Th13.5/Scénario de Reimu en français

Traduit depuis l'anglais principalement.

Niveau 1

data/script/story/reimu/stage1.pl.jdiff

Marisa	Bien !
Marisa	Il est temps de régler ça une bonne fois pour toute.
Marisa	Prête ?
Reimu	Hmmm, "régler ça" ? Donc tu penses être assez forte pour me vaincre ?
Reimu	Bien. Je vais te ridiculiser devant tout ce public !

data/script/story/reimu/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	Qu'est-ce qui se passe ? T'as mangé un truc maudit ?

data/script/story/reimu/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	Z-zut... Ma popularité va en prendre un coup...
Reimu	Je vais m'occuper de l'extermination des youkais à partir de maintenant !

Niveau 2

data/script/story/reimu/stage2.pl.jdiff

Reimu	Il y a des spectateurs dans le ciel aussi ?
Reimu	On dirait que je ne vais pas pouvoir me la couler douce tout de suite.
Reimu	Je suis plutôt fatigué mais je dois rester concentrée et impressionner l'audience.
Ichirin	Je t'ai enfin trouvé, espèce de prêtresse turbulente.
Ichirin	J'ai entendu dire que tu voulais prendre le contrôle de la terre des Illusions au nom de l'extermination des youkais.
Ichirin	Je vais te punir grâce à mon âme de Bouddhiste !

data/script/story/reimu/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Ichirin	Bien ! Grâce à cela, nous aurons plus de visiteurs à notre temple.

data/script/story/reimu/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Ichirin	Ça m'embête de le dire... mais j'ai complètement perdu. Mon adversaire était trop pour moi...
Reimu	C'était facile !
Reimu	À ce rythme-là, je pourrais vaincre toute le monde, et
Reimu	toute la foi de la terre des Illusions me reviendra...

Niveau 3

data/script/story/reimu/stage3.pl.jdiff

Reimu	Hmmm, il y a de l'agitation par ici.
Reimu	Je ne peux pas m'empêcher d'aimer cette ambiance festivalesque.
Futo	Mon prochain adversaire est donc cette prêtresse ? Je ne me laisserais pas vaincre cette fois-ci !
Reimu	Je ne perdrais pas face à toi. Ni maintenant, ni plus tard.
Futo	Combien de temps encore comptez-vous préserver cette confiance hautaine ?
Futo	Mes techniques taoïstes se sont finalement éveillées d'un sommeil millénaire,
Futo	se sont combinées avec l'essence futuriste des jours modernes,
Futo	et ont donc vécu une totale renaissance ! Et maintenant, vous allez y faire face !

data/script/story/reimu/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Futo	Ce fût une déception. Il semblerait qu'elle ne soit pas le plus grand obstacle au Chemin après tout.

data/script/story/reimu/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Futo	C'est une évidence.
Futo	Votre popularité chez l'audience en dit long.
Reimu	Ça m'excite quand il y a tant de spectateurs.
Reimu	Ça me donne envie de faire des *bam !* et des *boum !*.
Reimu	Hein ? Au final, pourquoi je deviens si populaire en faisant ça ?
Futo	Je n'en ai pas la plus obscure idée.

Niveau 4

data/script/story/reimu/stage4.pl.jdiff

Reimu	Argh...
Reimu	Ça me dérange de l'admettre, mais cet endroit a une ambiance encore plus festive que mon sanctuaire.
Reimu	Bah, même quand je ne suis pas à la maison et que j'arrive à gagner avec classe, j'attirerais toute l'attention !
Hijiri	Je t'attendais.
Hijiri	J'ai déjà vaincu tous mes adversaires précédents.
Hijiri	Ne serait-il pas temps d'en arriver à l'apothéose de cette guerre de popularité ?
Reimu	Moi aussi j'ai vaincu tous mes adversaires précédents ! C'est impossible que je perde ici.
Hijiri	Cette guerre est, en quelque sorte, un substitut pour la guerre est bouddhisme et shintoïsme.
Hijiri	Je suis incapable de dire que ce sera une victoire totale si l'une d'entre nous dépasse l'autre.
Reimu	Je sais.
Reimu	Comment nous gagnons le cœur de la foule, et comment nous devenons populaire...
Reimu	Si nous gagnons grâce à des fourberies, tout ça n'a pas de sens.
Hijiri	Je me demande bien si tu peux combattre avec un tel style si tu n'es même pas habituée à combattre devant un public.

data/script/story/reimu/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Hijiri	C'est bien beau d'être douée en danmaku, mais il faut aussi exercer son corps de temps à autre.

data/script/story/reimu/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Reimu	Je l'ai fait ! J'ai gagné !
Reimu	Gagner sans être à domicile m'apportera tant de popularité en si peu de temps !
Hijiri	J'ai perdu... ? Ça va être mauvais pour les affaires, ça.
Reimu	Au fait,
Reimu	avec une foule si motivée, je me suis aussi plongée dans le combat, mais...
Reimu	C'est assez étrange que tout le monde aiment autant ces combats, tu vois ?
Hijiri	Vraiment ?
Hijiri	Je pensais que c'était quelque chose de régulier ici.
Reimu	Non, ça ne l'est pas.

