Th13.5/Nitoris Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th135/Nitori's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 33% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage1.pl.jdiff


Nitori

Heute hat sich's wieder gelohnt.

Nitori

In so Festivals steckt eben die fette Kohle.

Hijiri

Verzeihung bitte...?

Nitori

Hä?

Hijiri

Ich wollte mit dir über deinen Stand reden.

Hijiri

So wie es aussieht,

beschweren sich die Leute über einen Gauner,

der geschätzte Kunden über den Tisch zieht...

Nitori

Wenn die sich selbst von 'ner

Festbude bescheißen lassen,

dann is' das doch wirklich ihr Problem.

Hijiri

Dennoch, bei sowas drücken wir definitiv kein Auge zu.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage1lose.pl.jdiff


<lose>

Hijiri

Jetzt fühlt sich das Fest aber ein wenig leerer an.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage1win.pl.jdiff


<win>

Nitori

Du nervst.

Nitori

Ich zahl hier schon brav

meine Standgebühr. Mit Beschwerden bist

du hier also fehl am Platz.

Hijiri

Nun, zumindest haben wir damit

mehr Besucher angelockt.

Also kann ich auch mal ein Auge zudrücken.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage2.pl.jdiff


Nitori

So denn, jetzt geht's auf Gürkchensuche.

Ichirin

Halt!

Ichirin

Verrate mir, warum du am Tempel so gewalttätig warst!

Nitori

Hey, die andere hat doch damit angefangen.

Ichirin

Du treibst mal wieder ein hinterlistiges Spiel.

Ichirin

Dich erwartet eine saftige Strafe, du sittenloser Wasseryoukai!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage2lose.pl.jdiff


<lose>

Ichirin

Das hast du davon! Hach, bestrafen macht ja solchen Spaß.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage2win.pl.jdiff


<win>

Nitori

Ihr Religiösen seid doch alle dieselben Heuchler und Arschkriecher.

Nitori

Wenn ihr schon die Menge aufhetzen wollt,

dann macht das gefälligst

ohne Kampf und Predigt!

Ichirin

Da hast du Religion aber gewaltig missverstanden.

Nitori

Pfhh.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage3.pl.jdiff


Nitori

Fisch verkauft sich immer gut an Festen.

Nitori

Könnte mir doch 'n Monopol

zum Angelrecht aufbauen,

und damit fett Kohle machen!

Marisa

Ach, du warst das?

Marisa

Hab gehört, irgend so'n Kappa

is' bei den Menschen plötzlich

irre beliebt geworden.

Nitori

Häh? Beliebt?

Marisa

Lust auf 'n Wettspielchen? Der Einsatz is' Beliebtheit.

Nitori

Sowas blödes hab ich ja noch nie gehört. Mit Religion haben wir Kappa nichts am Hut.

Marisa

<balloon$a11x2> Du kapierst wohl gar nichts.

Marisa

Wir stecken in der Sache

längst bis zum Hals mit drin.

Erst ich... und jetzt auch du.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage3lose.pl.jdiff


<lose>

Marisa

Und noch was völlig anderes: Lass die Finger vom Angelrecht.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage3win.pl.jdiff


<win>

Nitori

Das ist aber mühsam.

Nitori

Ich will doch gar nicht um Beliebtheit kämpfen.

Marisa

<balloon$a15x3>

Wieso, du hängst ja sonst auch immer

an deinen Maschinen.

Marisa

Deine Maschinen sind quasi deine Religion, und wie du sie anwendest is' dein Glaubenssatz.

Marisa

Anders gesagt, in den Augen anderer

gibt's bei dir keinen großen

Unterschied zu 'ner Religösen.

Nitori

Wenn du's so hinstellst, dann glaubt ja jeder an irgendwas.

Marisa

<balloon$a11x2>

Und das haste erst

jetzt gemerkt?

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage4.pl.jdiff


Nitori

<balloon$a15x3>

So,

dann will ich mal mein Business erweitern.

Nitori

In so 'nem festlichen Getümmel kann immerhin alles passieren.

Nitori

Hee, Reimu-saaan!

Nitori

Wie wär's wenn wir meinen

Stand bei deinem Schrein

aufstellen und was dazu verdienen?

Reimu

Abgelehnt.

Nitori

Eeh? Wieso~?

Reimu

Wir sind gerade im schönsten Beliebtheitswettkampf.

Reimu

Wenn ich mich mit so

Gauneryoukai wie dir abgebe,

hat das nur fatale Folgen.

Nitori

<balloon$c15x3>

Wenn du die Beliebtheit so schnell verlierst,

dann taugt sie wohl kaum was.

Nitori

<balloon$a15x3>

Wenn das alles ist, was deine Religion drauf hat,

dann wirf am besten gleich das Handtuch.

Reimu

Die Herzen der Menschen sind stets im Wechsel.

Reimu

Aber gut möglich, dass jemand wie du das sowieso nicht kapiert.

Nitori

Na, wenn sie so einfach verpufft, dann verlier doch einfach!

Nitori

Solche Beliebtheit ist doch der letzte Witz, echt jetzt!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage4lose.pl.jdiff


<lose>

Reimu

Vielen herzlichen Dank für deine kooperative Missionarsarbeit.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage4win.pl.jdiff


<win>

Nitori

Hä? Gilt dieses Jubeln etwa für...

Reimu

Hier gibt es überhaupt kein "etwa". Sie jubeln alle nur dir zu.

Nitori

Was, echt? Aber das wollte ich doch gar nicht.

Nitori

Jetzt sitze ich wohl doch schon bis zum Hals mit drin.

Reimu

Und was machst du jetzt mit deiner ganzen Beliebtheit?

