Th135/Skenario Reimu bahasa Indonesia
Stage 1
|
data/script/story/reimu/stage1.pl.jdiff
|
|
Marisa |
Baiklah. |
|---|---|
|
Marisa |
Kurasa ini saatnya membereskan semua ini. |
|
Marisa |
Kamu siap? |
|
Reimu |
Hmm, "membereskan"? Menurutmu kamu bisa 'ngalahin aku? |
|
Reimu |
Oke. Akan kupermalukan dirimu di depan seluruh penonton. |
|
|
data/script/story/reimu/stage1lose.pl.jdiff
|
| ⧼lose⧽ | |
|---|---|
|
Marisa |
Ada apa? Lu 'ketimpa tangga jatuh? |
|
|
data/script/story/reimu/stage1win.pl.jdiff
|
| ⧼win⧽ | |
|---|---|
|
Marisa |
S-sialan, popularitasku bakalan terjun bebas nih... |
|
Reimu |
Mulai sekarang akan kutangani pembasmian youkai! |
Stage 2
|
|
data/script/story/reimu/stage2.pl.jdiff
|
|
Reimu |
Ada penonton juga di langit, ya? |
|---|---|
|
Reimu |
Kurasa aku tidak bisa istirahat dulu. |
|
Reimu |
Aku capek, tapi aku masih punya tenaga yang cukup untuk tampil di depan penonton. |
|
Ichirin |
Di situ rupanya, dasar miko subal. |
|
Ichirin |
Kudengar kamu mengambil alih Gensokyo atas nama pembasmian youkai. |
|
Ichirin |
Atas nama Buddha, akan kuhukum dirimu! |
|
|
data/script/story/reimu/stage2lose.pl.jdiff
|
| ⧼lose⧽ | |
|---|---|
|
Ichirin |
Bagus! Sekarang, kita punya pengunjung lagi di kuil. |
|
|
data/script/story/reimu/stage2win.pl.jdiff
|
| ⧼win⧽ | |
|---|---|
|
Ichirin |
Susah kuakui... tapi kamu kuat juga. Musuhku terlalu hebat. |
|
Reimu |
Gampang banget. |
|
Reimu |
Kalau begini terus aku bisa mengalahkan semuanya, dan |
|
Reimu |
semua iman di Gensokyo akan menjadi milikku. |
Stage 3
|
|
data/script/story/reimu/stage3.pl.jdiff
|
|
Reimu |
Hmm, di sini riuh sekali. |
|---|---|
|
Reimu |
Rasanya seperti saat festival. |
|
Futo |
<balloon$b15x3> Musuh hamba selandjutnya adalah kamu? Hamba tidak boleh kalah! |
|
Reimu |
Aku nggak bakal kalah sama kamu. Tidak sekarang, atau kapanpun juga. |
|
Futo |
Sampai kapan kamu mau tinggi hati seperti itu? |
|
Futo |
<balloon$a15x3> Kesaktian Taois hamba telah bangkit dari tidur jang tak kenal waktu, |
|
Futo |
bersatu padu dengan esensi futuristik era masa kini, |
|
Futo |
dan telah terlahir kembali di dunia! Sekarang, engkau akan menghadapinja! |
|
|
data/script/story/reimu/stage3lose.pl.jdiff
|
| ⧼lose⧽ | |
|---|---|
|
Futo |
Sungguh membuat ketjewa. Sepertinja musuh besar Djalan Tao... bukanlah dia. |
|
|
data/script/story/reimu/stage3win.pl.jdiff
|
| ⧼win⧽ | |
|---|---|
|
Futo |
<balloon$a15x3> Sudah kuduga. |
|
Futo |
Ketenaranmu dengan para penonton bukanlah omong kosong. |
|
Reimu |
Aku jadi bersemangat gara-gara banyak penonton. |
|
Reimu |
Jadi pingin *buk* dan *duakk*... |
|
Reimu |
Hmm? Kok aku jadi populer gara-gara ini, ya? |
|
Futo |
<balloon$c11x2> Hamba tidak tahu apa-apa. |
Stage 4
|
|
data/script/story/reimu/stage4.pl.jdiff
|
|
Reimu |
Uh... |
|---|---|
|
Reimu |
Benci mengakuinya, tapi di sini lebih rame daripada di kuilku. |
|
Reimu |
Yah, meski di kandang lawan, kuharap aku menang dengan keren sehingga bisa jadi pusat perhatian. |
|
Hijiri |