Niveau 5

data/script/story/reimu/stage5.pl.jdiff

Miko	Te voilà donc.
Miko	Alors ? Entends-tu le public scander mon nom ?
Reimu	Qu'est-ce que ce... ce découragement total de la foule ?
Reimu	Oh.
Reimu	Il y avait pas mal de gens qui me soutenaient jusqu'à maintenant, mais...
Reimu	Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
Miko	Fufufu.
Miko	Les esprits humains s'égarent bien vite, en effet.
Miko	Toute la foi de ceux qui te soutenaient s'est effondrée en un instant.
Miko	Tel un mirage... Une bien bonne métaphore, n'est-ce pas ?
Reimu	Hallucinant, c'est comme si j'étais face à toute la foule...
Reimu	C'est déjà assez difficile sans allié,
Reimu	mais lorsque tout le monde est du côté de mon adversaire, ça rend la chose bien plus difficile.
Miko	Hohoho !
Miko	Il est temps de commencer ! Ce combat déterminera qui est la croyante la plus forte de la terre des Illusions !

data/script/story/reimu/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Miko	Quel jeu d'enfant. Je n'ai même pas montré ma vraie forme.

data/script/story/reimu/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Reimu	Hein ?
Reimu	Quel est ce sentiment étrange ?
Miko	Ha ha ha ! Tu es complètement tombée dans le panneau !
Reimu	Quoi ?!
Reimu	C'était tous des tanukis ?

Niveau 6

data/script/story/reimu/stage6.pl.jdiff

Mamizou	Ah ah ah !
Mamizou	Ce n'est que ce bon vieux moi.
Reimu	Oh, donc je ne combattais pas Miko, mais toi s'étant déguisée en elle.
Reimu	Pas étonnant.
Reimu	J'ai trouvé tes coups un peu faiblards.
Mamizou	Eh bien, c'est un honneur.
Mamizou	Qu'est-ce t'en penses ?
Mamizou	On r'commence ?
Reimu	Pas question.
Reimu	Je n'ai rien à gagner à me battre contre toi.
Mamizou	T'es sûre ?
Reimu	Hm.
Reimu	Bon, s'il y a un public, je ne peux pas fuir maintenant, hein ?
Reimu	Même si ce ne sont que des tanukis.
Mamizou	C'est bien vrai !
Mamizou	Allez ! Notre combat va pouvoir commencer pour de bon.
Mamizou	Laissons les tanukis taper sur leur ventre !

data/script/story/reimu/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	Eh bien, on dirait que je me suis trompée.
Mamizou	Et si elle n'avait aucun lien avec tout ça... ?

data/script/story/reimu/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Reimu	Oui ! J'ai enfin vaincu tout le monde !
Reimu	Je vais pouvoir devenir la personne la plus populaire de la terre des Illusions !
Mamizou	......
Mamizou	Tu n'as toujours pas remarqué qu'il y avait un côté caché à ces réjouissances ?
Reimu	Hein ? De quoi tu parles ?
Mamizou	Je n'en connais pas la cause, mais...
Mamizou	Il y a quelque chose qui dérobe les émotions des humains de la terre des Illusions.
Reimu	Dérober leurs émotions... ? Mais pourtant, le public, les combattants et tout les autres en débordaient, non ?
Mamizou	Pas toutes leurs émotions, attention. Il n'y en a qu'une seule qui s'est volatilisée.
Reimu	Hmmm...
Reimu	J'ai compris ! Quand j'ai commencé...
Reimu	J'essayais de sauver le monde du pessimisme à l'aide de la majesté des dieux....
Mamizou	Pessimisme. En effet.
Mamizou	Car l'émotion que les humains ont perdu...
Mamizou	n'est autre que l'espoir.
Mamizou	Et maintenant, ceux qui récupèrent l'espoir des humains...
Mamizou	C'est bien vous, les chefs religieux.
Reimu	Tu vois ? Je savais que je faisais ce qu'il fallait depuis le début !
Mamizou	... Tu ne t'en rends peut-être pas compte,
Mamizou	mais en ce moment, au milieu de la nuit dans le village des Humains,
Mamizou	l'endroit se transforme en un effrayant vide d'émotions.
Reimu	Comment ?!
Mamizou	Et ces moments se rallongent alors que les jours passent.
Mamizou	À ce rythme, ça ne m'étonnerait pas qu'ils perdent toutes leurs émotions, et à jamais.
Reimu	À cet instant dans le village des Humains, tu dis ?

