Th13.5/Nitoris Scenario auf Deutsch
Stage 1
|
data/script/story/nitori/stage1.pl.jdiff
|
|
Nitori |
Heute hat sich's wieder gelohnt. |
|---|---|
|
Nitori |
In so Festivals steckt eben die fette Kohle. |
|
Hijiri |
Verzeihung bitte...? |
|
Nitori |
Hä? |
|
Hijiri |
Ich wollte mit dir über deinen Stand reden. |
|
Hijiri |
So wie es aussieht, beschweren sich die Leute über einen Gauner, der geschätzte Kunden über den Tisch zieht... |
|
Nitori |
Wenn die sich selbst von 'ner Festbude bescheißen lassen, dann is' das doch wirklich ihr Problem. |
|
Hijiri |
Dennoch, bei sowas drücken wir definitiv kein Auge zu. |
|
|
data/script/story/nitori/stage1lose.pl.jdiff
|
| ⧼lose⧽ | |
|---|---|
|
Hijiri |
Jetzt fühlt sich das Fest aber ein wenig leerer an. |
|
|
data/script/story/nitori/stage1win.pl.jdiff
|
| ⧼win⧽ | |
|---|---|
|
Nitori |
Du nervst. |
|
Nitori |
Ich zahl hier schon brav meine Standgebühr. Mit Beschwerden bist du hier also fehl am Platz. |
|
Hijiri |
Nun, zumindest haben wir damit mehr Besucher angelockt. Also kann ich auch mal ein Auge zudrücken. |
Stage 2
|
|
data/script/story/nitori/stage2.pl.jdiff
|
|
Nitori |
So denn, jetzt geht's auf Gürkchensuche. |
|---|---|
|
Ichirin |
Halt! |
|
Ichirin |
Verrate mir, warum du am Tempel so gewalttätig warst! |
|
Nitori |
Hey, die andere hat doch damit angefangen. |
|
Ichirin |
Du treibst mal wieder ein hinterlistiges Spiel. |
|
Ichirin |
Dich erwartet eine saftige Strafe, du sittenloser Wasseryoukai! |
|
|
data/script/story/nitori/stage2lose.pl.jdiff
|
| ⧼lose⧽ | |
|---|---|
|
Ichirin |
Das hast du davon! Hach, bestrafen macht ja solchen Spaß. |
|
|
data/script/story/nitori/stage2win.pl.jdiff
|
| ⧼win⧽ | |
|---|---|
|
Nitori |
Ihr Religiösen seid doch alle dieselben Heuchler und Arschkriecher. |
|
Nitori |
Wenn ihr schon die Menge aufhetzen wollt, dann macht das gefälligst ohne Kampf und Predigt! |
|
Ichirin |
Da hast du Religion aber gewaltig missverstanden. |
|
Nitori |
Pfhh. |
Stage 3
|
|
data/script/story/nitori/stage3.pl.jdiff
|
|
Nitori |
Fisch verkauft sich immer gut an Festen. |
|---|---|
|
Nitori |
Könnte mir doch 'n Monopol zum Angelrecht aufbauen, und damit fett Kohle machen! |
|
Marisa |
Ach, du warst das? |
|
Marisa |
Hab gehört, irgend so'n Kappa is' bei den Menschen plötzlich irre beliebt geworden. |
|
Nitori |
Häh? Beliebt? |
|
Marisa |
Lust auf 'n Wettspielchen? Der Einsatz is' Beliebtheit. |
|
Nitori |
Sowas blödes hab ich ja noch nie gehört. Mit Religion haben wir Kappa nichts am Hut. |
|
Marisa |
<balloon$a11x2> Du kapierst wohl gar nichts. |
|
Marisa |
Wir stecken in der Sache längst bis zum Hals mit drin. Erst ich... und jetzt auch du. |
|
|
data/script/story/nitori/stage3lose.pl.jdiff
|
| ⧼lose⧽ | |
|---|---|
|
Marisa |
Und noch was völlig anderes: Lass die Finger vom Angelrecht. |
|
|
data/script/story/nitori/stage3win.pl.jdiff
|
| ⧼win⧽ | |
|---|---|
|
Nitori |
Das ist aber mühsam. |
|
Nitori |
Ich will doch gar nicht um Beliebtheit kämpfen. |
|
Marisa |
<balloon$a15x3> Wieso, du hängst ja sonst auch immer an deinen Maschinen. |
|
Marisa |
Deine Maschinen sind quasi deine Religion, und wie du sie anwendest is' dein Glaubenssatz. |
|
Marisa |
Anders gesagt, in den Augen anderer gibt's bei dir keinen großen Unterschied zu 'ner Religösen. |
