Th135/Reimus Scenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th135/Reimu's Scenario and the translation is 88% complete.

Other languages:German 88% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 87% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 88% • ‎Vietnamese 16%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage1.pl.jdiff


Marisa

Naa schöön.

Marisa

Ich schätze, es wird Zeit die Sache ein für alle mal zu regeln!

Marisa

Fertig und soweit?

Reimu

Heh, "regeln" sagst du? Du meinst du kannst mir echt das Wasser reichen?

Reimu

Gut, von mir aus. Ich werd dich vor der ganzen Menge blamieren!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage1lose.pl.jdiff


<lose>

Marisa

Was'n los mit dir? Irgendwas verfluchtes gefressen?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage1win.pl.jdiff


<win>

Marisa

Gah, das gibt's doch nicht. Meine Beliebtheit macht 'nen Sturzflug...

Reimu

Von heute an, überlässt du die Youkaijagd am besten mir!

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage2.pl.jdiff


Reimu

<balloon$a15x3>

Ach,

sogar im Wolkenmeer gibt's Zuschauer?

Reimu

Ich darf mich noch nicht auf den Lorbeeren ausruhen.

Reimu

Bin zwar recht müde,

aber muss mich dennoch ins Zeugs legen,

und der Menge meine beste Seite zeigen.

Ichirin

Da haben wir dich ja, du Krawallmacher Schreinmädchen.

Ichirin

Du willst wohl ganz Gensoukyou im Namen der Youkaijagd übernehmen?

Ichirin

Mit meinem buddhistischen Herzen, zeig ich dir jetzt wo der Hammer hängt!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage2lose.pl.jdiff


<lose>

Ichirin

Na super!

Jetzt kriegt der Myouren Tempel

sicher ganz viele neue Anhänger.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage2win.pl.jdiff


<win>

Ichirin

Ich gib's zwar nur ungern zu aber...

verloren auf voller Länge.

So eine Gegnerin ist mir über.

Reimu

Super Kinderspielchen!

Reimu

Ich muss nur so weiter machen und alle Gegner fertig machen...

Reimu

Dann gehört der ganze Glauben in Gensoukyou nur mir allein!

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage3.pl.jdiff


Reimu

Hmmm. Ganz schön was los hier.

Reimu

So ein festliches Getümmel ist ehrlich gesagt ganz was nettes.

Futo

Die nächste Feindin die da sei,

wär die Maid vom Schrein?

Diesmal wird der Sieg mein!

Reimu

Gegen mich kommst du niemals an, komme was wolle!

Futo

Wie lang wird sie noch auf ihrem hohen Ross verwähren?

Futo

<balloon$a15x3>

Mein Schlummer verging tausend Lenze,

doch nun sei sie erwacht.

Futo

Die Gunst des Dao,

fusioniert mit der Essenz der Moderne,

ist fürwahr buchstäblich neu geborn!

Futo

<balloon$a11x2>

Und nun,

kriegt sie zu spüren!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage3lose.pl.jdiff


<lose>

Futo

Welch Fehlschlag.

Wie mir scheint, des Pfades größter Widersacher...

Ist. Nicht. Sie.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage3win.pl.jdiff


<win>

Futo

S'war vorherzuseh'n.

Futo

Der Pöbel liebäugelt nur mit ihr, wie es im Buche steht.

Reimu

Bei so vielen Zuschauern kommt man richtig in Stimmung~

Reimu

Ja genau, da will man einfach nur

  • BAM!* und *WUMMS!*
und alles kurz und klein schlagen!

Reimu

Hä?

Moment, bin ich etwa beliebt, wenn ich sowas mache? <balloon$a11x2>

Wieso nur?

Futo

Frag sie mich nicht.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage4.pl.jdiff


Reimu

Urks...

Reimu

Ich gestehe ungern zu,

aber hier geht es viel festlicher

zu als bei mir Zuhause.

Reimu

Naja, ob daheim oder nicht,

hauptsache mit Stil gewinnen,

und alle Augen richten sich auf mich!

Hijiri

Ich habe schon auf dich gewartet.

Hijiri

Schon längst habe ich fast all meine Rivalen geschlagen.

Hijiri

Jetzt sollten wir wohl zum besten Teil dieses kleinen Streits der Beliebtheit schreiten?

Reimu

Hey, ich hab auch schon alle besiegt! Keine Chance, dass ich jetzt hier schlapp mache.

Hijiri

Dieser Kampf ist, sozusagen,

ein Prokurakreig zwischen

Buddhismus und Shinto.

Hijiri

Bevor nicht eine von uns fällt, können wir von keinem wahren Sieg reden.

Reimu

Ja, weiß ich auch.

Reimu

Egal wie wir die Herzen der Menge an uns reißen, egal wie beliebt wir auch werden...

Reimu

Wenn wir nicht unser allerbestes geben, hat der Sieg überhaupt keine Bedeutung.