Aku sudah menunggumu! |
|
Hijiri |
Aku telah mengalahkan pesaingku sebelumnya. |
|
Hijiri |
Bukankah sudah waktunya puncak acara? |
|
Reimu |
Kayak aku nggak bisa 'ngalahin kamu aja! Tidak mungkin aku bisa kalah sekarang. |
|
Hijiri |
Pertarungan ini, dengan kata lain, adalah pertarungan antara Buddha dan Shinto. |
|
Hijiri |
Kemenangan tidak akan terjamin, walaupun salah satu dari kita menang. |
|
Reimu |
Aku tahu. |
|
Reimu |
Cara kita memenangkan hati penonton, dan cara kita mencari popularitas— |
|
Reimu |
jika kita menang dengan cara kotor, maka tidak akan ada maknanya. |
|
Hijiri |
Aku ingin tahu apa kamu bisa bertarung seindah itu kalau kamu tidak terbiasa bertarung di depan orang. |
|
|
data/script/story/reimu/stage4lose.pl.jdiff
|
| ⧼lose⧽ | |
|---|---|
|
Hijiri |
Hebat dalam danmaku itu sudah bagus, tapi kamu harus lebih melatih tubuhmu. |
|
|
data/script/story/reimu/stage4win.pl.jdiff
|
| ⧼win⧽ | |
|---|---|
|
Reimu |
Berhasil! Aku menang! |
|
Reimu |
Menang di kandang lawan akan menarik perhatian orang dengan cepat! |
|
Hijiri |
Aku kalah...? Ini pastinya akan merusak nama kami. |
|
Reimu |
Oh iya, |
|
Reimu |
Karena orang-orang jadi heboh seperti ini, aku jadi terbawa suasana saat bertarung, tapi... |
|
Reimu |
Bukannya agak aneh kalau semua orang tiba-tiba ngefans sama pertarungan-pertarungan ini? |
|
Hijiri |
Sungguh? |
|
Hijiri |
<balloon$a15x3> Kupikir itu hal yang biasa di sini. |
|
Reimu |
Nggak, sama sekali nggak. |
Stage 5
|
|
data/script/story/reimu/stage5.pl.jdiff
|
|
Miko |
Ah, kamu di sini. |
|---|---|
|
Miko |
Jadi? Apa kamu dengar orang-orang mengelu-elukan namaku? |
|
Reimu |
Kok... aku jadi minder 'gini, ya? |
|
Reimu |
Oi |
|
Reimu |
Tadi ada kerumunan orang yang menyemangatiku... |
|
Reimu |
Mereka 'ngilang kemana? |
|
Miko |
Heh heh heh... |
|
Miko |
<balloon$a15x3> Pikiran manusia memang gampang dipengaruhi. |
|
Miko |
Semua iman dari mereka yang mendukungmu hilang dalam sekejap. |
|
Miko |
Seperti fatamorgana saja... Bukankah begitu? |
|
Reimu |
Luar biasa, rasanya seperti aku berhadapan sama semua orang. |
|
Reimu |
Bertarung tanpa sekutu udah cukup susah. |
|
Reimu |
tapi kalo semuanya memihak sama musuh 'gini, malah buat ribet masalah. |
|
Miko |
Ho ho ho! |
|
Miko |
Sekarang, mari kita mulai. Pertarungan ini akan menentukan pendakwah terhebat di Gensokyo. |
|
|
data/script/story/reimu/stage5lose.pl.jdiff
|
| ⧼lose⧽ | |
|---|---|
|
Miko |
Gampang sekali. Padahal ini bukan wujud asliku. |
|
|
data/script/story/reimu/stage5win.pl.jdiff
|
| ⧼win⧽ | |
|---|---|
|
Reimu |
Huh? |
|
Reimu |
Perasaan aneh apa ini? |
|
Miko |
Ho ho ho! Aku berhasil mengelabuhimu. |
|
Reimu |
Heh?! |
|
Reimu |
Mereka semua tanuki?! |
Stage 6
|
|
data/script/story/reimu/stage6.pl.jdiff
|
|
Mamizou |
Ahaha! |
|---|---|
|
Mamizou |
Tadi itu aku! |
|
Reimu |
Oh, jadi yang aku lawan bukan Miko, tapi cuma kamu yang menyamar jadi dia. |
|
Reimu |
Pantesan. |
|
Reimu |
<balloon$a15x3> Pukulanmu kayak hembusan angin. |
|
Mamizou |
