Th135/Scenariusz Reimu/PL
Tłumaczenie: Eridanus
Poziom 1
data/script/story/reimu/stage1.pl.jdiff
|
Marisa |
W porządku. |
---|---|
Marisa |
Myślę, że czas to wszystko rozstrzygnąć raz na zawsze. |
Marisa |
Gotowa? |
Reimu |
Rozstrzygnąć...? Czyli myślisz, że mnie pokonasz? |
Reimu |
Niech ci będzie. Upokorzę cię przed tą całą widownią. |
data/script/story/reimu/stage1lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Marisa |
Coś nie tak? Zjadłaś coś przeklętego? |
data/script/story/reimu/stage1win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Marisa |
C-cholera, moją popularność trafi szlag... |
Reimu |
<balloon$a15x3> Od teraz to zajmę się wszelką eksterminacją youkai! |
Poziom 2
data/script/story/reimu/stage2.pl.jdiff
|
Reimu |
<balloon$a15x3> Tutaj w niebie też jest widownia, co? |
---|---|
Reimu |
Wygląda na to, że jeszcze nie mogę odpoczywać. |
Reimu |
Jestem dość zmęczona, ale muszę zachować czujność i pokazać im swoje najlepsze triki. |
Ichirin |
Tutaj jesteś, ty hałaśliwa kapłanko chramu. |
Ichirin |
Słyszałam, że próbujesz przejąć Gensokyo w imieniu swojej eksterminacji youkai. |
Ichirin |
Ukarzę cię moją buddyjską duszą! |
data/script/story/reimu/stage2lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Ichirin |
Dobrze! Teraz na pewno będziemy mieli więcej wizytujących w naszej świątyni. |
data/script/story/reimu/stage2win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Ichirin |
Nie chcę tego przyznawać, ale... Zostałam zrównana z ziemią. Moja przeciwniczka była zbyt silna... |
Reimu |
Jak łatwo! |
Reimu |
W tym tempie, będę w stanie pokonać każdego |
Reimu |
i cała wiara w Gensokyo będzie moja... |
Poziom 3
data/script/story/reimu/stage3.pl.jdiff
|
Reimu |
Hmm, tutaj naprawdę jest żywa atmosfera. |
---|---|
Reimu |
Podoba mi się ta atmosfera festiwalu. |
Futo |
<balloon$b15x3> Moim adwersarzem jest ta wszakże kapłanka chramu? Nie poniosę klęski! |
Reimu |
Nie przegram z tobą. Ni to dzisiaj, ni to nigdy. |
Futo |
Jak długo utrzymaszże tę dumę? |
Futo |
<balloon$a15x3> Moje techniki taoizmu wszakże obudziły się z tysiącletniego snu, |
Futo |
połączone z futurystyczną esencją współczesnych czasów |
Futo |
i dosłownie narodziły się na nowo! A teraz, twa osoba musi się z nimi skonfrontować! |
data/script/story/reimu/stage3lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Futo |
Jakże jestem rozczarowana. Wygląda na to, że największym adwersarzem ścieżki nie jest ona... |
data/script/story/reimu/stage3win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Futo |
<balloon$a15x3> Inaczej nie mogło być. |
Futo |
Uznanie twej osoby u widowni było wymowne. |
Reimu |
Gdy jest tyle osób w widowni, zaczynam się ekscytować. |
Reimu |
Chce mi się robić takie „SIUP!” i „BAM!”... |
Reimu |
E? Właściwie, to czemu jestem popularna przez to wszystko? |
Futo |
<balloon$c11x2> Szczerze, nie mam pojęcia. |
Poziom 4
data/script/story/reimu/stage4.pl.jdiff
|
Reimu |
Niech to... |
---|---|
Reimu |
Nie chcę tego przyznawać, ale to miejsce wygląda bardziej odświętnie, niż mój chram. |