Hijiri

Wie lange du mit deinem Charm wohl noch durch hältst, wenn du keine Kämpfe in der Menge gewohnt bist?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage4lose.pl.jdiff


<lose>

Hijiri

Dein Danmaku ist zwar schön und gut, aber dein Körper bedarf ein wenig mehr Disziplin.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage4win.pl.jdiff


<win>

Reimu

Jaa, super! Gewonnen!

Reimu

Auf gegnerischem Domizil zu gewinnen, bringt mir gleich ganz viel Achtung ein!

Hijiri

Habe ich... etwa verloren? Das ist aber nicht gut für's Geschäft.

Reimu

Ach ja, übrigens.

Reimu

So wie sich die Menge aufbraust,

komme ich selber in super Stimmung

zu kämpfen, aber...

Reimu

Dass den Leuten diese Prügelei so gut gefällt,

finde ich irgendwie seltsam.

Du nicht?

Hijiri

Meinst du?

Hijiri

Dabei dachte ich, so etwas ist hier gang und gebe?

Reimu

Nein, ganz sicher nicht.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage5.pl.jdiff


Miko

Sehr schön, da bist du ja.

Miko

Was meinst du?

Kannst du die Menge hören,

wie sie meinen Namen ruft?

Reimu

Was zum... diese komplette Demotivation?

Reimu

Moment...

Reimu

Gerade vorhin haben mich doch noch alle angefeuert.

Reimu

Wo sind sie denn nur alle hin?

Miko

Hm hm hm...

Miko

Die Herzen der Menschen sind tatsächlich leicht im Wechsel.

Miko

Woran sie gerade vorhin noch glaubten, ist im Nu verschwunden und zerbröselt.

Miko

Beinahe wie ein Trugbild...

Ein treffender Vergleich,

meinst du nicht auch?

Reimu

Das gibt's doch nicht.

Als ob sich die gesamte Menge

gegen mich verschworen hat....

Reimu

Es ist schon schwer genug ohne Fans,

Reimu

aber wenn alle auf der Seite vom Gegner stehen

wird die Herausforderung viel zu

anstrengend.

Miko

Ho ho hoo!

Miko

Dann lasst uns jetzt anfangen.

Dieser Kampf entscheidet die stärkste

Religiöse Herrscherin von Gensoukyou!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage5lose.pl.jdiff


<lose>

Miko

Mickrige Vorstellung. Dabei hab ich noch gar nicht meine wahre Gestalt gezeigt.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage5win.pl.jdiff


<win>

Reimu

Was?

Reimu

Dieses komische Gefühl auf einmal?

Miko

Hohohohooh! Dich hebbich ja sauber auf's Kreuz glegt!

Reimu

Wa!

Reimu

Das sind ja alles Tanuki!?

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage6.pl.jdiff


Mamizou

Ah Ha Ha Ha!

Mamizou

Isch bins doch nur.

Reimu

Ach soo, das war also gar nicht Miko? Du hast dich nur als sie getarnt.

Reimu

Na dann ist alles klar.

Reimu

Du warst auch ein ziemlicher Waschlappen.

Mamizou

Och, von weesche hier...

Mamizou

So denn, wie hebschs?

Mamizou

Wettsch noamoi es Kemplfe waage?

Reimu

Bloß nicht.

Reimu

Ein Kampf mit dir bringt mir doch überhaupt nichts.

Mamizou

Des segsch aber nur du.

Reimu

Urks...

Reimu

Tja, jetzt haben wir wohl unsere Zuschauer, da kann ich nicht einfach keifen.

Reimu

<balloon$c11x2>

Sind zwar nur Tanuki,

aber trotzdem...

Mamizou

So isches, so hebsches.

Mamizou

So denn, jetzt fengt's rischtisch a!

Mamizou

Hier kommt's wunnerbare Bauchdrummelkonzertle!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage6lose.pl.jdiff


<lose>

Mamizou

Heidenei... I heb misch wohl e weng verzeddelt.

Mamizou

Meeglisch, dass die gar nix dermit zu tun hett...?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage6win.pl.jdiff


<win>

Reimu

Na also! Sieg auf voller Linie!

Reimu

Damit werde ich die Beliebteste in ganz Gensoukyou!

Mamizou

......

Mamizou

Saagsch emal, hebsch no gar nix gmerkt?

Hinner dem ganze Dibbemetz schteggd

no ebbis vellisch anners.

Reimu

Eh? Was meinst du damit?

Mamizou

Isch weiß selbscht ned genau wieso, aber...

Mamizou

Es gibt ebbis, was de Mensch in Gensoukyou ihre ganze Gfühl schtibitzt.

Reimu

Alle Gefühle stibitzt...?

Ich meinte aber, die Zuschauer, die Gegner

und alle anderen zusammen waren ziemlich gut drauf...