Duh, duh, kamu terlalu baik. |
|
Mamizou |
Jadi, |
|
Mamizou |
Mau satu ronde lagi? |
|
Reimu |
Nggak. |
|
Reimu |
Aku nggak dapet apa-apa dengan bertarung sama kamu. |
|
Mamizou |
Kalau sekarang? |
|
Reimu |
Grr... |
|
Reimu |
Yah, kalau ada yang nonton, aku nggak boleh lari begitu saja, kan? |
|
Reimu |
<balloon$c15x3> Meskipun mereka cuma tanuki |
|
Mamizou |
Benar s'kali. |
|
Mamizou |
Ayo, pertarungan sesungguhnya dimulai sekarang |
|
Mamizou |
Mari mulai tabuhan genderang meriahnya! |
|
|
data/script/story/reimu/stage6lose.pl.jdiff
|
| ⧼lose⧽ | |
|---|---|
|
Mamizou |
Ya ampun, sepertinya aku salah. |
|
Mamizou |
Apa mungkin dia ini nggak ada hubungannya sama hal ini...? |
|
|
data/script/story/reimu/stage6win.pl.jdiff
|
| ⧼win⧽ | |
|---|---|
|
Reimu |
Horah! Semuanya udah aku kalahin! |
|
Reimu |
Sekarang aku bakal jadi orang paling terkenal di Gensokyo |
|
Mamizou |
...... |
|
Mamizou |
Apa kamu belum sadar juga? Ada sisi lain di balik semua kemeriahan ini... |
|
Reimu |
Huh? Ngomong apaan sih? |
|
Mamizou |
Aku tidak tahu apa penyebabnya tapi... |
|
Mamizou |
Ada sesuatu yang mencuri emosi manusia-manusia di Gensokyo |
|
Reimu |
Mencuri emosi mereka...? Tapi para penonton dan lawan serta semuanya gembira-gembira saja, tuh? |
|
Mamizou |
Nggak semua emosi mereka, kok. Cuma satu emosi mereka saja yang diambil. |
|
Reimu |
Umm... |
|
Reimu |
Oh iya! Pada awalnya... |
|
Reimu |
Aku mencoba menyelamatkan dunia yang rusak akibat pesimisme dengan kebesaran para dewa... |
|
Mamizou |
Pesimisme. Benar s'kali. |
|
Mamizou |
Dan emosi yang hilang... |
|
Mamizou |
<balloon$a15x3> bukan lain adalah harapan. |
|
Mamizou |
Dan saat ini, yang mengumpulkan harapan para manusia... |
|
Mamizou |
...adalah kalian semua. Para pemuka agama. |
|
Reimu |
Tuh kan? Aku tau kalau aku 'ngelakuin hal yang benar! |
|
Mamizou |
...Kamu mungkin tidak tahu ini |
|
Mamizou |
tapi sekarang, saat tengah malam di sekitar desa manusia, |
|
Mamizou |
suasana berubah menjadi tempat mengerikan tanpa emosi. |
|
Reimu |
Apa?! |
|
Mamizou |
Dan durasinya menjadi lebih lama setiap harinya. |
|
Mamizou |
Kalau begini terus, aku tidak akan terkejut jika mereka kehilangan semua emosi selamanya. |
|
Reimu |
Jadi, sekarang di desa manusia? |
Stage 7
|
|
data/script/story/reimu/stage7.pl.jdiff
|
|
Reimu |
A-aku tidak percaya |
|---|---|
|
Reimu |
<balloon$a15x3> Tidak akan ada yang curiga karena paginya sangatlah ramai. |
|
Reimu |
Semuanya terlihat tidak bernyawa. 'Ngeri banget... |
|
Reimu |
Siapa disana...? |
|
Reimu |
Siapa kamu? |
|
Reimu |
Kamu 'nggak terlihat seperti manusia |
|
Kokoro |
...... |
|
Reimu |
Apa kamu bakal cuma diam dan tidak menghiraukanku? |
|
Kokoro |
Apa kamu mencuri topengku? |
|
Reimu |
? |
|
Kokoro |
Harapanku... |
|
Kokoro |
Huh, kamu berbeda? |
|
Kokoro |
Sepertinya kamu dipenuhi oleh harapan! ♪ |
|
Reimu |
Huh? Um.., Oh, tentu saja. |
|
Kokoro |
Itu berarti kamu punya Topeng Harapan punyaku... |
|
Reimu |
Oi, kamu siapa sih? |
|
Kokoro |
Namaku Hata no Kokoro. |