Reimu |
Ale nawet gdy nie jestem na swoim terenie, jeśli wygram w wielkim stylu, powinnam zebrać całą uwagę! |
Hijiri |
Czekałam na panią. |
Hijiri |
Już pokonałam wszystkich poprzednich rywali. |
Hijiri |
Czy ta walka o popularność w końcu osiągnęła punkt kulminacyjny? |
Reimu |
Mówisz tak, jakby ja też nie pokonała innych! Nie ma szans, że tutaj przegram. |
Hijiri |
<balloon$a15x3> Ta walka także jest, w pewnym sensie, wojną zastępczą między buddyzmem a sintoizmem. |
Hijiri |
Wątpię, aby pokonanie rywala spowodowało, że osiągniemy całkowite zwycięstwo. |
Reimu |
Wiem o tym. |
Reimu |
To, jak zdobywamy serca widowni i jak zyskujemy ich uznanie... |
Reimu |
Jeśli zwyciężymy przez nieuczciwe zagrania, to przestaje mieć sens. |
Hijiri |
Ciekawe, czy będzie pani w stanie zachwycić swoimi ruchami, jeśli pani nie jest przyzwyczajona do walk z widownią. |
data/script/story/reimu/stage4lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Hijiri |
Umiejętność używania danmaku w rzeczy samej jest przydatna, ale pani musi bardziej przyłożyć się do treningu swego ciała. |
data/script/story/reimu/stage4win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Reimu |
Udało mi się! Wygrałam! |
Reimu |
Wygrana na terenie wroga powinna szybko skupić na mnie wiele uwagi! |
Hijiri |
Przegrałam...? To na pewno zaszkodzi naszym interesom. |
Reimu |
Tak w ogóle, |
Reimu |
widownia jest tak podekscytowana, że ja też jakoś wdaje się w bójki, ale... |
Reimu |
Szczerze, trochę dziwnym jest to, że wszyscy są tacy wojowniczy. |
Hijiri |
Czyżby? |
Hijiri |
<balloon$a15x3> A myślałam, że tutaj to jest normalne. |
Reimu |
Nie. Uwierz mi, nie jest. |
Poziom 5
data/script/story/reimu/stage5.pl.jdiff
|
Miko |
W końcu dotarłaś. |
---|---|
Miko |
Więc? Czy nie słyszysz, jak widownia wywołuje moje imię? |
Reimu |
Czym jest to... to przytłaczające uczucie obcości? |
Reimu |
Hej. |
Reimu |
Aż do tego momentu, po mojej stronie była zgraja ludzi, ale... |
Reimu |
Co u licha się z nimi stało? |
Miko |
Hehehe... |
Miko |
<balloon$a15x3> W rzeczy samej, ludzkie serca są bardzo kapryśne. |
Miko |
Wiara tych, co przed chwilą cię wspierali, znikła w mgnieniu oka. |
Miko |
Niczym miraż... Co nie? |
Reimu |
Niesamowite, to tak jakbym walczyła z całą widownią... |
Reimu |
Brak sojuszników sam w sobie nie jest korzystny, |
Reimu |
ale gdy wszyscy są po stronie mojej przeciwniczki, to walka jest o tyle trudniejsza. |
Miko |
Ho ho ho! |
Miko |
Czas zacząć. Ta walka rozstrzygnie, kto jest najsilniejszą osobistością religijną Gensokyo. |
data/script/story/reimu/stage5lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Miko |
Jak miernie. Nawet nie ukazałam tego, co na prawdę potrafię. |
data/script/story/reimu/stage5win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Reimu |
E? |
Reimu |
Co to za dziwne uczucie? |
Miko |
Ho ho ho! Połknęłaś mój haczyk. |
Reimu |
Co?! |
Reimu |
Oni wszyscy byli tanuki?! |
Poziom 6
data/script/story/reimu/stage6.pl.jdiff
|
Mamizou |
Ahaha! |
---|---|
