Th135/Escenario de Nitori

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th135/Nitori's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Brazilian Portuguese 11% • ‎Russian 51% • ‎Thai 100%

Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.

Nivel 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage1.pl.jdiff


Nitori

Otro día rentable.

Nitori

En tales festivales es solo el precio gordo.

Hijiri

Disculpe...

Nitori

¿Qué?

Hijiri

Quería hablar contigo sobre el puesto que has montado.

Hijiri

Verá, hemos recibido quejas de que uno de los vendedores de establo está estafando a los clientes ...

Nitori

Si se dejan engañar por un puesto esa es su propia culpa.

Hijiri

De todos modos, ciertamente no puedo pasar esto por alto

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage1lose.pl.jdiff


<lose>

Hijiri

Se siente un poco más vacío por aquí ahora.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage1win.pl.jdiff


<win>

Nitori

Cállate.

Nitori

Pago mi tarifa comercial

y todo,

así que deja de quejarte.

Hijiri

Bueno, parece que hemos atraído una audiencia, así que supongo que puedo hacer la vista gorda por ahora...

Nivel 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage2.pl.jdiff


Nitori

Ahora bien, Supongo que iré a recoger pepinos.

Ichirin

¡Espera!

Ichirin

¿Por qué recurriste a tal violencia en el templo?

Nitori

Oye, ella fue quien comenzó, ¿No?

Ichirin

Has estado haciendo algo malvado una vez más, ya veo.

Ichirin

¡Puedes esperar un fuerte castigo, youkai de agua inmoral!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage2lose.pl.jdiff


<lose>

Ichirin

¡Toma eso! Castigar a la gente es emocionante.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage2win.pl.jdiff


<win>

Nitori

Cada uno de ustedes, religiosos,

no hace más que

decir tonterías.

Nitori

¡Si ya quieres apresurar a la multitud,

entonces haz eso

sin luchar y predicar!

Ichirin

Estás bastante equivocado sobre la religión.

Nitori

Hmph.

Nivel 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage3.pl.jdiff


Nitori

Los peces se venden bien en los festivales.

Nitori

<balloon$a15x3>

Si puedo obtener el monopolio de los

derechos de pesca de los humanos, ¡Será dinero fácil!

Marisa

Eres tú, ¿Verdad?

Marisa

<balloon$a15x3>

¿El kappa que ha estado "ganando" los corazones de la

gente por alguna razón?

Nitori

¿Huh? ¿Sus corazones?

Marisa

¿Quieres ponerlos a apostar? Vamos a luchar.

Nitori

¿Por qué demonios haríamos algo tan estúpido? No tenemos nada que ver con la religión.

Marisa

No lo entiendes.

Marisa

Hemos estado muy metidos en esto

desde hace un tiempo...

ambos tú y yo

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage3lose.pl.jdiff


<lose>

Marisa

Además, no vayas monopolizando cualquier derecho de pesca

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage3win.pl.jdiff


<win>

Nitori

Que dolor.

Nitori

No es como si estuviera luchando porque quiera ser popular

Marisa

Siempre estás confiando en tus herramientas, ¿No?

Marisa

Los gadgets son básicamente una religión, y los trucos para usarlos son el dogma.

Marisa

En otras palabras, las otras personas no se ven muy diferentes de un tipo religioso.

Nitori

Si empiezas a decir eso, entonces todos creen en algo.

Marisa

Un poco tarde para eso, ¿No?

Nivel 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage4.pl.jdiff


Nitori

Ahora bien, ramifiquemos el negocio.

Nitori

Suceden muchas cosas en este tipo de ambiente

Nitori

¡Ooh, Reimu!

Nitori

¿Qué dices para ponerme de pie en tu santuario y ganar algo de dinero~?

Reimu

No.

Nitori

¿Eh? ¿Por qué no~?

Reimu

Estamos en el medio de una batalla por la popularidad.

Reimu

La conexión con un chantajista youkai como usted sería el suicidio.

Nitori

Esa es una cierta popularidad sin valor, si puedes perderlo solo así.

Nitori

Si eso es lo mejor que puede hacer tu religión, probablemente deberías rendirte.

Reimu

Los corazones humanos cambian fácilmente.

Reimu

Bueno, tal vez no lo entenderías.

Nitori

Si son tan difíciles de mantener, entonces supongo que no te importará perderlos.

Nitori

Tal popularidad es la última broma, ¡Realmente ahora!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage4lose.pl.jdiff


<lose>

Reimu

Gracias muy amablemente por ayudar en nuestro trabajo misionero.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage4win.pl.jdiff


<win>

Nitori

Espera, ¿Podrían ser estos vítores ...?

Reimu

No hay "nada" al respecto, te están animando.

