Th135/Scenariusz Reimu/PL

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th135/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Tłumaczenie: Eridanus

Poziom 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage1.pl.jdiff

Marisa

W porządku.

Marisa

Myślę, że czas to wszystko rozstrzygnąć raz na zawsze.

Marisa

Gotowa?

Reimu

Rozstrzygnąć...? Czyli myślisz, że mnie pokonasz?

Reimu

Niech ci będzie. Upokorzę cię przed tą całą widownią.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage1lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Marisa

Coś nie tak? Zjadłaś coś przeklętego?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage1win.pl.jdiff
⧼win⧽

Marisa

C-cholera, moją popularność trafi szlag...

Reimu

<balloon$a15x3>

Od teraz to zajmę się wszelką

eksterminacją youkai!

Poziom 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage2.pl.jdiff

Reimu

<balloon$a15x3>

Tutaj w niebie też jest

widownia, co?

Reimu

Wygląda na to, że jeszcze nie mogę odpoczywać.

Reimu

Jestem dość zmęczona, ale muszę zachować czujność i pokazać im swoje najlepsze triki.

Ichirin

Tutaj jesteś, ty hałaśliwa kapłanko chramu.

Ichirin

Słyszałam, że próbujesz przejąć

Gensokyo w imieniu swojej

eksterminacji youkai.

Ichirin

Ukarzę cię moją buddyjską duszą!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage2lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Ichirin

Dobrze!

Teraz na pewno będziemy mieli więcej

wizytujących w naszej świątyni.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage2win.pl.jdiff
⧼win⧽

Ichirin

Nie chcę tego przyznawać, ale... Zostałam zrównana z ziemią. Moja przeciwniczka była zbyt silna...

Reimu

Jak łatwo!

Reimu

W tym tempie, będę w stanie pokonać każdego

Reimu

i cała wiara w Gensokyo będzie moja...

Poziom 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage3.pl.jdiff

Reimu

Hmm, tutaj naprawdę jest żywa atmosfera.

Reimu

Podoba mi się ta atmosfera festiwalu.

Futo

<balloon$b15x3>

Moim adwersarzem jest ta wszakże

kapłanka chramu? Nie poniosę klęski!

Reimu

Nie przegram z tobą. Ni to dzisiaj, ni to nigdy.

Futo

Jak długo utrzymaszże tę dumę?

Futo

<balloon$a15x3>

Moje techniki taoizmu wszakże

obudziły się z tysiącletniego snu,

Futo

połączone z futurystyczną esencją współczesnych czasów

Futo

i dosłownie narodziły się

na nowo! A teraz, twa osoba

musi się z nimi skonfrontować!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage3lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Futo

Jakże jestem rozczarowana.

Wygląda na to, że największym

adwersarzem ścieżki nie jest ona...

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage3win.pl.jdiff
⧼win⧽

Futo

<balloon$a15x3> Inaczej nie mogło być.

Futo

Uznanie twej osoby u widowni było wymowne.

Reimu

Gdy jest tyle osób w widowni, zaczynam się ekscytować.

Reimu

Chce mi się robić takie „SIUP!” i „BAM!”...

Reimu

E?

Właściwie, to czemu jestem

popularna przez to wszystko?

Futo

<balloon$c11x2> Szczerze, nie mam pojęcia.

Poziom 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage4.pl.jdiff

Reimu

Niech to...

Reimu

Nie chcę tego przyznawać, ale to miejsce wygląda bardziej odświętnie, niż mój chram.

Reimu

Ale nawet gdy nie jestem na swoim

terenie, jeśli wygram w wielkim stylu,

powinnam zebrać całą uwagę!

Hijiri

Czekałam na panią.

Hijiri

Już pokonałam wszystkich poprzednich rywali.

Hijiri

Czy ta walka o popularność w końcu osiągnęła punkt kulminacyjny?

Reimu

Mówisz tak, jakby ja też nie pokonała innych! Nie ma szans, że tutaj przegram.

Hijiri

<balloon$a15x3>

Ta walka także jest, w pewnym sensie, wojną

zastępczą między buddyzmem a sintoizmem.

Hijiri

Wątpię, aby pokonanie rywala spowodowało, że osiągniemy całkowite zwycięstwo.

Reimu

Wiem o tym.

Reimu

To, jak zdobywamy serca widowni i jak zyskujemy ich uznanie...

Reimu

Jeśli zwyciężymy przez nieuczciwe zagrania, to przestaje mieć sens.

Hijiri

Ciekawe, czy będzie pani w stanie zachwycić

swoimi ruchami, jeśli pani nie jest

przyzwyczajona do walk z widownią.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage4lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Hijiri

Umiejętność używania danmaku w rzeczy samej

jest przydatna, ale pani musi bardziej

przyłożyć się do treningu swego ciała.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage4win.pl.jdiff
⧼win⧽

Reimu

Udało mi się! Wygrałam!

Reimu

Wygrana na terenie wroga powinna szybko skupić na mnie wiele uwagi!