Niveau 7

data/script/story/reimu/stage7.pl.jdiff

Reimu	Qu'est-ce que...
Reimu	On ne croirait pas qu'il se passe tant de choses pendant une journée.
Reimu	Tout le monde a l'air d'être sans vie. C'est plutôt flippant...
Reimu	Qui est là... ?
Reimu	Qui es-tu ?
Reimu	Tu ne m'as plutôt pas l'air d'être humaine.
Kokoro	......
Reimu	Quoi ? Tu vas simplement m'ignorer ?
Kokoro	As-tu volé mon masque ?
Reimu	?
Kokoro	Mon espoir...
Kokoro	Non, tu est différente...
Kokoro	Tu as l'air d'être reeeemplie d'espoir à ras-bord !
Reimu	Hein ? Euuuh... Oui, évidemment.
Kokoro	Cela veut dire que tu as mon masque de l'Espoir...
Reimu	Hé, t'es qui d'abord ?
Kokoro	Je suis Hata no Kokoro.
Kokoro	Je contrôle toutes les émotions !
Reimu	On dirait que je me retrouve encore avec un youkai étrange sur les bras...
Kokoro	Je maintient l'équilibre entre toutes les émotions, afin qu'elle s'expriment équitablement.
Kokoro	Je ne laisserai aucune émotion prévaloir sur les autres !
Reimu	Alors, que penses-tu de l'état actuel des choses ?
Reimu	Tout le monde a l'air sans émotion, c'est assez malsain.
Kokoro	C'est parce que... Euuuh...
Kokoro	Ah oui !
Kokoro	Je suis ici afin de résoudre ce problème !
Kokoro	Et j'en ai maintenant le pouvoir, car j'ai enfin trouvé un humain rempli d'espoir !
Reimu	Moi ? Je suppose que je le suis, et alors ?
Kokoro	Afin de répartir toutes ces émotions et de rendre à ce village son état d'origine...
Kokoro	Je dois te transformer, toi débordant d'espoir, en mon nouveau masque de l'Espoir !
Reimu	Qu-
Reimu	Quelle youkai idiote. Maintenant je comprends ton but.
Reimu	Tu n'es ici qu'afin d'enlever des humains, n'est-ce pas ?
Kokoro	À la place de mon masque de l'Espoir perdu, un nouvel espoir apparaît.
Kokoro	Je n'ai rien contre toi mais...
Kokoro	Je vais m'emparer de tout l'espoir de la terre des Illusions ! Au nom de toutes les émotions humaines !

data/script/story/reimu/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	Il m'en faut encore plus... Tu n'as pas assez d'espoir.

Niveau 6, suspense (Non utilisé)

data/script/story/reimu/stage7win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Reimu	Ouais ! Victoire totale !
Reimu	Je vais pouvoir devenir la personne la plus populaire de la terre des Illusions !
Mamizou	......
Mamizou	Donc tu n'as rien à voir avec toute cette agitation au final ?
Reimu	Hein ?
Reimu	De quoi tu parles ?
Mamizou	Je n'en connais pas la cause, mais...
Mamizou	Tu savais que quelqu'un est en train de voler les émotions des habitants de la terre des Illusions ?
Reimu	Dérober leurs émotions... ? Mais pourtant, le public, les combattants et tout les autres en débordaient, non ?
Mamizou	Ce n'est qu'un effet secondaire du caractère éphémère de la vie de chacun.
Mamizou	Et ce ne sont pas toutes leurs émotions, attention. Il n'y en a qu'une seule qui s'est volatilisée.
Reimu	Hmmm...
Reimu	J'ai compris ! Quand j'ai commencé...
Reimu	J'essayais de sauver le monde du pessimisme à l'aide de la majesté des dieux....
Mamizou	Ouais. L'émotion qui a été perdue, c'est bien...
Mamizou	le cœur-même de l'espoir.
Mamizou	À cet instant, les seuls personnes portant encore en eux de l'espoir sont donc...
Reimu	Moi et...
Mamizou	Exactement. Les chefs religieux qui essaient de sauver les gens ayant perdu leur espoir.
Mamizou	... Tu ne t'en rends peut-être pas compte,
Mamizou	mais en ce moment, au milieu de la nuit dans le village des Humains,
Mamizou	l'endroit se transforme en un effrayant vide d'émotions.
Mamizou	À ce rythme, ça ne m'étonnerait pas qu'ils perdent toutes leurs émotions à jamais.
Reimu	Qu'est-ce que tu dis ?! Un endroit complètement vide d'émotions ?! Ça a l'air horrible !