Nitori

¿Seriamente? No quise hacer eso.

Nitori

Realmente estoy en el cuello

en todo este concurso

después de todo, ¿eh?

Reimu

Entonces, ¿qué planeas hacer con toda esta popularidad?

Nitori

Bueno,

Nitori

Me imagino que podría ayudar con el negocio

Nivel 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage5.pl.jdiff


Nitori

Los beneficios del Templo de Myouren ha estado bajando.

Nitori

¿Quizás la audiencia también esté bajando?

Miko

¡Tú allí! La joven kappa.

Miko

¿Qué piensas hacer con toda la atención que has reunido?

Nitori

Desafortunadamente, parece que las personas

están prestando menos atención a los duelos últimamente...

...Espere.

Nitori

¿Quién eres tú?

Miko

¡Soy el líder religioso más fuerte a mi alrededor!

Miko

No creas que podras conquistar este festival sin derrotarme.

Nitori

<balloon$a15x3>

No sé sobre eso.

¿A quién le importa ser el líder más fuerte?

Nitori

Apestas.

Nitori

¡Apestas como una bestia peor que un tanuki!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage5lose.pl.jdiff


<lose>

Miko

No soy peor que un tanuki. No soy.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage5win.pl.jdiff


<win>

Miko

Je je je...

Miko

No está mal para un joven.

Nitori

No me llames joven.

Miko

Es hora de que me ponga serio.

Nivel 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage6.pl.jdiff


Nitori

Entonces, después de todo, era un tanuki, ¿Eh?

Nitori

¿Por qué te transformaste en un líder religioso importante?

Mamizou

Mi pregunta es, más bien, ¿Por qué un youkai solitario como tú...

Mamizou

... está compitiendo por la popularidad, me pregunto?

Nitori

Fue un accidente. ¡He estado tratando de retirarme! ¡De Verdad!

Mamizou

Ya veo. Usted quería retirarse.

Mamizou

Para sacar el shirikodama de todos, ¿Mmm?

Nitori

¿Qué?

Mamizou

Si incluso un youkai no religioso llegara tan lejos,

Mamizou

Entonces yo también podría tener una oportunidad.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage6lose.pl.jdiff


<lose>

Mamizou

Fue un accidente. ¡He estado tratando de retirarme! ¡De Verdad!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage6win.pl.jdiff


<win>

Mamizou

¡Me rindo, Me rindo! Eres fuerte.

Mamizou

O tal vez simplemente popular.

Nitori

<balloon$a15x3>

¿Estás diciendo que hay alguna conexión

entre la fuerza y la popularidad?

Mamizou

Uno grande. Especialmente ahora.

Nitori

¿?

Mamizou

En realidad estaba esperando resolver este desastre haciendo que alguien sea un sacrificio,

Mamizou

pero en cambio yo obtengo este kappa sin fe.

Mamizou

Supongo que cosas interesantes suceden.

Nitori

¿De qué estás hablando?

Mamizou

Deberías ir a ver el pueblo mientras todavía está de noche.

Mamizou

Viendo como eres en realidad el líder más fuerte en este momento.

Nivel 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage7.pl.jdiff


Nitori

¿Que esto?

Nitori

Puedo tomar tantos shirikodama como quiera.

Nitori

¿Qué?

Kokoro

...

Kokoro

Mi máscara de esperanza...

Kokoro

¿Dónde está mi máscara de esperanza?

Nitori

No tengo la menor idea.

Kokoro

Tengo que recuperar mi Máscara de la esperanza pronto...

Nitori

¿Máscara de esperanza?

Nitori

Ah, ahora que lo mencionas,

vendemos un montón de máscaras

en el puesto.

Nitori

Puedes encontrar lo que quieres buscando por ahí.

Nitori

¿Ver cualquier cosa?

Kokoro

¿¡Qué!? ¿La máscara de la esperanza está en tu puesto?

Nitori

¿Quieres echarle un vistazo?

Kokoro

Quiero, quiero~

Nitori

De acuerdo, luego ahorra un poco de dinero.

Kokoro

¿Tu quieres dinero?

Nitori

¿Obviamente? No estoy ejecutando una obra de caridad aquí.

Kokoro

De miedo... esta persona da miedo

Nitori

Entonces, ¿Lo necesitas o no?

Kokoro

Espera, déjame pensar esto.

Kokoro

En primer lugar...

Kokoro

En primer lugar, ¡No es MI Máscara de la Esperanza!

Kokoro

¿De qué tengo miedo?

Kokoro

¡Puedo matarla y recuperarla! ¡Esa es mi esperanza!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage7lose.pl.jdiff


<lose>

Kokoro

¿Qué pasa con estas máscaras de juguete?