Nitori

Hmm...

Nitori

Zumindest ist sie gut für's Geschäft.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage5.pl.jdiff


Nitori

Hmm, der Myouren Tempel bringt fast keine Einnahmen mehr.

Nitori

Vielleicht weil kaum noch Zuschauer da sind?

Miko

Du da! Du kleiner Kappa-Bengel.

Miko

Du hast dir ja eine ganze

Menge Aufmerksamkeit angescheffelt.

Darf ich fragen wofür?

Nitori

Entschuldige bitte, aber ich glaub die Kämpfe

werden so langsam uninteressant für die Menge...

...moment kurz.

Nitori

Wer bist du überhaupt?

Miko

Ich bin die stärkste Religiöse überhaupt.

Miko

Wenn du also die Festivals an dich reißen willst, kommst du nicht um mich herum.

Nitori

Ach sag bloß?

Für die stärkste Religiöse

stinkst du nämlich bis zum Himmel.

Nitori

Ja genau, du stinkst abartig nach 'nem Tier...

Nitori

...noch schlimmer als jeder Tanuki!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage5lose.pl.jdiff


<lose>

Miko

So abartig bin nun auch wieder nicht. Also nicht schlimmer als ein Tanuki.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage5win.pl.jdiff


<win>

Miko

Hoh hoh hooh.

Miko

Gar ned mal übel, du kleins Kabba Bengelsche.

Nitori

Sag nicht immer Bengel zu mir!

Miko

Denn machma jetzt mal ernscht.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage6.pl.jdiff


Nitori

Du warst ja doch nur 'n Tanuki.

Nitori

<balloon$a15x3>

Was sollte die Verwandlungsnummer denn,

und das noch in 'ne Religiöse?

Mamizou

Da heb isch en bessere Fraag. Wieso tut en Youkai wie du...

Mamizou

...ganz alloi die ganze Beliebtheit an sich reiße, saagschemal?

Nitori

<balloon$a15x3>

War reiner Zufall.

Bin da völlig Ausversehen reingekugelt.

Mamizou

Ah so, um Bällsche gehts?

Mamizou

<balloon$a15x3>

Denn isch ja klar, du willsch de Leit ihre Bällsche

außem Aasch sauge, schtimmt's?

Nitori

Was...?

Mamizou

Tjo,

wenn also gottlose Youkai wie du

so weit komme könn,

Mamizou

denn heb vielleicht sogar isch selbscht en Chance?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage6lose.pl.jdiff


<lose>

Mamizou

Hab zuviel Bällsche gspielt mit dir. Tschuldidung, des wollt isch nischt.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage6win.pl.jdiff


<win>

Mamizou

Scho gut, scho gut, isch geb uff! Du bisch ja deppert stark hier.

Mamizou

Oder isch des nur dei Beliebtheit?

Nitori

Hat Stärke denn irgendwas mit Beliebtheit zu tun?

Mamizou

Ohh, sogar gewaltisch. Ganz bsunnders jetzt.

Nitori

?

Mamizou

Isch wollt mir ja eigendlich en Sündebock suche, um die ganze Bredulljie wieder ins Lot z'bringe.

Mamizou

Nur jetzt steh ich da mit dir, en ungläubige Kabba.

Mamizou

Isch doch hochinneressant, findsch ned auch?

Nitori

<balloon$a11x2> Wovon redest du überhaupt?

Mamizou

Am beschte du schleichsch

dich mal ins Menschedörfle,

noch bevor's Nacht wird.

Mamizou

Immerhin bisch ja jetzt gerade die stärkste Religiöse.

Stage 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage7.pl.jdiff


Nitori

Was ist denn hier los?

Nitori

Hier gibt's ja jede Menge Shirikodama zu pflücken.

Nitori

Was zum..?

Kokoro

...

Kokoro

Meine Maske der Hoffnung...

Kokoro

WO IST MEINE MASKE DER HOFFNUNG?!

Nitori

Weiß ich doch nicht.

Kokoro

<balloon$a15x3>

Ich muss doch meine Maske wieder finden,

und zwar bald... weil sonst...

Nitori

Maske der Hoffnung...?

Nitori

Also, wenn du Masken willst, an meinem Stand gibt's jede Menge zu kaufen.

Nitori

<balloon$a15x3>

Wir können gleich mal nachschauen,

ob wir da was schönes für dich haben.

Nitori

Was meinst du?

Kokoro

Wie BITTE?!

Meine Maske der Hoffnung

liegt in deinem Stand?

Nitori

Vielleicht? Wollen wir nachkucken?

Kokoro

Oh ja, bitte~.

Nitori

<balloon$a15x3>

Dann rück aber erst mal die Kröten raus,

bitte.

Kokoro

<balloon$b11x2> Du willst Geld dafür??

Nitori

Was denn sonst?

Ich hab doch keinen

Wohltätigkeitsstand hier.

Kokoro

Wie garstig... S-, so eine garstige Kreatur.

Nitori

Was is' jetzt? Brauchst du die Maske oder nicht?

Kokoro

Einen Moment bitte.

Lass mich die Sache noch

einmal gründlich überlegen...

Kokoro

Denn eigentlich...

Kokoro

<balloon$a15x3>

Eigentlich gehört die Maske der Hoffnung

doch MIR, ODER NICHT?!

Kokoro

Wovor hab ich überhaupt solche Angst?

Kokoro

Ich kann die ja einfach

umbringen und sie ausrauben!

Denn dies ist MEINE HOFFNUNG!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage7lose.pl.jdiff


<lose>

Kokoro

Was soll denn das sein? Das sind ja alles Spielzeugmasken.