|
Nitori |
Wenn du's so hinstellst, dann glaubt ja jeder an irgendwas. |
|
Marisa |
<balloon$a11x2> Und das haste erst jetzt gemerkt? |
Stage 4
|
|
data/script/story/nitori/stage4.pl.jdiff
|
|
Nitori |
<balloon$a15x3> So, dann will ich mal mein Business erweitern. |
|---|---|
|
Nitori |
In so 'nem festlichen Getümmel kann immerhin alles passieren. |
|
Nitori |
Hee, Reimu-saaan! |
|
Nitori |
Wie wär's wenn wir meinen Stand bei deinem Schrein aufstellen und was dazu verdienen? |
|
Reimu |
Abgelehnt. |
|
Nitori |
Eeh? Wieso~? |
|
Reimu |
Wir sind gerade im schönsten Beliebtheitswettkampf. |
|
Reimu |
Wenn ich mich mit so Gauneryoukai wie dir abgebe, hat das nur fatale Folgen. |
|
Nitori |
<balloon$c15x3> Wenn du die Beliebtheit so schnell verlierst, dann taugt sie wohl kaum was. |
|
Nitori |
<balloon$a15x3> Wenn das alles ist, was deine Religion drauf hat, dann wirf am besten gleich das Handtuch. |
|
Reimu |
Die Herzen der Menschen sind stets im Wechsel. |
|
Reimu |
Aber gut möglich, dass jemand wie du das sowieso nicht kapiert. |
|
Nitori |
Na, wenn sie so einfach verpufft, dann verlier doch einfach! |
|
Nitori |
Solche Beliebtheit ist doch der letzte Witz, echt jetzt! |
|
|
data/script/story/nitori/stage4lose.pl.jdiff
|
| ⧼lose⧽ | |
|---|---|
|
Reimu |
Vielen herzlichen Dank für deine kooperative Missionarsarbeit. |
|
|
data/script/story/nitori/stage4win.pl.jdiff
|
| ⧼win⧽ | |
|---|---|
|
Nitori |
Hä? Gilt dieses Jubeln etwa für... |
|
Reimu |
Hier gibt es überhaupt kein "etwa". Sie jubeln alle nur dir zu. |
|
Nitori |
Was, echt? Aber das wollte ich doch gar nicht. |
|
Nitori |
Jetzt sitze ich wohl doch schon bis zum Hals mit drin. |
|
Reimu |
Und was machst du jetzt mit deiner ganzen Beliebtheit? |
|
Nitori |
Hmm... |
|
Nitori |
Zumindest ist sie gut für's Geschäft. |
Stage 5
|
|
data/script/story/nitori/stage5.pl.jdiff
|
|
Nitori |
Hmm, der Myouren Tempel bringt fast keine Einnahmen mehr. |
|---|---|
|
Nitori |
Vielleicht weil kaum noch Zuschauer da sind? |
|
Miko |
Du da! Du kleiner Kappa-Bengel. |
|
Miko |
Du hast dir ja eine ganze Menge Aufmerksamkeit angescheffelt. Darf ich fragen wofür? |
|
Nitori |
Entschuldige bitte, aber ich glaub die Kämpfe werden so langsam uninteressant für die Menge... ...moment kurz. |
|
Nitori |
Wer bist du überhaupt? |
|
Miko |
Ich bin die stärkste Religiöse überhaupt. |
|
Miko |
Wenn du also die Festivals an dich reißen willst, kommst du nicht um mich herum. |
|
Nitori |
Ach sag bloß? Für die stärkste Religiöse stinkst du nämlich bis zum Himmel. |
|
Nitori |
Ja genau, du stinkst abartig nach 'nem Tier... |
|
Nitori |
...noch schlimmer als jeder Tanuki! |
|
|
data/script/story/nitori/stage5lose.pl.jdiff
|
| ⧼lose⧽ | |
|---|---|
|
Miko |
So abartig bin nun auch wieder nicht. Also nicht schlimmer als ein Tanuki. |
|
|
data/script/story/nitori/stage5win.pl.jdiff
|
| ⧼win⧽ | |
|---|---|
|
Miko |
Hoh hoh hooh. |
|
Miko |
Gar ned mal übel, du kleins Kabba Bengelsche. |
|
Nitori |
Sag nicht immer Bengel zu mir! |
|
Miko |
Denn machma jetzt mal ernscht. |
Stage 6
|
|
data/script/story/nitori/stage6.pl.jdiff
|
|
Nitori |
Du warst ja doch nur 'n Tanuki. |
|---|---|
|
Nitori |