|
Kokoro |
Aku mengendalikan semua emosi! |
|
Reimu |
Sepertinya aku berurusan sama youkai aneh lagi. |
|
Kokoro |
Aku menjaga keseimbangan antara semua perasaan, agar mereka dapat diekspresikan secara seimbang. |
|
Kokoro |
Aku tidak akan membiarkan sebuah emosi mengalahkan emosi lain! |
|
Reimu |
Yah, kalau begitu, apa pendapatmu sama keadaan sekarang ini? |
|
Reimu |
Semuanya tidak beremosi, jadi ngeri. |
|
Kokoro |
Ah itu... Emmm... |
|
Kokoro |
Oh iya! |
|
Kokoro |
Aku kemari untuk menyelesaikan masalah itu! |
|
Kokoro |
Dan sekarang aku bisa, karena sudah menemukan manusia yang dipenuhi harapan. |
|
Reimu |
Aku? Memang aku iya, terus kenapa? |
|
Kokoro |
<balloon$a15x3> Untuk menormalkan semua emosi dan mengembalikan desa ini seperti semula... |
|
Kokoro |
Aku harus merubah dirimu yang dipenuhi oleh harapan menjadi Topeng Harapanku yang baru! |
|
Reimu |
Ap- |
|
Reimu |
Youkai bodoh, Sekarang aku tahu apa maumu |
|
Reimu |
Kamu cuma ingin menculik manusia, bukan? |
|
Kokoro |
Sebagai ganti Topeng Harapanku yang hilang sebuah topeng baru menunggu. |
|
Kokoro |
Aku tidak punya dendam padamu |
|
Kokoro |
Namun, aku akan mengambil semua harapan di Gensokyo! Demi emosi semua manusia! |
|
|
data/script/story/reimu/stage7lose.pl.jdiff
|
| ⧼lose⧽ | |
|---|---|
|
Kokoro |
Masih perlu lagi... Kamu tidak punya cukup harapan. |
Stage 6 Cliffhanger (Tidak Digunakan)
|
|
data/script/story/reimu/stage7win.pl.jdiff
|
| ⧼win⧽ | |
|---|---|
|
Reimu |
Horeee Kemenangan Mutlak! |
|
Reimu |
Sekarang aku akan jadi orang terkenal se-Gensokyo |
|
Mamizou |
..... |
|
Mamizou |
Tampaknya semua rangkaian kegemparan ini tidak memiliki hubungan apa-apa ada samasekali denganmu? |
|
Reimu |
Hah? |
|
Reimu |
Kamu bicara apa sih? |
|
Mamizou |
Aku tidak tahu apa penyebabnya sih... |
|
Mamizou |
Apakah kamu tahu, ada seseorang yang mencuri emosi dari semua penduduk Gensokyo? |
|
Reimu |
Mencuri emosi...? Tapi para penonton, lawan, semuanya penuh dengan emosi, tuh? |
|
Mamizou |
Itu hanya efek samping sementara dari transisi cara hidup semua orang. |
|
Mamizou |
Dan bukan semua emosi. Melainkan hanya satu emosi saja yang diambil. |
|
Reimu |
Umm... |
|
Reimu |
Benar juga! Awalnya kan aku... |
|
Reimu |
Mencoba menyelamatkan dunia yang rusak akibat pesimisme dengan kebesaran para dewa... |
|
Mamizou |
Betul sekali. emosi yang hilang adalah... |
|
Mamizou |
jantung harapan |
|
Mamizou |
Saat ini, orang yang tersisa yang memiliki harapan di dalam diri mereka adalah... |
|
Reimu |
Aku seorang... |
|
Mamizou |
Tepat sekali Para pemimpin agama berusaha untuk menyelamatkan orang-orang yang kehilangan harapan mereka. |
|
Mamizou |
...Kamu mungkin tidak tahu |
|
Mamizou |
tapi sekarang, saat tengah malam di desa manusia, |
|
Mamizou |
suasana berubah menjadi tempat mengerikan tanpa emosi. |
|
Mamizou |
Jika ini di biarkan, aku tak akan terkejut jika mereka kehilangan semua emosi mereka selamanya. |
|
Reimu |
Apa katamu? Yang ada hanyalah keputusasaan Itu mengerikan! |