Th13.5/Scénario de Nitori en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th135/Nitori's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Brazilian Portuguese 11% • ‎Russian 51% • ‎Thai 100%

Traduit principalement depuis l'anglais.

Niveau 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage1.pl.jdiff


Nitori

Encore une journée bien rentable.

Nitori

Les festivals sont vraiment des mines d'or.

Hijiri

Euuuh...

Nitori

Oui ?

Hijiri

Je voulais te parler à propos de l'étal que tu viens d'installer.

Hijiri

Tu vois, on a reçu des plaintes comme quoi l'un des vendeurs qui possèdent un étal arnaquait les clients...

Nitori

S'ils se laissent avoir par un étal, c'est leur faute.

Hijiri

Nous ne pouvons tout de même pas laisser passer ça.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage1lose.pl.jdiff


<lose>

Hijiri

Tout à coup, les lieux paraissent plus.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage1win.pl.jdiff


<win>

Nitori

Oh, tais-toi hein !

Nitori

Je paie mes frais et tout, alors arrête de te plaindre.

Hijiri

Eh bien, il semblerait que nous ayons

attiré un public donc je vais faire comme si

je n'avais rien vu pour le moment...

Niveau 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage2.pl.jdiff


Nitori

Bon, je suppose que je vais aller chercher quelques concombres.

Ichirin

Attends !

Ichirin

Pourquoi as-tu eu recours à tant de violence au temple ?

Nitori

Hé, c'est elle qui a commencé, non ?

Ichirin

Je vois que tu as encore fait quelque chose de mauvais.

Ichirin

Accepte donc cette punition, espèce de youkai aquatique sans morale !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage2lose.pl.jdiff


<lose>

Ichirin

Prends ça ! C'est si excitant de punir les gens.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage2win.pl.jdiff


<win>

Nitori

Vous autres religieux ne savez rien raconter d'autre que des bêtises.

Nitori

Arrête de te battre, de prêcher et d'agacer les gens juste pour avoir ce que tu veux.

Ichirin

Tu te trompes à propos de la religion.

Nitori

Hmph.

Niveau 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage3.pl.jdiff


Nitori

Le poisson se vend bien dans les festivals.

Nitori

Si j'arrive à avoir un monopole sur les droits

de pêche des humains, je pourrais me faire

une fortune les mains dans les poches !

Marisa

C'est toi, nan ?

Marisa

La kappa qui s'balade en gagnant le cœur des gens pour je n'sais quelle raison ?

Nitori

Hein ? Leur cœur ?

Marisa

Tu veux les miser ? battons-nous !

Nitori

Pourquoi diable est-ce qu'on ferait quelque chose de si stupide ? On n'a rien à voir avec la religion.

Marisa

Tu comprends rien.

Marisa

On a la tête plongée dedans depuis un bout de temps... Toi comme moi.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage3lose.pl.jdiff


<lose>

Marisa

Ah aussi, ne vas pas te faire un monopole sur les droits de pêche !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage3win.pl.jdiff


<win>

Nitori

Quelle plaie !

Nitori

C'est pas comme si je me battais pour devenir populaire.

Marisa

Tu comptes toujours sur tes machins, nan ?

Marisa

Ces bidules sont comme une religion, et c'est comme un dogme quand tu t'en sers.

((pas sûr de cette phrase))

Marisa

En gros, pour les autres, tu n'as rien de différent d'une religieuse.

Nitori

Si tu commences à dire ça, tout le monde est croyant alors.

Marisa

C'est un peu tard pour ça, n'est-ce pas ?

Niveau 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage4.pl.jdiff


Nitori

Bon, il est temps de diversifier un peu mon étal.

Nitori

Beaucoup de choses peuvent arriver avec ce genre d'atmosphère.

Nitori

Hééé ! Mad'moiselle Reimuuu !

Nitori

Que dirais-tu d'installer mon étal à ton temple et de te faire un peu d'argeeent ?

Reimu

Non.

Nitori

Heiiin ? Pourquoiii ?

Reimu

On est en plein milieu d'un combat pour la popularité.

Reimu

Me joindre à un youkai arnaqueur tel que toi serait du suicide.

Nitori

Elle est bien inutile si tu peux la perdre si facilement, cette popularité.

Nitori

Si c'est le mieux que ta religion puisse faire, tu devrais simplement abandonner.

Reimu

Les cœurs humains changent facilement.

Reimu

Mais bon, peut-être que tu n'arriverais pas à comprendre ça.

Nitori

Si c'est si c'est si facile de les changer, je suppose qu'il n'y a pas de mal à ce que tu les perdent.

Nitori

Même cette popularité !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage4lose.pl.jdiff


<lose>

Reimu

Je te remercie de m'avoir gracieusement aidée dans mon travail missionnaire.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage4win.pl.jdiff


<win>

Nitori

Attends, est-ce que ces acclamations seraient... ?

