Th135/Scenariusz Nitori

Tłumaczenie: Eridanus

Poziom 1

data/script/story/nitori/stage1.pl.jdiff

Nitori	Kolejny dochodowy dzień.
Nitori	Festiwale na serio zgarniają forsę.
Hijiri	Przepraszam...
Nitori	Hm?
Hijiri	Chciałabym z panią porozmawiać tego stoisko, co pani rozstawiła.
Hijiri	Na temat skarg wobec jednego z pracowników przy stoiskach, co ciągle oszukuje klientów.
Nitori	Jeśli dali się oszukać przez jakieś stoisko, to ich problem.
Hijiri	Mimo wszystko, nie możemy tego po prostu tak zignorować.

data/script/story/nitori/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Hijiri	Wydaje się, że tutaj jest teraz nieco bardziej pusto.

data/script/story/nitori/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Nitori	A weź idź się wypchaj.
Nitori	Płacę opłatę za biznes i pozostałe rzeczy, więc przestań narzekać.
Hijiri	Ale wygląda na to, że pojawiła się widownia, więc chyba jednak mogę to zignorować na razie...

Poziom 2

data/script/story/nitori/stage2.pl.jdiff

Nitori	A teraz, chyba poszukam innych klientów.
Ichirin	Chwila!
Ichirin	Czemu dopuściłaś się takiej przemocy przy świątyni?
Nitori	Hej, to ona zaczęła, czyż nie?
Ichirin	Widzę, że znowu robisz coś podłego.
Ichirin	Otrzymasz ten osąd, niemoralny wodny youkai!

data/script/story/nitori/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Ichirin	A masz! Karanie innych jest tak ekscytujące.

data/script/story/nitori/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Nitori	Wy wszyscy, religijne gościówy, po prostu paplacie ten sam nonsens.
Nitori	Przestań walczyć, prawić morały i denerwować ludzi tylko po to, aby dostać to, czego chcecie.
Ichirin	Całkiem mylisz się na temat religii.
Nitori	Phi.

Poziom 3

data/script/story/nitori/stage3.pl.jdiff

Nitori	Podczas festiwali, ryby dobrze się sprzedają.
Nitori	<balloon$a15x3> Jeśli zdobędę monopol co do praw ludzkich rybaków, to będzie łatwa kasa!
Marisa	To ty, co nie?
Marisa	<balloon$a15x3> Ta kappa, co się włóczy tu i ówdzie, zwyciężając jakoś ludzkie uznanie?
Nitori	E? Ich uznanie?
Marisa	Chcesz postawić je na zakład? W bijatyce.
Nitori	Po jakiego miałabym robić coś takiego? Nic nie chcemy od religii.
Marisa	Nie rozumiesz.
Marisa	Przez pewien czas jesteśmy w tym po szyję... zarówno ty, jak i ja.

data/script/story/nitori/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	A i jeszcze, nie próbuj nawet monopolizować praw rybackich.

data/script/story/nitori/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Nitori	Co za problem.
Nitori	To nie tak, że ja walczę, bo chcę być popularna.
Marisa	Ty zawsze polegasz na swoich narzędziach, co nie?
Marisa	Te całe gadżety, to nic innego jak religia, zaś sposoby ich użycia to twój dogmat.
Marisa	Innymi słowy, mówisz se te rzeczy, ale dla innych raczej nie jesteś inna od tych religijnych gości.
Nitori	Jeśli tak to ujmujesz, to wszyscy w coś wierzą.
Marisa	A na to za późno, nie?

Poziom 4

data/script/story/nitori/stage4.pl.jdiff

Nitori	A teraz, czas rozszerzyć biznes.
Nitori	Wiele rzeczy się dzieje przy takiej atmosferze.
Nitori	Hej~! Pani Reimu!
Nitori	Co powiesz na to, że ustawię swoje stoisko przy twoim chramie i pozwolę ci zarobić nieco~?
Reimu	Nie.
Nitori	E? Czemu nie~?
Reimu	Obecnie walczymy o popularność.
Reimu	Sojusz z takimi youkai oszustem, jak ty, to jest praktycznie strzelenie się w nogę.
Nitori	To całkiem bezwartościowa popularność, jeśli tak łatwo ją stracić.
Nitori	Jeśli tylko na tyle stać twoją religię, to lepiej się poddaj.
Reimu	Ludzkie serca są podatne na zmiany.
Reimu	Ale no cóż, ty raczej tego nie zrozumiesz.
Nitori	<balloon$a15x3> Jeśli są aż tak kapryśne, to nie masz nic przeciwko straceniu ich, co nie?
Nitori	Popularność tego typu, po jakiego?!

data/script/story/nitori/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	Życzliwie dziękuje ci za pomoc w naszych działaniach jako misjonarz.

data/script/story/nitori/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Nitori	Zaraz, czy te wiwaty to...?
Reimu	Nie ma tu co cze-kować; oni wiwatują tobie.
Nitori	Na serio? Nie o to mi chodziło.
Nitori	Mimo wszystko, na serio pogrążyłam się w tych zawodach po moją szyję.
Reimu	Więc, co planujesz zrobić z tą całą popularnością?
Nitori	Cóż,
Nitori	miałam nadzieję, że pomoże mi z biznesem.