Hijiri

Przegrałam...? To na pewno zaszkodzi naszym interesom.

Reimu

Tak w ogóle,

Reimu

widownia jest tak podekscytowana,

że ja też jakoś wdaje się w bójki,

ale...

Reimu

Szczerze, trochę dziwnym jest to, że wszyscy są tacy wojowniczy.

Hijiri

Czyżby?

Hijiri

<balloon$a15x3> A myślałam, że tutaj to jest normalne.

Reimu

Nie. Uwierz mi, nie jest.

Poziom 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage5.pl.jdiff

Miko

W końcu dotarłaś.

Miko

Więc?

Czy nie słyszysz, jak widownia

wywołuje moje imię?

Reimu

Czym jest to... to przytłaczające uczucie obcości?

Reimu

Hej.

Reimu

Aż do tego momentu, po mojej stronie była zgraja ludzi, ale...

Reimu

Co u licha się z nimi stało?

Miko

Hehehe...

Miko

<balloon$a15x3> W rzeczy samej, ludzkie serca są bardzo kapryśne.

Miko

Wiara tych, co przed chwilą cię wspierali, znikła w mgnieniu oka.

Miko

Niczym miraż... Co nie?

Reimu

Niesamowite, to tak jakbym walczyła z całą widownią...

Reimu

Brak sojuszników sam w sobie nie jest korzystny,

Reimu

ale gdy wszyscy są po stronie

mojej przeciwniczki, to walka

jest o tyle trudniejsza.

Miko

Ho ho ho!

Miko

Czas zacząć. Ta walka

rozstrzygnie, kto jest najsilniejszą

osobistością religijną Gensokyo.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage5lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Miko

Jak miernie.

Nawet nie ukazałam tego,

co na prawdę potrafię.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage5win.pl.jdiff
⧼win⧽

Reimu

E?

Reimu

Co to za dziwne uczucie?

Miko

Ho ho ho! Połknęłaś mój haczyk.

Reimu

Co?!

Reimu

Oni wszyscy byli tanuki?!

Poziom 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage6.pl.jdiff

Mamizou

Ahaha!

Mamizou

To tylko poczciwa, stara ja.

Reimu

Ach, czyli wcale nie walczyłam z Miko, tylko tobą w jej formie.

Reimu

Nie dziwota.

Reimu

<balloon$a15x3>

Miałam wrażenie, że twoje ciosy

były nieco mierne.

Mamizou

Rany, co za zaszczyt.

Mamizou

A więc?

Mamizou

Czy nie zawalczysz ze mną?

Reimu

Nie ma mowy.

Reimu

Nic nie zyskam, walcząc z tobą.

Mamizou

Czyżby?

Reimu

Ty...

Reimu

Ale jeśli jest widownia, to niezbyt mogę uciec, czyż nie?

Reimu

<balloon$c15x3> Nawet jeśli wszyscy to po prostu tanuki.

Mamizou

Dokładnie, moja droga, dokładnie.

Mamizou

A teraz, zacznijmy walczyć na poważnie.

Mamizou

Niech zacznie się wspaniały odgłos bębnienia brzuchów.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage6lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Mamizou

O rajusiu. Chyba się pomyliłam.

Mamizou

Czyżby ona nie miała nic z tym wspólnego...?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage6win.pl.jdiff
⧼win⧽

Reimu

Tak! W końcu wszystkich pokonałam!

Reimu

Teraz stanę się najbardziej popularna osobą w Gensokyo.

Mamizou

......

Mamizou

Czy jeszcze nie pojęłaś tego? Wewnątrz tych biesiad kryje się kolejna strona.

Reimu

E? O czym ty mówisz?

Mamizou

Nie wiem, co jest powodem, ale...

Mamizou

W Gensokyo jest coś, co zabiera emocje jego ludziom.

Reimu

Zabiera emocje jego ludziom...?

Ale widownia, przeciwnicy, oni wszyscy

byli nimi wypełnieni, co nie?

Mamizou

Och, to nie były wszystkie emocje. Tylko jedno uczucie jest wysysane.

Reimu

Eee....

Reimu

Już rozumiem! Gdy dopiero zaczynałam...

Reimu

Próbowałam uratować świat zrujnowany pesymizmem poprzez boską godność...

Mamizou

Pesymizm. W rzeczy samej.

Mamizou

Ów uczucie, które ludzie stracili...

Mamizou

<balloon$a15x3> to jest nic innego, jak nadzieja.

Mamizou

A teraz, ci, którzy zbierają ludzką nadzieję...

Mamizou

...To byliście wy. Osobistości religijne.

Reimu

Czyli jednak! Wiedziałam, że robię coś dobrego!

Mamizou

...Być może jeszcze nie jesteś tego świadoma,

Mamizou

ale obecnie, w samym środku nocy, okolice Ludzkiej Wioski

Mamizou

stają się strasznym miejscem pozbawionym emocji.

Reimu

Że co?!

Mamizou

I z każdym kolejnym dniem, trwa to nieco dłużej.

