โทโฮ 13.5/เนื้อเรื่องของนิโทริ

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/script/story/nitori/stage1.pl.jdiff

Nitori	วันนี้ก็กำไรอีกแล้ว
Nitori	งานเทศกาลนี่ทำเงินได้ดีชะมัดเลยน้า
Hijiri	เอ่อ---
Nitori	อะไร ?
Hijiri	เกี่ยวกับแผงลอยที่คุณเปิดน่ะค่ะ
Hijiri	มีรายงานเข้ามาเป็นระยะๆ ว่าโดนหลอกโดยร้านขี้โกง......
Nitori	คนที่โดนแผงลอยงานวัดหลอกเอาต่างหากที่ผิด
Hijiri	ถ้าอย่างนั้นฉันคงทำเป็นมองไม่เห็นไม่ได้นะคะ

data/script/story/nitori/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Hijiri	เงียบเหงานิดหน่อยนะคะเนี่ย

data/script/story/nitori/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Nitori	น่ารำคาญชะมัด
Nitori	ค่าเช่าก็จ่ายให้แล้ว อย่าบ่นนักเลยน่า
Hijiri	แหม งั้นจะทำเป็นไม่เห็นสักนิด เพื่อรวบรวมผู้ชมละกันค่ะ......

ด่านที่ 2

data/script/story/nitori/stage2.pl.jdiff

Nitori	เอาล่ะ ไปเก็บแตงกวาดีกว่า
Ichirin	ช้าก่อน !
Ichirin	ทำไมถึงก่อเรื่องใช้กำลังในวัดล่ะ
Nitori	ก็ฝ่ายโน้นลงมือก่อนนี่นา
Ichirin	ทำชั่วอะไรอีกแล้วล่ะสิ
Ichirin	นังโยวไคแห่งน้ำที่สูญเสียคุณธรรมไป ฉันจะลงโทษเธอ

data/script/story/nitori/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Ichirin	รู้ผลแล้ว ! ชักติดใจการลงโทษแล้วสิน้า

data/script/story/nitori/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Nitori	ไม่ว่าหน้าไหนก็เอาแต่พูดเรื่องงี่เง่าไร้สาระอยู่ได้
Nitori	เลิกใช้ประโยชน์จากความคลั่งไคล้ การต่อสู้ และศาสนาสักทีเถอะน่า
Ichirin	คุณกำลังเข้าใจศาสนาผิดไปนะ
Nitori	ฮึ

ด่านที่ 3

data/script/story/nitori/stage3.pl.jdiff

Nitori	ปลามักจะขายดีในงานเทศกาล
Nitori	<balloon$a15x3> ถ้าแย่งสิทธิในการตกปลาจากมนุษย์ มาเป็นเอกสิทธิ์ของตัวเองต้องทำกำไรได้มโหฬารแน่นอน !
Marisa	เธอเองสินะ ?
Marisa	<balloon$a15x3> กัปปะพิลึกที่กำลังรวบรวมความนิยมในช่วงนี้
Nitori	หา ? ความนิยม ?
Marisa	มาประลองเดิมพันความนิยมกับฉันดีกว่าน่า
Nitori	ทำไมคนที่ไม่ใช่นักศาสนาอย่างพวกเรา ต้องทำเรื่องงี่เง่าพรรค์นั้นด้วยล่ะ
Marisa	ช่างไม่เข้าใจอะไรซะเลยน้า
Marisa	ให้ตายสิ ถูกดึงเข้ามาพัวพันแล้วไงล่ะ

data/script/story/nitori/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	แล้วอีกอย่าง อย่าเอาสิทธิในการตกปลาไปเป็นเอกสิทธิ์ของตัวเองสิ

data/script/story/nitori/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Nitori	ยุ่งยากจริงน้า
Nitori	ฉันไม่ได้ต่อสู้เพราะอยากรวบรวมความนิยมสักหน่อย
Marisa	เธอเอาแต่พึ่งพาอุปกรณ์อยู่ตลอดเลยนี่นะ ?
Marisa	วิชายุทธที่ใช้อุปกรณ์คือคำสอน อุปกรณ์เลยกลายเป็นศาสนาขึ้นมาไงล่ะ
Marisa	กล่าวคือถ้ามองจากมุมของคนอื่น เธอแทบไม่แตกต่างจากนักศาสนาเลยนะ
Nitori	ถ้าจะพูดแบบนั้นล่ะก็ แปลว่าทุกคน ต้องเป็นผู้ศรัทธาในอะไรสักอย่างแน่ๆไม่ใช่เหรอ
Marisa	มาเถียงอะไรเอาป่านนี้