Reimu

Il n'y a pas de "seraient", elles t'acclament toi.

Nitori

C'est vrai ? C'était pas mon intention.

Nitori

J'ai la tête plongée dans ce concours après tout, hein ?

Reimu

Donc, t'as l'intention de faire quoi de toute cette popularité ?

Nitori

Baaah,

Nitori

je suppose que ça pourrait m'aider pour mon commerce.

Niveau 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage5.pl.jdiff


Nitori

Les profits venant du temple Myouren sont en baisse.

Nitori

Peut-être que le nombre de spectateurs est en baisse aussi ?

Miko

Toi là-bas ! La jeune kappa !

Miko

Comment as-tu l'intention de te servir de toute l'attention que tu as attirée ?

Nitori

Malheureusement, on dirait que les gens

s'intéressent moins au duel...

Attends...

Nitori

Qui es-tu ?

Miko

Je suis le chef religieux le plus puissant des environs !

Miko

Ne penses pas pouvoir conquérir le festival sans avoir à me passer sur le corps !

Nitori

Ça, j'en sais rien. Est-ce si important d'être le chef le plus fort ?

Nitori

Tu sens si fort.

Nitori

Tu as l'odeur d'une bête encore pire qu'un tanuki !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage5lose.pl.jdiff


<lose>

Miko

Je ne suis pas pire q'un tanuki. Je ne le suis pas.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage5win.pl.jdiff


<win>

Miko

Ho ho hooo !

Miko

Pas mal pour une petite jeune.

Nitori

Ne me traite pas de petite jeune.

Miko

Il est temps pour moi de passer aux chose sérieuses.

Niveau 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage6.pl.jdiff


Nitori

C'était donc un tanuki après tout ?

Nitori

Pourquoi te transformer en un tel chef religieux d'abord ?

Mamizou

la question est plutôt, pourquoi un youkai solitaire comme toi...

Mamizou

se bat pour de la popularité, je me le demande.

Nitori

C'était un accident. J'ai essayé de me retirer ! Vraiment !

Mamizou

Je vois. Tu voulais te retirer.

Mamizou

Tu voulais retirer le shirikodama des gens, heiiin ?

Nitori

Quoi ?

Mamizou

Si même un youkai non croyant peut arriver si loin,

Mamizou

alors j'ai mes chances aussi !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage6lose.pl.jdiff


<lose>

Mamizou

C'était vraiment un accident ! J'ai essayé de me retirer et tout !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage6win.pl.jdiff


<win>

Mamizou

J'me rends, j'me rends ! Tu es forte.

Mamizou

Ou bien juste populaire.

Nitori

Tu voudrais dire qu'il y a un lien quelconque entre la force et la popularité ?

Mamizou

Un énorme lien. Surtout maintenant.

Nitori

?

Mamizou

En fait, j'espérais pouvoir résoudre ce bazar en trouvant quelqu'un qui ferait office de sacrifice,

Mamizou

mais au final, je suis tombée sur ce kappa sans foi.

Mamizou

On dirait que des choses intéressantes peuvent arriver.

Nitori

De quoi tu parles ?

Mamizou

Tu devrais aller voir au village pendant qu'il fait encore nuit noire.

Mamizou

Vu que tu as l'air d'être le chef le plus puissant pour le moment.

Niveau 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage7.pl.jdiff


Nitori

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Nitori

Je peux récupérer autant de shirikodamas que je veux.

Nitori

Comment ?

Kokoro

......

Kokoro

Mon masque de l'Espoir....

Kokoro

Où est mon masque de l'Espoir ?!

Nitori

Jj'en sais rien.

Kokoro

Il faut que je récupére mon masque de l'Espoir...

Nitori

Ton masque de l'Espoir ?

Nitori

Ah, maintenant que tu le dis, je vends beaucoup de masques à mon étal.

Nitori

Tu pourrais trouver celui que tu cherches là-bas.

Nitori

Tu trouves ton bonheur ?

Kokoro

Comment ?! Mon masque de l'Espoir se trouve à ton étal ?!

Nitori

Tu veux jeter un coup d'œil ?

Kokoro

Je veux, je veuuux !

Nitori

Alors, donne-moi l'argent qu'il faut !

Kokoro

Tu veux de l'argent ?

Nitori

Bah, c'est évident, non ? On fait pas de la charité ici.

Kokoro

Effrayante... Cette personne est effrayante.

Nitori

Bon, t'en as besoin ou pas ?

Kokoro

Attends, laisse-moi réfléchir...

Kokoro

Au départ...

Kokoro

Au départ, c'est à MOI que le masque de l'Espoir appartenait, non ?!

Kokoro

De quoi est-ce que j'ai peur ?!

Kokoro

Je peux juste la tuer et le récupérer ! C'est ça, mon espoir !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage7lose.pl.jdiff


<lose>

Kokoro

C'est quoi ces jouets en forme de masque ?