Mamizou |
To tylko poczciwa, stara ja. |
Reimu |
Ach, czyli wcale nie walczyłam z Miko, tylko tobą w jej formie. |
Reimu |
Nie dziwota. |
Reimu |
<balloon$a15x3> Miałam wrażenie, że twoje ciosy były nieco mierne. |
Mamizou |
Rany, co za zaszczyt. |
Mamizou |
A więc? |
Mamizou |
Czy nie zawalczysz ze mną? |
Reimu |
Nie ma mowy. |
Reimu |
Nic nie zyskam, walcząc z tobą. |
Mamizou |
Czyżby? |
Reimu |
Ty... |
Reimu |
Ale jeśli jest widownia, to niezbyt mogę uciec, czyż nie? |
Reimu |
<balloon$c15x3> Nawet jeśli wszyscy to po prostu tanuki. |
Mamizou |
Dokładnie, moja droga, dokładnie. |
Mamizou |
A teraz, zacznijmy walczyć na poważnie. |
Mamizou |
Niech zacznie się wspaniały odgłos bębnienia brzuchów. |
data/script/story/reimu/stage6lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Mamizou |
O rajusiu. Chyba się pomyliłam. |
Mamizou |
Czyżby ona nie miała nic z tym wspólnego...? |
data/script/story/reimu/stage6win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Reimu |
Tak! W końcu wszystkich pokonałam! |
Reimu |
Teraz stanę się najbardziej popularna osobą w Gensokyo. |
Mamizou |
...... |
Mamizou |
Czy jeszcze nie pojęłaś tego? Wewnątrz tych biesiad kryje się kolejna strona. |
Reimu |
E? O czym ty mówisz? |
Mamizou |
Nie wiem, co jest powodem, ale... |
Mamizou |
W Gensokyo jest coś, co zabiera emocje jego ludziom. |
Reimu |
Zabiera emocje jego ludziom...? Ale widownia, przeciwnicy, oni wszyscy byli nimi wypełnieni, co nie? |
Mamizou |
Och, to nie były wszystkie emocje. Tylko jedno uczucie jest wysysane. |
Reimu |
Eee.... |
Reimu |
Już rozumiem! Gdy dopiero zaczynałam... |
Reimu |
Próbowałam uratować świat zrujnowany pesymizmem poprzez boską godność... |
Mamizou |
Pesymizm. W rzeczy samej. |
Mamizou |
Ów uczucie, które ludzie stracili... |
Mamizou |
<balloon$a15x3> to jest nic innego, jak nadzieja. |
Mamizou |
A teraz, ci, którzy zbierają ludzką nadzieję... |
Mamizou |
...To byliście wy. Osobistości religijne. |
Reimu |
Czyli jednak! Wiedziałam, że robię coś dobrego! |
Mamizou |
...Być może jeszcze nie jesteś tego świadoma, |
Mamizou |
ale obecnie, w samym środku nocy, okolice Ludzkiej Wioski |
Mamizou |
stają się strasznym miejscem pozbawionym emocji. |
Reimu |
Że co?! |
Mamizou |
I z każdym kolejnym dniem, trwa to nieco dłużej. |
Mamizou |
Jeśli tak dalej będzie, to nie zdziwię się, jeśli stracą swoje uczucia na zawsze. |
Reimu |
Więc, w obecnej chwili, w Ludzkiej Wiosce? |
Poziom 7
data/script/story/reimu/stage7.pl.jdiff
|
Reimu |
N-nie do uwierzenia... |
---|---|
Reimu |
<balloon$a15x3> Patrząc na to wszystko, nigdy bym nie pomyślała, że tutaj jest tak żywo za dnia. |
Reimu |
Wszyscy są tacy pozbawieni życia. Jak strasznie... |
Reimu |
Kto tam jest...? |
Reimu |
A to niby kto? |
Reimu |
Nie wyglądasz mi na człowieka. |
Kokoro |
...... |
Reimu |
E? Czy po prostu mnie zignorujesz? |
Kokoro |
Czy to ty ukradłaś moją maskę? |
Reimu |
? |
Kokoro |
Moja nadzieja... |
Kokoro |
Hmm, ty jesteś inna. |
Kokoro |
Wygląda na to, że jesteś wypełniona po brzeg nadzieją! ♪ |