ด่านที่ 4

data/script/story/nitori/stage4.pl.jdiff

Nitori	เอาล่ะ ขยายสาขาเลยดีกว่า
Nitori	ต้องรีบทำอะไรหลายๆอย่าง ในช่วงที่งานเทศกาลอันแสนวุ่นวายยังคงอยู่
Nitori	นี่--- คุณเรย์มุ---
Nitori	ขอตั้งร้านค้าหารายได้ ในเขตศาลเจ้าหน่อยได้มั้ยคะ---
Reimu	ขอปฏิเสธ
Nitori	เอ๋---ทำไมล่ะ--- ?
Reimu	ตอนนี้อยู่ระหว่างทำศึกชิงความนิยมไงล่ะ
Reimu	ขืนปล่อยให้แผงลอยโยวไค อย่างพวกเธอมาตั้งร้าน ฉันก็เจ๊งน่ะสิ
Nitori	ความนิยมย่ำแย่จนต้องห่วง เรื่องเสียความนิยมถึงขนาดนั้นเลยสิน้า
Nitori	ศาสนาพรรค์นั้นเลิกทำไปเลยก็ได้นี่นา
Reimu	จิตใจของผู้คนเป็นสิ่งที่โยกย้ายได้ง่ายน่ะ
Reimu	แต่เธอคงจะไม่เข้าใจล่ะมั้ง
Nitori	<balloon$a15x3> ถ้ามันโยกย้ายได้ง่ายก็ยอมเสียมันไปเถอะ
Nitori	ไอ้ความนิยมพรรค์นั้นน่ะ !

data/script/story/nitori/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	ขอบพระคุณที่ช่วยมีส่วนร่วม ในการเผยแผ่ศาสนาค่ะ

data/script/story/nitori/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Nitori	อ้าว เสียงให้กำลังใจพวกนี้ หรือว่า
Reimu	หรือว่าอะไรของเธอ ก็เสียงให้กำลังใจเธอไงล่ะ
Nitori	อะไรกันเนี่ย ทั้งที่ไม่เคยตั้งใจให้เป็นอย่างนี้แท้ๆ
Nitori	นี่ฉันถูกดึงเข้ามาพัวพันแล้วจริงๆสินะ ศึกชิงความนิยมครั้งนี้
Reimu	เธอคิดจะรวบรวมความนิยมไปทำอะไรล่ะ ?
Nitori	เอ่อ
Nitori	ใช้เป็นประโยชน์ในการค้า เอาแบบนั้นละกัน

ด่านที่ 5

data/script/story/nitori/stage5.pl.jdiff

Nitori	กำไรจากวัดเมียวเรนจิลดลงแล้ว
Nitori	Gallery (ผู้ชม) กำลังลดลงงั้นเหรอ
Miko	นี่ กัปปะตัวน้อยตรงนั้นน่ะ
Miko	รวบรวมความนิยมขนาดนั้น ไปเพื่ออะไรเรอะ ?
Nitori	น่าเสียดายนะ แต่ดูเหมือนความนิยม จากการต่อสู้กำลังลดลงแล้วล่ะน้า ......เอ๊ะ
Nitori	ใครน่ะ ?
Miko	ข้าคือนักศาสนาที่แข็งแกร่งที่สุด
Miko	อย่าคิดว่าจะครอบครองงานเทศกาลครั้งนี้ ได้โดยไม่โค่นข้าก่อนนะ
Nitori	<balloon$a15x3> ฉันไม่รู้จักหรอก นักศาสนาที่แข็งแกร่งที่สุดอะไรกัน
Nitori	กลิ่นหึ่งเลยว้อย
Nitori	กลิ่นสัตว์เฉพาะทานุกิจากตัวเธอ !

data/script/story/nitori/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Miko	ไม่มีอะไรอื่นนอกจากทานุกิหรอก ไม่มีเลย

data/script/story/nitori/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Miko	โฮะโฮะโฮะ
Miko	ไม่เลวเลยนี่ เป็นแค่เด็กน้อยแท้ๆ
Nitori	อย่ามาเรียกว่าเด็กน้อยนะ
Miko	แบบนี้คงต้องเอาจริงแล้วสินะ