<balloon$a15x3> Was sollte die Verwandlungsnummer denn, und das noch in 'ne Religiöse? |
|
Mamizou |
Da heb isch en bessere Fraag. Wieso tut en Youkai wie du... |
|
Mamizou |
...ganz alloi die ganze Beliebtheit an sich reiße, saagschemal? |
|
Nitori |
<balloon$a15x3> War reiner Zufall. Bin da völlig Ausversehen reingekugelt. |
|
Mamizou |
Ah so, um Bällsche gehts? |
|
Mamizou |
<balloon$a15x3> Denn isch ja klar, du willsch de Leit ihre Bällsche außem Aasch sauge, schtimmt's? |
|
Nitori |
Was...? |
|
Mamizou |
Tjo, wenn also gottlose Youkai wie du so weit komme könn, |
|
Mamizou |
denn heb vielleicht sogar isch selbscht en Chance? |
|
|
data/script/story/nitori/stage6lose.pl.jdiff
|
| ⧼lose⧽ | |
|---|---|
|
Mamizou |
Hab zuviel Bällsche gspielt mit dir. Tschuldidung, des wollt isch nischt. |
|
|
data/script/story/nitori/stage6win.pl.jdiff
|
| ⧼win⧽ | |
|---|---|
|
Mamizou |
Scho gut, scho gut, isch geb uff! Du bisch ja deppert stark hier. |
|
Mamizou |
Oder isch des nur dei Beliebtheit? |
|
Nitori |
Hat Stärke denn irgendwas mit Beliebtheit zu tun? |
|
Mamizou |
Ohh, sogar gewaltisch. Ganz bsunnders jetzt. |
|
Nitori |
? |
|
Mamizou |
Isch wollt mir ja eigendlich en Sündebock suche, um die ganze Bredulljie wieder ins Lot z'bringe. |
|
Mamizou |
Nur jetzt steh ich da mit dir, en ungläubige Kabba. |
|
Mamizou |
Isch doch hochinneressant, findsch ned auch? |
|
Nitori |
<balloon$a11x2> Wovon redest du überhaupt? |
|
Mamizou |
Am beschte du schleichsch dich mal ins Menschedörfle, noch bevor's Nacht wird. |
|
Mamizou |
Immerhin bisch ja jetzt gerade die stärkste Religiöse. |
Stage 7
|
|
data/script/story/nitori/stage7.pl.jdiff
|
|
Nitori |
Was ist denn hier los? |
|---|---|
|
Nitori |
Hier gibt's ja jede Menge Shirikodama zu pflücken. |
|
Nitori |
Was zum..? |
|
Kokoro |
... |
|
Kokoro |
Meine Maske der Hoffnung... |
|
Kokoro |
WO IST MEINE MASKE DER HOFFNUNG?! |
|
Nitori |
Weiß ich doch nicht. |
|
Kokoro |
<balloon$a15x3> Ich muss doch meine Maske wieder finden, und zwar bald... weil sonst... |
|
Nitori |
Maske der Hoffnung...? |
|
Nitori |
Also, wenn du Masken willst, an meinem Stand gibt's jede Menge zu kaufen. |
|
Nitori |
<balloon$a15x3> Wir können gleich mal nachschauen, ob wir da was schönes für dich haben. |
|
Nitori |
Was meinst du? |
|
Kokoro |
Wie BITTE?! Meine Maske der Hoffnung liegt in deinem Stand? |
|
Nitori |
Vielleicht? Wollen wir nachkucken? |
|
Kokoro |
Oh ja, bitte~. |
|
Nitori |
<balloon$a15x3> Dann rück aber erst mal die Kröten raus, bitte. |
|
Kokoro |
<balloon$b11x2> Du willst Geld dafür?? |
|
Nitori |
Was denn sonst? Ich hab doch keinen Wohltätigkeitsstand hier. |
|
Kokoro |
Wie garstig... S-, so eine garstige Kreatur. |
|
Nitori |
Was is' jetzt? Brauchst du die Maske oder nicht? |
|
Kokoro |
Einen Moment bitte. Lass mich die Sache noch einmal gründlich überlegen... |
|
Kokoro |
Denn eigentlich... |
|
Kokoro |
<balloon$a15x3> Eigentlich gehört die Maske der Hoffnung doch MIR, ODER NICHT?! |
|
Kokoro |
Wovor hab ich überhaupt solche Angst? |
|
Kokoro |
Ich kann die ja einfach umbringen und sie ausrauben! Denn dies ist MEINE HOFFNUNG! |
|
|
data/script/story/nitori/stage7lose.pl.jdiff
|
| ⧼lose⧽ | |
|---|---|
|
Kokoro |
Was soll denn das sein? Das sind ja alles Spielzeugmasken. |