Mamizou

Jeśli tak dalej będzie, to nie zdziwię się, jeśli stracą swoje uczucia na zawsze.

Reimu

Więc, w obecnej chwili, w Ludzkiej Wiosce?

Poziom 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage7.pl.jdiff

Reimu

N-nie do uwierzenia...

Reimu

<balloon$a15x3>

Patrząc na to wszystko, nigdy bym nie

pomyślała, że tutaj jest tak żywo za dnia.

Reimu

Wszyscy są tacy pozbawieni życia. Jak strasznie...

Reimu

Kto tam jest...?

Reimu

A to niby kto?

Reimu

Nie wyglądasz mi na człowieka.

Kokoro

......

Reimu

E? Czy po prostu mnie zignorujesz?

Kokoro

Czy to ty ukradłaś moją maskę?

Reimu

?

Kokoro

Moja nadzieja...

Kokoro

Hmm, ty jesteś inna.

Kokoro

Wygląda na to, że jesteś wypełniona po brzeg nadzieją! ♪

Reimu

E? No tego... Oczywiście, że jestem.

Kokoro

To oznacza, że ty musisz być w posiadaniu mojej Maski Nadziei.

Reimu

Hej, właściwie, to kim ty jesteś?

Kokoro

Jestem Hata no Kokoro (Kokoro z (rodu) Haty) .

Kokoro

Kontroluję wszystkie emocje!

Reimu

Wygląda na to, że ujawnił się mi kolejny dziwny youkai.

Kokoro

Kontroluję balans między

emocjami, tak, że wszystkie

są wyrażane równomiernie.

Kokoro

Nie pozwolę żadnemu uczuciu przezwyciężyć innych!

Reimu

Więc, cóż, co powiesz na obecny stan wszystkiego?

Reimu

Wszyscy tutaj są tacy pozbawieni uczuć. To naprawdę nieswoje.

Kokoro

To dlatego, że... Eee, tego...

Kokoro

A racja!

Kokoro

Przybyłam tutaj, aby rozwiązać ten problem!

Kokoro

I teraz mogę, gdy w końcu znalazłam człowieka pełnego nadziei.

Reimu

Mnie? No chyba tak, ale co z tego?

Kokoro

<balloon$a15x3>

Aby znormalizować wszystkie emocje

i zwrócić wiosce jej stare ja...

Kokoro

Muszę zmienić ciebie,

przepełnioną nadzieją,

w moją nową Maskę Nadziei!

Reimu

Co-

Reimu

Co za głupi youkai. Teraz rozumiem, czego szukasz.

Reimu

Ty jesteś tutaj tylko

po to, aby porywać ludzi,

co nie?

Kokoro

Na miejscu mojej straconej Maski Nadziei czeka nowa nadzieja (przyszłość) .

Kokoro

Nie żywię do ciebie urazy.

Kokoro

Ale i tak zbiorę całą

nadzieję w Gensokyo!

Dla dobra wszystkich ludzkich emocji!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage7lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Kokoro

Nadal potrzeba mi więcej... Brakuje ci nadziei.

Cliffhanger Poziomu 6 (Nieużyty)

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage7win.pl.jdiff
⧼win⧽

Reimu

W porządku! Przytłaczające zwycięstwo!

Reimu

Teraz stanę się najbardziej popularna osobą w Gensokyo.

Mamizou

......

Mamizou

Więc, wygląda na to, że

ten cały harmider nie ma nic

wspólnego z tobą?

Reimu

E?

Reimu

O czym ty mówisz?

Mamizou

Nie wiem, co jest powodem, ale...

Mamizou

Wiesz, że jest coś, co

zabiera emocje wszystkim

ludziom w Gensokyo?

Reimu

Zabiera emocje jego ludziom...?

Ale widownia, oni wszyscy byli

nimi wypełnieni, co nie?

Mamizou

To jedynie efekt uboczny tego, że każdy żyje teraz ulotnymi życiami.

Mamizou

I to nie były wszystkie emocje. Tylko jedno uczucie jest wysysane.

Reimu

Eee...

Reimu

Już rozumiem! Gdy dopiero zaczynałam...

Reimu

Próbowałam uratować świat zrujnowany pesymizmem poprzez boską godność...

Mamizou

W rzeczy samej. To stracone uczucie, to jest...

Mamizou

Serce nadziei.

Mamizou

Obecnie, jedyne osoby, co mają w sobie nadzieję, to są...

Reimu

Ja i...

Mamizou

W rzeczy samej. Religijni przywódcy,

co próbują uratować ludzi, którzy

stracili swoją nadzieję.

Mamizou

Być może nie wiesz tego, ale...

Mamizou

Obecnie, w samym środku nocy, okolice Ludzkiej Wioski

Mamizou

stają się strasznym miejscem pełnym rozpaczy.

Mamizou

Jeśli tak dalej będzie, to nie zdziwię się, jeśli stracą swoje uczucia na zawsze.

Reimu

Że jak?!

Miejsce pełne rozpaczy?!

To brzmi strasznie!