ด่านที่ 6

data/script/story/nitori/stage6.pl.jdiff

Nitori	อะไรกัน ฝีมือทานุกิเองเรอะ
Nitori	ทำไมถึงปลอมตัวเป็นนักศาสนาล่ะ ?
Mamizou	ข้าต่างหากที่ต้องถาม โยวไคธรรมดาตนหนึ่งอย่างเธอ
Mamizou	ว่านึกยังไงถึงออกมารวบรวมความนิยม
Nitori	บางครั้งบางคราวน่ะ บางครั้งบางคราว
Mamizou	งั้นรึ ชิริโคะดามะนั่นเอง
Mamizou	ทำเพื่อรวบรวมชิริโคะดามะสินะ
Nitori	อะไรนะ ?
Mamizou	ถ้าโยวไคที่ไม่ใช่นักศาสนา ก็สามารถทำได้ล่ะก็
Mamizou	แปลว่าข้าเองก็มีโอกาสสินะ

data/script/story/nitori/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	บางครั้งบางคราวไงล่ะ บางครั้งบางคราว

data/script/story/nitori/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Mamizou	แพ้แล้ว แพ้แล้ว แข็งแกร่งน่าดูเลยนะ
Mamizou	นี่ก็เป็นผลจากความนิยมงั้นรึ
Nitori	<balloon$a15x3> ความนิยมเกี่ยวข้อง กับความแข็งแกร่งด้วยเหรอ ?
Mamizou	อย่างมากเลยล่ะ โดยเฉพาะช่วงนี้น่ะนะ
Nitori	?
Mamizou	ไม่ใช่ว่าจริงๆแล้วเธออยากให้ใครบางคน เสียสละเพื่อสร้างสถานการณ์แบบนี้หรอกรึ
Mamizou	ที่ยิ่งไปกว่านั้น ดันเป็นกัปปะที่ไม่มีจิตศรัทธาซะนี่
Mamizou	เอาเป็นว่ามีเรื่องสนุกๆอยู่ล่ะ
Nitori	เรื่องอะไร ?
Mamizou	ลองไปที่หมู่บ้านตอนกลางคืนดูละกัน
Mamizou	เพราะว่าตอนนี้เธอเป็นนักศาสนา ที่แข็งแกร่งที่สุดแล้ว

ด่านที่ 7

data/script/story/nitori/stage7.pl.jdiff

Nitori	อะไรกันเนี่ย
Nitori	แบบนี้เก็บชิริโคะดามะได้เท่าที่ต้องการเลยนะ
Nitori	อะไรน่ะ ?
Kokoro	......
Kokoro	หน้ากากแห่งความหวังของฉัน......
Kokoro	หน้ากากแห่งความหวังอยู่ที่หนาย !
Nitori	ฉันจะไปรู้เรอะ
Kokoro	ถ้าไม่รีบเอาหน้ากากแห่งความหวังกลับมา......
Nitori	หน้ากากแห่งความหวัง ?
Nitori	อ้อ--- จะว่าไปแล้ว สินค้าแผงลอยก็มีหน้ากากอยู่เต็มไปหมดเลยนะ
Nitori	อาจจะอยู่ในบรรดานั้นก็ได้
Nitori	ว่าไง ?
Kokoro	ว่าไงนะ ! หน้ากากแห่งความหวังอยู่ที่แผงลอย ?
Nitori	ลองดูมั้ย ?
Kokoro	ดูสิดูสิ---
Nitori	งั้นจ่ายตังค์มา
Kokoro	คิดเงินด้วยเหรอ ?
Nitori	แหงสิ ? ไม่ได้เล่นขายของนะ
Kokoro	น่ากลัว...... คนๆนี้น่ากลัวจัง
Nitori	เอ้า จะจ่ายหรือไม่จ่าย ?
Kokoro	เดี๋ยวก่อนสิ พอมาคิดดูดีๆ
Kokoro	แต่แรกเริ่มเดิมที......
Kokoro	หน้ากากแห่งความหวัง เป็นของฉันอยู่แล้วนี่นา !
Kokoro	มัวกลัวอะไรอยู่ล่ะ
Kokoro	แค่ฆ่ายัยนี่แล้วชิงกลับมาก็พอ ! นั่นล่ะคือความหวังของฉัน !

data/script/story/nitori/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	หน้ากากของเล่นนี่มันอะไรกันน่ะ