เฮ้อ ฉันแค่ถูกใช้ประโยชน์เท่านั้นเองเรอะ

Miko

ความแข็งแกร่งของจิตศรัทธามันผิดกันน่ะ

ด่านที่ 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage3.pl.jdiff


Ichirin

ยินดีที่ได้รู้จัก รึเปล่า ?

Ichirin

<balloon$a15x3>

ช่วยแสดงให้ดูหน่อยสิว่า

พลังของยุคโบราณมันเป็นยังไง

Miko

<balloon$a15x3>

เคยได้ยินมาว่าศาสนาพุทธ

ไม่ชอบการฆ่าสัตว์ตัดชีวิตไม่ใช่เหรอ ?

Ichirin

การต่อสู้กับลัทธิชั่วน่ะ ได้รับอนุญาตให้กระทำได้ทุกเมื่อ !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage3lose.pl.jdiff


<lose>

Ichirin

ศาสนาที่เอาความไม่แก่ไม่ตายมาใช้เป็นคำสอนน่ะ เป็นอะไรไปไม่ได้นอกจากลัทธิชั่วเท่านั้นแหละ

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage3win.pl.jdiff


<win>

Miko

จะสวดมนต์หรือทำอะไรให้คนตายก็ทำไปเถอะ

Miko

ศาสนาที่เห็นแค่ผู้แพ้มาตั้งแต่แรกน่ะ ไม่จำเป็นต้องมีหรอก

ด่านที่ 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage4.pl.jdiff


Hijiri

ในที่สุดก็มาจนได้นะ

Hijiri

ดูเหมือนเมื่อครู่จะช่วยดูแล ลูกศิษย์ของฉันเสียด้วย

Miko

ศาสนาพุทธกลายเป็นศาสนาที่มีสองด้าน เหมือนกับที่คาดการณ์เอาไว้เลยนะ

Miko

ในขณะที่ด้านหนึ่งกำลังละกิเลส และถือศีลอย่างเคร่งครัด

Miko

แต่จริงๆแล้ว

อีกด้านหนึ่งกำลังพยายามยึด

อำนาจทางการเมือง !

Hijiri

ฮึ

Hijiri

เจ็บใจล่ะสิ ? ที่คุณค่าของนักบวชแตกต่างกับนักพรตอย่างมาก

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage4lose.pl.jdiff


<lose>

Hijiri

นะโมอมิตาพุทธ นะโมอมิตาพุทธ

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage4win.pl.jdiff


<win>

Miko

แค่สวดมนต์ไม่ช่วยให้มนุษย์แข็งแกร่งขึ้นหรอก

Miko

สาเหตุที่แพ้ก็คือฝึกฝนไม่เพียงพอไงล่ะ !

Hijiri

แบบนี้...... จิตใจของเกนโซวเคียวก็เป็นของคุณแล้วนะคะ

Miko

ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉันเถอะ

Miko

จิตใจของทุกคนจะกลับคืนมาในเวลาไม่นานนี้แหละ !

ด่านที่ 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage5.pl.jdiff


Miko

เก็บกวาดศาสนาที่ขวางทางหมดแล้ว เท่านี้ก็เตรียมพร้อมเสร็จสมบูรณ์

Miko

ที่เหลือแค่มอบความหวัง ให้แก่หมู่บ้านด้วยมือของฉันก็พอ

Miko

รู้สึกว่าง่ายเกินไปหน่อยเลยแฮะ

Miko

อะไรน่ะ !? ภาพหลอนอะไรกัน ?

<miko2>

โฮะโฮะโฮะ

<miko2>

มีศาสนาที่ยังไม่ได้สู้อยู่นะ

Miko

......ช่างน่าพิศวงอะไรอย่างนี้

<miko2>

ช่วยประมือกับข้าหน่อยได้มั้ย

Miko

ไม่รู้หรอกนะคะว่าเป็นภาพหลอนแบบไหน

Miko

แต่ไม่มีทางเลียนแบบได้ ถึงฝีมือการใช้วิชาเต๋าหรอก !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage5lose.pl.jdiff


<lose>

<miko2>

น่าเสียดายนะที่ฝ่ายข้ามีฝีมือดีกว่า

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage5win.pl.jdiff


<win>

Miko

รู้ผลแล้ว !