Poziom 5

data/script/story/nitori/stage5.pl.jdiff

Nitori	Zyski ze Świątyni Myouren zaczęły spadać.
Nitori	Może widownia też zaczyna spadać?
Miko	Tej ty! Młoda kappo.
Miko	Co planujesz robić z tą całą uwagą, co zebrałaś?
Nitori	Niestety, wygląda na to, że ostatnio ludzie obserwują pojedynki coraz to mniej... ...Chwila.
Nitori	Ktoś ty?
Miko	Jestem najsilniejszą osobistością religijną w tych okolicach!
Miko	Nie myśl sobie, że uda ci się podbić ten festiwal bez najpierw pokonania mnie.
Nitori	<balloon$a15x3> E, jakoś nie widzę tego. Kogo obchodzi bycie najsilniejszą osobistością religijną?
Nitori	Śmierdzisz mi.
Nitori	Śmierdzisz niczym bestia gorsza od tanuki!

data/script/story/nitori/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Miko	Nie jestem gorsza od tanuki. Naprawdę.

data/script/story/nitori/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Miko	Ho ho ho.
Miko	Całkiem nieźle, jak na twój wiek.
Nitori	Nie jestem wcale tak młoda.
Miko	Czas, aby walczyć na serio.

Poziom 6

data/script/story/nitori/stage6.pl.jdiff

Nitori	Więc to na serio sprawka tanuki, co?
Nitori	Czemu zamieniłaś się w jakąś wielką religijną szychę?
Mamizou	Moje pytanie to, szczerze, dlaczego taki samotny youkai, jak ty...
Mamizou	...rywalizuje o uznanie innych. Czemu?
Nitori	To był przypadek, miałam zamiar się wycofać! Na serio!
Mamizou	Rozumiem. Chciałaś się wycofać.
Mamizou	Wycofać razem z shirikodamami innych, co nie? (Gra słów; たまたま (przypadek) i 玉 (kula) to homofony.)
Nitori	Co?
Mamizou	Jeśli nawet niereligijny youkai może dojść tak daleko,
Mamizou	to może i ja mam szansę.

data/script/story/nitori/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	Wybacz, to był przypadek, miałam zamiar się wycofać i w ogóle.

data/script/story/nitori/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Mamizou	Poddaje się, litości! Jesteś silna.
Mamizou	A może najzwyczajniej popularna.
Nitori	<balloon$a15x3> Powiadasz, że jest jakiś związek między siłą i popularnością?
Mamizou	Wielki. Zwłaszcza teraz.
Nitori	?
Mamizou	Szczerze to miałam nadzieję, że rozwiążę ten cały bałagan poprzez poświęcenie kogoś,
Mamizou	ale zamiast tego mam tę niewierną kappę.
Mamizou	Chyba czasami jest najzwyczajniej interesująco.
Nitori	O czym ty gadasz?
Mamizou	Powinnaś sprawdzić wioskę, gdy nadal jest noc.
Mamizou	Biorąc pod uwagę, że obecnie ty jesteś najsilniejszą liderką.

Poziom 7

data/script/story/nitori/stage7.pl.jdiff

Nitori	Co to ma być?
Nitori	Mogę wziąć tyle shirikodam, ile tylko chcę.
Nitori	Co do?
Kokoro	......
Kokoro	Moja Maska Nadziei...
Kokoro	Gdzie jest moja Maska Nadziei?!
Nitori	<balloon$c11x2> A ja wiem.
Kokoro	Muszę szybko odzyskać moją Maskę Nadziei...
Nitori	Maskę Nadziei?
Nitori	Ach, skoro o tym mowa, to tak, przy stoisku sprzedajemy wiele masek.
Nitori	Możliwe, że tam znajdziesz to, czego szukasz.
Nitori	Widzisz to, czego chcesz?
Kokoro	Co?! Maska Nadziei jest w twoim stoisku?
Nitori	Chcesz sprawdzić?
Kokoro	Chcę, chcę~
Nitori	Okej, to pokaż mi swoją kasę.
Kokoro	Chcesz pieniędzy?
Nitori	Oczywiście? Co ja, działalność dobroczynna?
Kokoro	Straszna... Ta osoba jest straszna.
Nitori	Więc czy jest ci potrzebna, czy w końcu nie?
Kokoro	Chwila, pozwól mi to przemyśleć.
Kokoro	Po pierwsze...
Kokoro	Po pierwsze, czy Maska Nadziei nie jest moja?!
Kokoro	Czego ja się boję?
Kokoro	Po prostu ją zabiję i zabiorę! To jest moja nadzieja!

data/script/story/nitori/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	O co chodzi z tymi zabawkowymi maskami?