Reimu |
E? No tego... Oczywiście, że jestem. |
Kokoro |
To oznacza, że ty musisz być w posiadaniu mojej Maski Nadziei. |
Reimu |
Hej, właściwie, to kim ty jesteś? |
Kokoro |
Jestem Hata no Kokoro. |
Kokoro |
Kontroluję wszystkie emocje! |
Reimu |
Wygląda na to, że ujawnił się mi kolejny dziwny youkai. |
Kokoro |
Kontroluję balans między emocjami, tak, że wszystkie są wyrażane równomiernie. |
Kokoro |
Nie pozwolę żadnemu uczuciu przezwyciężyć innych! |
Reimu |
Więc, cóż, co powiesz na obecny stan wszystkiego? |
Reimu |
Wszyscy tutaj są tacy pozbawieni uczuć. To naprawdę nieswoje. |
Kokoro |
To dlatego, że... Eee, tego... |
Kokoro |
A racja! |
Kokoro |
Przybyłam tutaj, aby rozwiązać ten problem! |
Kokoro |
I teraz mogę, gdy w końcu znalazłam człowieka pełnego nadziei. |
Reimu |
Mnie? No chyba tak, ale co z tego? |
Kokoro |
<balloon$a15x3> Aby znormalizować wszystkie emocje i zwrócić wiosce jej stare ja... |
Kokoro |
Muszę zmienić ciebie, przepełnioną nadzieją, w moją nową Maskę Nadziei! |
Reimu |
Co- |
Reimu |
Co za głupi youkai. Teraz rozumiem, czego szukasz. |
Reimu |
Ty jesteś tutaj tylko po to, aby porywać ludzi, co nie? |
Kokoro |
Na miejscu mojej straconej Maski Nadziei czeka nowa nadzieja. |
Kokoro |
Nie żywię do ciebie urazy. |
Kokoro |
Ale i tak zbiorę całą nadzieję w Gensokyo! Dla dobra wszystkich ludzkich emocji! |
data/script/story/reimu/stage7lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Kokoro |
Nadal potrzeba mi więcej... Brakuje ci nadziei. |
Cliffhanger Poziomu 6 (Nieużyty)
data/script/story/reimu/stage7win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Reimu |
W porządku! Przytłaczające zwycięstwo! |
Reimu |
Teraz stanę się najbardziej popularna osobą w Gensokyo. |
Mamizou |
...... |
Mamizou |
Więc, wygląda na to, że ten cały harmider nie ma nic wspólnego z tobą? |
Reimu |
E? |
Reimu |
O czym ty mówisz? |
Mamizou |
Nie wiem, co jest powodem, ale... |
Mamizou |
Wiesz, że jest coś, co zabiera emocje wszystkim ludziom w Gensokyo? |
Reimu |
Zabiera emocje jego ludziom...? Ale widownia, oni wszyscy byli nimi wypełnieni, co nie? |
Mamizou |
To jedynie efekt uboczny tego, że każdy żyje teraz ulotnymi życiami. |
Mamizou |
I to nie były wszystkie emocje. Tylko jedno uczucie jest wysysane. |
Reimu |
Eee... |
Reimu |
Już rozumiem! Gdy dopiero zaczynałam... |
Reimu |
Próbowałam uratować świat zrujnowany pesymizmem poprzez boską godność... |
Mamizou |
W rzeczy samej. To stracone uczucie, to jest... |
Mamizou |
Serce nadziei. |
Mamizou |
Obecnie, jedyne osoby, co mają w sobie nadzieję, to są... |
Reimu |
Ja i... |
Mamizou |
W rzeczy samej. Religijni przywódcy, co próbują uratować ludzi, którzy stracili swoją nadzieję. |
Mamizou |
Być może nie wiesz tego, ale... |
Mamizou |
Obecnie, w samym środku nocy, okolice Ludzkiej Wioski |
Mamizou |
stają się strasznym miejscem pełnym rozpaczy. |
Mamizou |
Jeśli tak dalej będzie, to nie zdziwię się, jeśli stracą swoje uczucia na zawsze. |
Reimu |
Że jak?! Miejsce pełne rozpaczy?! To brzmi strasznie! |