Miko

ฉันไม่ใช้วิชาชั่วร้ายแบบนั้นหรอกนะ ! เผยตัวออกมาซะ

Miko

ไอ้ตัวปลอม !

ด่านที่ 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage6.pl.jdiff


Mamizou

เป็นไง นี่แหละวิชาโยวไคล่ะ

Miko

อย่างนี้นี่เอง ฝีมือของโยวไคจำพวกจิ้งจอกทานุกิงั้นรึ

Mamizou

เป็นไงล่ะ ?

ถ้าข้าออกอาละวาดด้วยรูปลักษณ์

ของเจ้าแล้วจะเป็นยังไง ?

Mamizou

<balloon$a15x3>

ความไว้เนื้อเชื่อใจที่อุตส่าห์รวบรวมมา

คงกลายเป็นของไร้ค่าในพริบตาเลยล่ะมั้ง

Miko

แก...... !

Mamizou

ศาสนาน่ะเป็นแค่หอคอยสูงบนผืนทรายเท่านั้นแหละ

Mamizou

ไม่ได้ต่างจากภาพมายาเลย

Miko

โฮะโฮ่ อยากทำให้ฉันโกรธสินะ ?

Mamizou

<balloon$a15x3> ได้กลิ่นการต่อสู้เลยมารวมตัวกันอย่างไวแล้ว

Miko

ฉันจะเล่นงานให้เจ้าไม่สามารถปลอมตัว เป็นฉันได้อีกเป็นครั้งที่สองเลย !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage6lose.pl.jdiff


<lose>

Mamizou

เอาล่ะ--- พรุ่งนี้จะปลอมตัวเป็นใครดีน้า

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage6win.pl.jdiff


<win>

Mamizou

ยอมแพ้แล้วจ้า !

Mamizou

ถ้าเจ็บหนักมากไปกว่านี้ เดี๋ยวได้นอนไม่หลับยันเช้าแน่

Miko

ฮึ อย่าทำเรื่องงี่เง่าอย่างการปลอมตัวเป็นฉันอีกล่ะ

Mamizou

อะไรกัน---

Mamizou

แค่อยากทดสอบความตั้งใจ

ของเธอเท่านั้นเอง

อย่าโกรธแบบนั้นสิ

Miko

ว่าไงนะ ?

Mamizou

รู้รึเปล่า ?

Mamizou

หมู่บ้านมนุษย์ในตอนนี้ หากผ่านยามฉลูที่สามไป

Mamizou

จะกลายเป็นสถานที่สุดเลวร้าย ที่ไม่มีอารมณ์ความรู้สึกใดๆล่ะ

Mamizou

อย่าว่าแต่ความหวังเลย ที่นั่นมีมนุษย์ที่ไม่มีอารมณ์ความรู้สึกใดๆอยู่ด้วยนะ

Miko

ไม่มีอารมณ์ความรู้สึกใดๆ......งั้นเหรอ

Mamizou

อยากบอกตัวเจ้าที่เคยเห็นแต่ตอนกลางวันเอาไว้น่ะ

Miko

งั้นรึ

Miko

ถ้ามีข้อมูลอื่นที่ฉันไม่รู้ก็ช่วยบอกทีสิ แล้วก็ขออภัยที่เสียมารยาทเมื่อครู่

Miko

ให้มันแล้วไปแล้วเถอะนะ

Mamizou

ตามนั้นแหละ......