Mamizou

Ned all Gfühl uf oimal natürlich,

sonnern nur ei ganz bschtimmde

Emotion kommt ewegg.

Reimu

Ähmm...

Reimu

Oh, natürlich! Das hatte ich von Anfang an vor...

Reimu

Mit Hilfe von göttlicher Hoheit,

wollte ich Gensoukyou vor seinem

pessimistischen Ruin befreien...

Mamizou

Pessimismus. So isches.

Mamizou

Weil s'Gfühlsche das die Mensch verlore hend,

Mamizou

<balloon$a11x2> war nix anners als die Hoffnig.

Mamizou

Und grad jetzt, gibt's Leit die ihnen ihre Hoffnig zrück gebbe wend...

Mamizou

...nemmlig ihr Leit, die Religiöse Herrscher.

Reimu

Na bitte! Ich hab doch gewusst, dass ich genau das richtige getan hab!

Mamizou

...du hebsch vellecht no gar nix gmerkt, aber grad jetzt,

Mamizou

sobald Middernacht rum isch,

Mamizou

verwandelt sich s'Menschedörfle

in en furchtbars Örtle,

vellich frei vo jede Gfühl.

Reimu

Wie bitte?!

Mamizou

Und mit jedem Tag der vergeht, geht's immer e bissel länger.

Mamizou

Wenn des so weiter geht,

würd's mi ned wundere <balloon> wenn sie komplett und für

immer ihre ganze Gfühl verliere.

Reimu

Um Mitternacht also, im Menschendorf?

Stage 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage7.pl.jdiff


Reimu

D- das gibt's doch nicht.

Reimu

Kaum zu glauben, dass hier bei Tag so ein Tumult los war.

Reimu

<balloon$c15x3>

Jetzt ist es völlig leergefegt von allem Leben.

Beinahe unheimlich sowas...

Reimu

Da ist jemand...

Reimu

Wer bist du?

Reimu

Wie ein Mensch schaust du mir nicht aus.

Kokoro

......

Reimu

Was ist mit dir? Ignorierst du mich bloß?

Kokoro

Hast du meine Maske gestohlen?

Reimu

?

Kokoro

Meine Hoffnung...

Kokoro

Ohh, na sowas?

Kokoro

Du quillst ja nur so mit Hoffnung über~♪

Reimu

Eh? Äh, ja, was denn sonst?

Kokoro

<balloon$a15x3>

Das bedeutet,

dass du meine Maske der Hoffnung hast...

Reimu

...hör mal, wer zum Geier bist du überhaupt?

Kokoro

Mein Name ist Hata no Kokoro.

Kokoro

Die Herrscherin aller Emotionen!

Reimu

Also schon wieder so'ne komische Youkai Type?

Kokoro

Ich bin zuständig für

das Gleichgewicht der Gefühle, auf dass

sie alle gleichmäßig zum Ausdruck kommen.

Kokoro

Kein einziges Gefühl bekommt bei mir eine Extrawurst!

Reimu

Ja und, wie nennst du dann diesen Zustand hier?

Reimu

Das ist ja unheimlich, wie hier alle komplett gefühlslos los.

Kokoro

Nun, ähh... Das ist so, weilll...

Kokoro

Ach ja!

Kokoro

Ich bin hergekommen, um das Problem zu lösen!

Kokoro

Huhu, endlich habe ich den Menschen gefunden, der nur so von Hoffnung überquillt~!

Reimu

Mich? Nun ja, ich bin vielleicht

ein kleiner Hoffnungsschimmer,

aber was hab ich damit zu tun?

Kokoro

<balloon$a15x3>

Damit ich alle Emotionen ausgleichen,

und das Dorf so zurückbringen kann wie früher...

Kokoro

...muss ich dich,

den kleinen Hoffnungschimmer,

in meine neue Maske der Hoffnung verwandeln!

Reimu

Wa--!

Reimu

Ohh!

Jetzt weiß ich was du treibst,

du blödes Youkaiviech!

Reimu

Du willst hier Menschen entführen, und sonst gar nichts!

Kokoro

Anstelle meiner verlorenen Maske der Hoffung, wartet eine neue Hoffnung (Zukunft) .

Kokoro

Nichts persönliches, Kleine...

Kokoro

Aber ich muss alle Hoffnung Gensoukyous

an mich reißen! <balloon>

Für das wohl aller Gefühle der Menschheit!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage7lose.pl.jdiff


<lose>

Kokoro

Ich brauche noch mehr... Deine Hoffnung reicht nicht aus.

Stage 6 Cliffhanger (Unbenutzt)

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage7win.pl.jdiff


<win>

Reimu

Reimu

Mamizou

Mamizou

Reimu

Reimu

Mamizou

Mamizou

Reimu

Mamizou

Mamizou

Reimu

Reimu

Reimu

Mamizou

Mamizou

Mamizou

Reimu

Mamizou

Mamizou

Mamizou

Mamizou

Mamizou

Reimu