ด่านที่ 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage7.pl.jdiff


Miko

อย่างนี้นี่เอง เป็นอย่างที่ปิศาจทานุกิตนนั้นบอกเลย

Miko

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นสถานที่เดียวกับหมู่บ้าน ตอนกลางวันที่ชมการต่อสู้แล้วเฮฮากันแบบนั้น

Miko

ท่าทางจะไม่ง่าย อย่างที่ฉันคาดการณ์เอาไว้เสียแล้ว...... ?

Miko

ใครน่ะ ?

Kokoro

......

Miko

เธอคือ......

Kokoro

หน้ากากแห่งความหวังของฉัน......

Miko

หน้ากากนั่น...... เหมือนเคยเห็นที่ไหนมาก่อนแฮะ

Kokoro

ว่าไงนะ ?

Miko

<balloon$a15x3> หน้ากากของฮาตะ โนะ คาวะคัทสึไม่ใช่เหรอ

Miko

ผ่านเวลามายาวนานจนกลายเป็นทสึคุโมะงามิ ภูตสถิต (สิ่งของ) ไปแล้วเหรอ ?

Kokoro

วิธีการพูดแบบนั้น......

เธอ !

ว่าหน้ากากแห่งความหวังอยู่ที่ไหนสินะ ?

Miko

หน้ากากแห่งความหวัง ? ฉันไม่รู้จักของแบบนั้นหรอก

Miko

......งั้นรึ เข้าใจเรื่องราวทั้งหมดแล้ว ?

Miko

อุปกรณ์ที่ยอดเยี่ยม ไม่เพียงแค่ดึงดูดมนุษย์ แต่ยังดึงดูดวิญญาณด้วย

Miko

หน้ากากของคาวะคัทสึถูกปล่อยเอาไว้นานปี จนกลายเป็นโยวไคที่ควบคุมจิตใจของผู้คนสินะ

Kokoro

......เปลี่ยนเป็นโยวไค ?

Kokoro

ใช่แล้ว ฉันเปลี่ยนเป็นโยวไค สำเร็จแล้วเนอะ

Miko

อุปกรณ์ที่น่าสังเวช ไม่มีแม้กระทั่งอารมณ์ความรู้สึกเป็นของตัวเอง

Kokoro

ผิดแล้ว ผิดแล้ว

Kokoro

<balloon$a15x3>

ตอนนี้แค่สูญเสียหน้ากากไปหนึ่งอัน

เลยคลุ้มคลั่งเท่านั้นเอง

Kokoro

แต่เดิมตัวฉัน...... มีอิสระด้านอารมณ์ความรู้สึกมากกว่านี้......

Miko

หน้ากากที่หายไป นั่นคือหน้ากากแห่งความหวังงั้นรึ

Miko

......

Miko

เอาอย่างนี้ละกัน ฉันจะสร้างหน้ากากแห่งความหวังอันใหม่ให้

Kokoro

เอ๋ ?

Miko

เพราะหากตรวจสอบย้อนกลับไป

แต่เดิมหน้ากากของคาวะคัทสึก็คือ

ของที่ฉันสร้างขึ้นนั่นล่ะนะ

Kokoro

เอ๋ ? เอ๋ ?

Miko

แต่ก่อนหน้านั้นต้องโค่นเธอที่สวมหน้ากากเสียก่อน

Miko

ขืนปล่อยให้อารมณ์ความรู้สึกคลุ้มคลั่งแบบนี้ เธอเองก็ทุกข์ทรมานใช่มั้ยล่ะ

Kokoro

เลิกพูดนั่นพูดนี่แล้ว ไปสร้างหน้ากากแห่งความหวังได้แล้ว !

Kokoro

ไม่อย่างนั้นมันจะสูญหายไปตลอดกาลนะ !

Kokoro

อารมณ์ความรู้สึกทั้งหมดของหมู่บ้านมนุษย์น่ะ !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage7lose.pl.jdiff


<lose>

Kokoro

ตรงนั้นคือเส้นชัยที่มีชื่อว่าความสิ้นหวังไงล่ะ !

(ล้อบทพูดของ Kamen Rider Accel ในเรื่อง Kamen Rider W)